سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ
آوانویسی لاتین
Sami'allahu liman hamidah
ترجمه
الله کسی را که او را بستاید، می‌شنود. (امام این را می‌گوید)
اذکار برخاستن از رکوع
رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ، حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ
آوانویسی لاتین
Rabbana wa lakal-hamd, hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih
ترجمه
پروردگارا، و ستایش از آنِ توست؛ ستایشی فراوان، پاکیزه و پربرکت.
مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ ، أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ ، أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ ، وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
آوانویسی لاتین
Mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa ma baynahuma, wa mil'a ma shi'ta min shay'in ba'd, ahlath-thana'i wal-majd, ahaqqu ma qalal-'abd, wa kulluna laka 'abd, Allahumma la mani'a lima a'tayt, wa la mu'tiya lima mana't, wa la yanfa'u dhal-jaddi minkal-jadd
ترجمه
ستایشی به گنجایش آسمان‌ها و به گنجایش زمین و آنچه میان آن دو است، و به گنجایش هر چه پس از آن بخواهی. تو سزاوار ثنا و بزرگی هستی، و این راست‌ترین سخنی است که بنده گفته است، و همهٔ ما بندگان توایم. بار الها، آنچه را تو بدهی بازدارنده‌ای نیست، و آنچه را تو بازداری دهنده‌ای نیست، و هیچ ثروت و بختی صاحبش را در برابر تو سودی نمی‌بخشد.