سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ
उच्चारण
Sami'allahu liman hamidah
तर्जुमा
अल्लाह उसकी सुनता है जो उसकी प्रशंसा करता है। (इमाम यह कहता है)
रुकू से उठते समय की दुआएँ
رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ، حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ
उच्चारण
Rabbana wa lakal-hamd, hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih
तर्जुमा
ऐ हमारे रब! सारी प्रशंसा तेरे ही लिए है, बहुत अधिक, पाकीज़ा और बरकत वाली प्रशंसा।
مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ ، أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ ، أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ ، وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
उच्चारण
Mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa ma baynahuma, wa mil'a ma shi'ta min shay'in ba'd, ahlath-thana'i wal-majd, ahaqqu ma qalal-'abd, wa kulluna laka 'abd, Allahumma la mani'a lima a'tayt, wa la mu'tiya lima mana't, wa la yanfa'u dhal-jaddi minkal-jadd
तर्जुमा
(ऐसी प्रशंसा) जो आसमानों को भर दे, ज़मीन को भर दे, और उसके बाद जो कुछ तू चाहे उसे भर दे। तू ही प्रशंसा और बड़ाई के योग्य है, यह सबसे सच्ची बात है जो कोई बंदा कह सकता है, और हम सब तेरे ही बंदे हैं। ऐ अल्लाह! जो तू दे उसे कोई रोकने वाला नहीं, और जो तू रोक ले उसे कोई देने वाला नहीं, और किसी धनवान को उसका धन तेरे मुक़ाबले में कोई लाभ नहीं दे सकता।