اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ، وَمِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
Transliteratie
Allahumma inni a'udhu bika min 'adhabil-qabr, wa min 'adhabi jahannam, wa min fitnatil-mahya wal-mamat, wa min sharri fitnatil-masihid-dajjal
Vertaling
O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de bestraffing van het graf, tegen de bestraffing van de Hel, tegen de beproeving van het leven en de dood, en tegen het kwaad van de beproeving van de valse Messias (Dajjal).
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ
Transliteratie
Allahumma inni a'udhu bika min 'adhabil-qabr, wa a'udhu bika min fitnatil-masihid-dajjal, wa a'udhu bika min fitnatil-mahya wal-mamat, Allahumma inni a'udhu bika minal-ma'thami wal-maghram
Vertaling
O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de bestraffing van het graf, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de beproeving van de valse Messias (Dajjal), en ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de beproeving van het leven en de dood. O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen zonde en tegen schulden.
اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْماً كَثِيراً ، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي ، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Transliteratie
Allahumma inni dhalamtu nafsi dhulman kathiran, wa la yaghfirudh-dhunuba illa ant, faghfir li maghfiratan min 'indik warhamni, innaka antal-Ghafurur-Rahim
Vertaling
O Allah, ik heb mijzelf veel onrecht aangedaan en niemand vergeeft de zonden dan U. Schenk mij dan vergeving van Uw kant en wees mij barmhartig. Waarlijk, U bent de Vergevensgezinde, de Meest Barmhartige.
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ ، وَمَا أَسْرَفْتُ ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ
Transliteratie
Allahummagh fir li ma qaddamtu wa ma akhkhartu, wa ma asrartu wa ma a'lantu, wa ma asraftu, wa ma anta a'lamu bihi minni, antal-muqaddim, wa antal-mu'akhkhir, la ilaha illa ant
Vertaling
O Allah, vergeef mij wat ik heb vooruitgezonden en wat ik heb achtergehouden, wat ik heb verborgen en wat ik openlijk heb gedaan, waarin ik te ver ben gegaan, en wat U beter weet dan ik. U bent Degene Die naar voren brengt en Degene Die uitstelt. Er is geen god dan U.
اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ ، وَشُكْرِكَ ، وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
Transliteratie
Allahumma a'inni 'ala dhikrik, wa shukrik, wa husni 'ibadatik
Vertaling
O Allah, help mij om U te gedenken, U te danken en U op de beste wijze te aanbidden.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ
Transliteratie
Allahumma inni a'udhu bika minal-bukhl, wa a'udhu bika minal-jubn, wa a'udhu bika min an uradda ila ardhalil-'umur, wa a'udhu bika min fitnatid-dunya wa 'adhabil-qabr
Vertaling
O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen gierigheid, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen lafheid, ik zoek mijn toevlucht bij U ertegen dat ik terugval in seniliteit, en ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de beproeving van deze wereld en de bestraffing van het graf.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ
Transliteratie
Allahumma inni as'alukal-jannah wa a'udhu bika minan-nar
Vertaling
O Allah, ik vraag U om het Paradijs en ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het Vuur.
اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ ، وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ ، أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْراً لِي ، وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْراً لِي ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ، وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ ، وَأَسْأَلُكَ الْقَصْدَ فِي الْفَقْرِ وَالْغِنَى ، وَأَسْأَلُكَ نَعِيماً لاَ يَنْفَدُ ، وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ ، وَأَسْأَلُكَ الرِّضَا بَعْدَ الْقَضَاءِ ، وَأَسْأَلُكَ بَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ ، وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ ، وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ ، فِي غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ ، وَلاَ فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ ، اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ ، وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ
Transliteratie
Allahumma bi-'ilmikal-ghayb, wa qudratika 'alal-khalq, ahyini ma 'alimtal-hayata khayran li, wa tawaffani idha 'alimtal-wafata khayran li, Allahumma inni as'aluka khashyataka fil-ghaybi wash-shahadah, wa as'aluka kalimatal-haqqi fir-rida wal-ghadab, wa as'alukal-qasda fil-faqri wal-ghina, wa as'aluka na'iman la yanfad, wa as'aluka qurrata 'aynin la tanqati', wa as'alukar-rida ba'dal-qada', wa as'aluka bardal-'ayshi ba'dal-mawt, wa as'aluka ladhdhatan-nadhari ila wajhik, wash-shawqa ila liqa'ik, fi ghayri darra'a mudirrah, wa la fitnatin mudillah, Allahumma zayyinna bi-zinatil-iman, waj-'alna hudatan muhtadin
Vertaling
O Allah, bij Uw kennis van het onwaarneembare en Uw macht over de schepping: laat mij leven zolang U weet dat het leven het beste voor mij is, en laat mij sterven wanneer U weet dat de dood het beste voor mij is. O Allah, ik vraag U om vrees voor U, in het verborgene en in het openbaar. Ik vraag U om het woord van waarheid, in tevredenheid en in woede. Ik vraag U om gematigdheid, in rijkdom en in armoede. Ik vraag U om zegeningen die nooit ophouden. Ik vraag U om vreugde die nooit eindigt. Ik vraag U om tevredenheid met Uw beschikking. Ik vraag U om een aangenaam leven na de dood. Ik vraag U om het genot van het aanschouwen van Uw Aangezicht en om verlangen naar de ontmoeting met U, zonder dat mij enig schadelijk onheil of misleidende beproeving treft. O Allah, sier ons met de schoonheid van het geloof, en maak ons tot rechtgeleide gidsen.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ بِأَنَّكَ الْوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ ، الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ ، أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Transliteratie
Allahumma inni as'aluka ya Allah bi-annakal-wahidul-ahadus-samad, alladhi lam yalid wa lam yulad, wa lam yakun lahu kufuwan ahad, an taghfira li dhunubi innaka antal-Ghafurur-Rahim
Vertaling
O Allah, ik vraag U, O Allah, omdat U de Ene bent, de Enige, de Eeuwige Toevlucht, Die niet heeft verwekt en niet is verwekt, en aan Wie niet één gelijkwaardig is, dat U mijn zonden vergeeft. Waarlijk, U bent de Vergevensgezinde, de Meest Barmhartige.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ، الْمَنَّانُ ، يَا بَدِيعَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ، يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ، يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ ، إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ
Transliteratie
Allahumma inni as'aluka bi-anna lakal-hamdu la ilaha illa anta wahdaka la sharika lak, al-Mannan, ya badi'as-samawati wal-ard, ya dhal-jalali wal-ikram, ya Hayyu ya Qayyum, inni as'alukal-jannata wa a'udhu bika minan-nar
Vertaling
O Allah, ik vraag U, want aan U behoort alle lof, er is geen god dan U alleen, zonder deelgenoot, de Schenker van gunsten. O Voortbrenger van de hemelen en de aarde, O Bezitter van Majesteit en Eer, O Eeuwig Levende, O Onderhouder van al het bestaande, ik vraag U om het Paradijs en ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het Vuur.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الأَحَدُ الصَّمَدُ ، الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ
Transliteratie
Allahumma inni as'aluka bi-anni ashhadu annaka antallahu la ilaha illa antal-ahadus-samad, alladhi lam yalid wa lam yulad, wa lam yakun lahu kufuwan ahad
Vertaling
O Allah, ik vraag U, want ik getuig dat U Allah bent, er is geen god dan U, de Ene, de Eeuwige Toevlucht, Die niet heeft verwekt en niet is verwekt, en aan Wie niet één gelijkwaardig is.
