Alhamdu lillahi wahdah, was-salatu was-salamu 'ala man la nabiyya ba'dah
Alle lof zij Allah alleen, en vrede en zegeningen zij met degene na wie er geen profeet meer komt.
Allahu la ilaha illa huwal-Hayyul-Qayyum, la ta'khudhuh sinatun wa la nawm, lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard, man dhal-ladhi yashfa'u 'indahu illa bi-idhnih, ya'lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum, wa la yuhituna bi-shay'in min 'ilmihi illa bima sha', wasi'a kursiyyuhus-samawati wal-ard, wa la ya'uduhu hifdhuhuma wa huwal-'Aliyyul-'Adhim
Allah, er is geen god dan Hij, de Levende, de Zelfstandige, sluimer noch slaap kan Hem treffen, aan Hem behoort toe wat er in de hemelen en wat er op de aarde is. Wie is degene die van voorspraak is bij Hem zonder Zijn verlof? Hij kent wat er voor hen is en wat er achter hen is. En zij kunnen niets van Zijn Kennis omvatten, behalve wat Hij wil. En Zijn Zetel strekt zich uit over de Hemelen en de Aarde en het waken over beide vermoeit Hem niet. En Hij is de Verhevene, de Almachtige. (Ayatul Kursi - Al-Baqarah 2:255)
Qul huwa Allahu ahad. Allahu as-Samad. Lam yalid wa lam yulad. Wa lam yakun lahu kufuwan ahad.
Zeg: "Hij is Allah, de Enige. Allah is de Enige van Wie al het geschapene afhankelijk is. Hij heeft niet verwekt en is niet verwekt. En niet één is aan Hem gelijkwaardig." (Soera Al-Ikhlas 112:1-4) - 3 keer reciteren
Qul a'udhu bi-rabbil-falaq. Min sharri ma khalaq. Wa min sharri ghasiqin idha waqab. Wa min sharrin-naffathati fil-'uqad. Wa min sharri hasidin idha hasad.
Zeg: "Ik zoek bescherming bij de Heer der dageraad. Tegen het kwaad dat Hij geschapen heeft. En tegen het kwaad van de donkere nacht wanneer hij aanbreekt. En tegen het kwaad van hen die op knopen blazen. En tegen het kwaad van een jaloerse wanneer deze jaloers is." (Soera Al-Falaq 113:1-5) - 3 keer reciteren
Qul a'udhu bi-rabbin-nas. Malikin-nas. Ilahin-nas. Min sharril-waswasil-khannas. Alladhi yuwaswisu fi sudurin-nas. Minal-jinnati wan-nas.
Zeg: "Ik zoek bescherming bij de Heer van de mensen. De Koning van de mensen. De God van de mensen. Tegen het kwaad van de wegsluipende influisteraar. Degene die in de harten van de mensen influistert. Van de Djinn's en de mensen." (Soera An-Nas 114:1-6) - 3 keer reciteren
Asbahna wa asbahal-mulku lillahi wal-hamdu lillah, la ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Rabbi as'aluka khayra ma fi hadhal-yawm, wa khayra ma ba'dah, wa a'udhu bika min sharri ma fi hadhal-yawm wa sharri ma ba'dah. Rabbi a'udhu bika minal-kasali wa su'il-kibar. Rabbi a'udhu bika min 'adhabin fin-nar wa 'adhabin fil-qabr
Wij zijn de ochtend ingegaan en op dit moment behoort alle heerschappij aan Allah. Alle lof zij Allah. Er is niemand die aanbidding waardig is dan Allah alleen, Die geen deelgenoot heeft. Aan Hem behoort de heerschappij, aan Hem behoort alle lof, en Hij is tot alle dingen in staat. Mijn Heer, ik vraag U om het goede van deze dag en het goede dat erna komt, en ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwaad van deze dag en het kwaad dat erna komt. Mijn Heer, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen luiheid en de ellende van de ouderdom. Mijn Heer, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de bestraffing in het Vuur en de bestraffing in het graf.
Allahumma bika asbahna wa bika amsayna wa bika nahya wa bika namutu wa ilaykan-nushur
O Allah, met Uw verlof zijn wij de ochtend ingegaan en met Uw verlof zijn wij de avond ingegaan; met Uw verlof leven wij en met Uw verlof sterven wij, en tot U is de opstanding.
