Allahumma inni a'udhu bika min 'adhabil-qabr, wa min 'adhabi jahannam, wa min fitnatil-mahya wal-mamat, wa min sharri fitnatil-masihid-dajjal
بار الها، از عذاب قبر و از عذاب جهنم و از فتنهٔ زندگی و مرگ و از شر فتنهٔ مسیح دجال به تو پناه می‌برم.
Allahumma inni a'udhu bika min 'adhabil-qabr, wa a'udhu bika min fitnatil-masihid-dajjal, wa a'udhu bika min fitnatil-mahya wal-mamat, Allahumma inni a'udhu bika minal-ma'thami wal-maghram
بار الها، از عذاب قبر به تو پناه می‌برم، و از فتنهٔ مسیح دجال به تو پناه می‌برم، و از فتنهٔ زندگی و مرگ به تو پناه می‌برم. بار الها، از گناه و از بدهی به تو پناه می‌برم.
Allahumma inni dhalamtu nafsi dhulman kathiran, wa la yaghfirudh-dhunuba illa ant, faghfir li maghfiratan min 'indik warhamni, innaka antal-Ghafurur-Rahim
بار الها، من بر خود ستم بسیار کرده‌ام و هیچ کس جز تو گناهان را نمی‌آمرزد؛ پس از سوی خود آمرزشی به من ارزانی دار و بر من رحم کن؛ به راستی تو آمرزندهٔ مهربانی.
Allahummagh fir li ma qaddamtu wa ma akhkhartu, wa ma asrartu wa ma a'lantu, wa ma asraftu, wa ma anta a'lamu bihi minni, antal-muqaddim, wa antal-mu'akhkhir, la ilaha illa ant
بار الها، آنچه را پیش فرستاده‌ام و آنچه را واپس نهاده‌ام، آنچه را پنهان کرده‌ام و آنچه را آشکار کرده‌ام، آنچه را در آن زیاده‌روی کرده‌ام و آنچه را تو از من به آن داناتری، بیامرز. تویی پیش‌اندازنده و تویی واپس‌دارنده؛ هیچ معبودی جز تو نیست.
Allahumma a'inni 'ala dhikrik, wa shukrik, wa husni 'ibadatik
بار الها، مرا بر یاد تو و شکر تو و عبادت نیکوی تو یاری کن.
Allahumma inni a'udhu bika minal-bukhl, wa a'udhu bika minal-jubn, wa a'udhu bika min an uradda ila ardhalil-'umur, wa a'udhu bika min fitnatid-dunya wa 'adhabil-qabr
بار الها، از بخل به تو پناه می‌برم، و از بزدلی به تو پناه می‌برم، و به تو پناه می‌برم از اینکه به ناتوان‌ترین دوران عمر (فرتوتی) بازگردانده شوم، و از فتنهٔ دنیا و عذاب قبر به تو پناه می‌برم.
Allahumma inni as'alukal-jannah wa a'udhu bika minan-nar
بار الها، از تو بهشت را می‌خواهم و از آتش به تو پناه می‌برم.
Allahumma bi-'ilmikal-ghayb, wa qudratika 'alal-khalq, ahyini ma 'alimtal-hayata khayran li, wa tawaffani idha 'alimtal-wafata khayran li, Allahumma inni as'aluka khashyataka fil-ghaybi wash-shahadah, wa as'aluka kalimatal-haqqi fir-rida wal-ghadab, wa as'alukal-qasda fil-faqri wal-ghina, wa as'aluka na'iman la yanfad, wa as'aluka qurrata 'aynin la tanqati', wa as'alukar-rida ba'dal-qada', wa as'aluka bardal-'ayshi ba'dal-mawt, wa as'aluka ladhdhatan-nadhari ila wajhik, wash-shawqa ila liqa'ik, fi ghayri darra'a mudirrah, wa la fitnatin mudillah, Allahumma zayyinna bi-zinatil-iman, waj-'alna hudatan muhtadin
بار الها، به علمت به غیب و به قدرتت بر آفریدگان، تا زمانی که می‌دانی زندگی برایم بهتر است زنده‌ام بدار، و هنگامی که می‌دانی مرگ برایم بهتر است مرا بمیران. بار الها، از تو ترس از خودت را در نهان و آشکار می‌خواهم، و از تو گفتن سخن حق را در خشنودی و خشم می‌خواهم، و از تو میانه‌روی را در فقر و توانگری می‌خواهم، و از تو نعمتی می‌خواهم که پایان نپذیرد، و از تو روشنی چشمی می‌خواهم که قطع نشود، و از تو رضایت به قضایت را می‌خواهم، و از تو خوشی زندگی پس از مرگ را می‌خواهم، و از تو لذت نگریستن به وجهت و اشتیاق دیدارت را می‌خواهم، بی‌آنکه سختی زیان‌باری یا فتنهٔ گمراه‌کننده‌ای در کار باشد. بار الها، ما را به زینت ایمان بیارای و ما را راهنمایانی راه‌یافته قرار ده.
Allahumma inni as'aluka ya Allah bi-annakal-wahidul-ahadus-samad, alladhi lam yalid wa lam yulad, wa lam yakun lahu kufuwan ahad, an taghfira li dhunubi innaka antal-Ghafurur-Rahim
بار الها، ای الله، از تو درخواست می‌کنم، چرا که تو یگانه و یکتا و بی‌نیازی، همان که نه زاده و نه زاده شده و هیچ کس همتای او نیست، که گناهانم را بیامرزی؛ به راستی تو آمرزندهٔ مهربانی.
Allahumma inni as'aluka bi-anna lakal-hamdu la ilaha illa anta wahdaka la sharika lak, al-Mannan, ya badi'as-samawati wal-ard, ya dhal-jalali wal-ikram, ya Hayyu ya Qayyum, inni as'alukal-jannata wa a'udhu bika minan-nar
بار الها، از تو درخواست می‌کنم، چرا که ستایش از آنِ توست؛ هیچ معبودی جز تو نیست، یکتایی و شریکی نداری، ای منّان، ای پدیدآورندهٔ آسمان‌ها و زمین، ای صاحب شکوه و بزرگواری، ای همیشه‌زنده، ای نگه‌دارندهٔ هستی، از تو بهشت را می‌خواهم و از آتش به تو پناه می‌برم.
Allahumma inni as'aluka bi-anni ashhadu annaka antallahu la ilaha illa antal-ahadus-samad, alladhi lam yalid wa lam yulad, wa lam yakun lahu kufuwan ahad
بار الها، از تو درخواست می‌کنم، چرا که گواهی می‌دهم که تو الله هستی؛ هیچ معبودی جز تو نیست، یکتا و بی‌نیازی، همان که نه زاده و نه زاده شده و هیچ کس همتای او نیست.
