Alhamdu lillahi wahdah, was-salatu was-salamu 'ala man la nabiyya ba'dah
Alles Lob gebührt Allah allein, und Segen und Frieden seien auf dem, nach dem es keinen Propheten mehr gibt.
Allahu la ilaha illa huwal-Hayyul-Qayyum, la ta'khudhuh sinatun wa la nawm, lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard, man dhal-ladhi yashfa'u 'indahu illa bi-idhnih, ya'lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum, wa la yuhituna bi-shay'in min 'ilmihi illa bima sha', wasi'a kursiyyuhus-samawati wal-ard, wa la ya'uduhu hifdhuhuma wa huwal-'Aliyyul-'Adhim
Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen und Beständigen. Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf. Ihm gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist es denn, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte - außer mit Seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, sie aber umfassen nichts von Seinem Wissen - außer, was Er will. Sein Thronschemel umfaßt die Himmel und die Erde, und ihre Behütung beschwert Ihn nicht. Er ist der Erhabene und Allgewaltige. (Ayat al-Kursi – Al-Baqarah 2:255)
Qul huwa Allahu ahad. Allahu as-Samad. Lam yalid wa lam yulad. Wa lam yakun lahu kufuwan ahad.
Sag: Er ist Allah, ein Einer, Allah, der Überlegene. Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden, und niemand ist Ihm jemals gleich. (Sure Al-Ikhlas 112:1-4) – 3-mal rezitieren
Qul a'udhu bi-rabbil-falaq. Min sharri ma khalaq. Wa min sharri ghasiqin idha waqab. Wa min sharrin-naffathati fil-'uqad. Wa min sharri hasidin idha hasad.
Sag: Ich nehme Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat, und vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie zunimmt, und vor dem Übel der Knotenanbläserinnen und vor dem Übel eines (jeden) Neidenden, wenn er neidet. (Sure Al-Falaq 113:1-5) – 3-mal rezitieren
Qul a'udhu bi-rabbin-nas. Malikin-nas. Ilahin-nas. Min sharril-waswasil-khannas. Alladhi yuwaswisu fi sudurin-nas. Minal-jinnati wan-nas.
Sag: Ich nehme Zuflucht beim Herrn der Menschen, dem König der Menschen, dem Gott der Menschen, vor dem Übel des Einflüsterers, des Davonschleichers, der in die Brüste der Menschen einflüstert, von den Ginn und den Menschen. (Sure An-Nas 114:1-6) – 3-mal rezitieren
Amsayna wa amsal-mulku lillahi wal-hamdu lillah, la ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Rabbi as'aluka khayra ma fi hadhihil-laylah, wa khayra ma ba'daha, wa a'udhu bika min sharri ma fi hadhihil-laylah wa sharri ma ba'daha. Rabbi a'udhu bika minal-kasali wa su'il-kibar. Rabbi a'udhu bika min 'adhabin fin-nar wa 'adhabin fil-qabr
Wir haben den Abend erreicht, und am Abend gehört die Herrschaft Allah. Alles Lob gebührt Allah. Es gibt keinen Gott außer Allah allein, ohne Teilhaber. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob, und Er hat zu allem die Macht. Mein Herr, ich bitte Dich um das Gute dieser Nacht und das Gute, das ihr folgt, und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dieser Nacht und dem Übel, das ihr folgt. Mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Trägheit und den Beschwerden des Alters. Mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir vor einer Strafe im Feuer und einer Strafe im Grab.
Allahumma bika amsayna wa bika asbahna wa bika nahya wa bika namutu wa ilaykal-masir
O Allah, durch Dich erreichen wir den Abend und durch Dich den Morgen, durch Dich leben wir und durch Dich sterben wir, und zu Dir ist die Rückkehr.
Amsayna wa amsal-mulku lillahi rabbil-'alamin, Allahumma inni as'aluka khayra hadhihil-laylah, fat-haha, wa nasraha, wa nuraha, wa barakataha, wa hudaha, wa a'udhu bika min sharri ma fiha wa sharri ma ba'daha
Wir haben den Abend erreicht, und am Abend gehört die Herrschaft Allah, dem Herrn der Welten. O Allah, ich bitte Dich um das Gute dieser Nacht: ihren Erfolg, ihren Sieg, ihr Licht, ihren Segen und ihre Rechtleitung. Und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel, das in ihr ist, und dem Übel, das danach kommt.
Amsayna 'ala fitratil-islam, wa 'ala kalimatil-ikhlas, wa 'ala dini nabiyyina Muhammad (sallallahu 'alayhi wa sallam), wa 'ala millati abina Ibrahim hanifan musliman wa ma kana minal-mushrikin
Wir haben den Abend erreicht auf der natürlichen Veranlagung (Fitra) des Islam, auf dem Wort der Aufrichtigkeit, auf der Religion unseres Propheten Muhammad (Friede sei mit ihm) und auf dem Glaubensweg unseres Vaters Ibrahim, der rechtgläubig und Allah ergeben war und nicht zu den Götzendienern gehörte.