Allahumma anta Rabbi la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana 'abduk, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mas-tata't, a'udhu bika min sharri ma sana't, abu'u laka bi-ni'matika 'alayya wa abu'u bi-dhanbi faghfir li fa-innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant
O Allah, U bent mijn Heer, er is geen god dan U. U hebt mij geschapen en ik ben Uw dienaar, en ik houd mij aan mijn verbond en mijn belofte aan U, zoveel als ik kan. Ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwaad van wat ik heb gedaan. Ik erken tegenover U alle zegeningen die U mij hebt geschonken, en ik beken U al mijn zonden. Vergeef mij dan, want waarlijk, niemand vergeeft de zonden dan U. (Sayyidul Istighfar - de voornaamste smeekbede om vergeving)
Allahumma inni asbahtu ushhiduka, wa ushhidu hamalata 'arshika, wa mala'ikataka, wa jami'a khalqik, annaka antal-lahu la ilaha illa ant, wahdaka la sharika lak, wa anna Muhammadan 'abduka wa rasuluk
O Allah, ik ben de ochtend ingegaan en ik neem U, de dragers van Uw Troon, Uw engelen en Uw hele schepping tot getuige dat U Allah bent, dat niemand het recht heeft aanbeden te worden dan U alleen, zonder deelgenoot, en dat Mohammed Uw dienaar en Boodschapper is. (4 keer opzeggen in de ochtend en de avond. Wie dit zegt, van hem bevrijdt Allah een kwart van het Vuur; zegt hij het 4 keer, dan bevrijdt Allah hem er volledig van)
Allahumma ma asbaha bi min ni'matin aw bi-ahadin min khalqik, fa-minka wahdaka la sharika lak, falakal-hamdu wa lakash-shukr
O Allah, elke zegen die ik of wie dan ook van Uw schepping heeft ontvangen, komt van U alleen; U hebt geen deelgenoot. Aan U is alle lof en aan U is alle dank.
Allahumma 'afini fi badani, Allahumma 'afini fi sam'i, Allahumma 'afini fi basari, la ilaha illa ant. Allahumma inni a'udhu bika minal-kufri wal-faqr, wa a'udhu bika min 'adhabil-qabr, la ilaha illa ant
O Allah, schenk mij gezondheid in mijn lichaam. O Allah, schenk mij gezondheid in mijn gehoor. O Allah, schenk mij gezondheid in mijn zicht. Er is geen god dan U. O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen ongeloof en armoede, en ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de bestraffing van het graf. Er is geen god dan U. (3 keer opzeggen)
Hasbiyallahu la ilaha illa huwa 'alayhi tawakkaltu wa huwa rabbul-'arshil-'adhim
Allah is mij voldoende, geen god is er dan Hij, op Hem vertrouw ik, en Hij is de Heer van de Geweldige Troon. (7 keer opzeggen in de ochtend en de avond. Wie dit zegt, voor hem is Allah voldoende in de zaken van deze wereld en van het Hiernamaals)
Allahumma inni as'alukal-'afwa wal-'afiyah fid-dunya wal-akhirah, Allahumma inni as'alukal-'afwa wal-'afiyah fi dini wa dunyaya wa ahli wa mali, Allahumas-tur 'awrati, wa amin raw'ati, Allahumma ihfadhni min bayni yadayya wa min khalfi wa 'an yamini wa 'an shimali wa min fawqi, wa a'udhu bi-'adhamatika an ughtala min tahti
O Allah, ik vraag U om vergeving en welzijn in deze wereld en in het Hiernamaals. O Allah, ik vraag U om vergeving en welzijn in mijn godsdienst, mijn wereldse zaken, mijn familie en mijn bezit. O Allah, bedek mijn gebreken en neem mijn angsten weg. O Allah, bescherm mij van voren en van achteren, van rechts en van links, en van boven. En ik zoek bij Uw Grootheid mijn toevlucht om niet onverwacht van onderen vernietigd te worden.
Allahumma 'alimal-ghaybi wash-shahadah, fatiras-samawati wal-ard, rabba kulli shay'in wa malikah, ashhadu an la ilaha illa ant, a'udhu bika min sharri nafsi wa min sharrish-shaytani wa shirkih, wa an aqtarifa 'ala nafsi su'an aw ajurruhu ila muslim
O Allah, Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, Schepper van de hemelen en de aarde, Heer en Eigenaar van alle dingen. Ik getuig dat er geen god is dan U. Ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwaad van mijn eigen ziel en tegen het kwaad van Satan en zijn handlangers, en ertegen dat ik mijzelf kwaad aandoe of dat over een andere moslim breng.
Bismillahilladhi la yadurru ma'asmihi shay'un fil-ardi wa la fis-sama' wa huwas-sami'ul-'alim
In de naam van Allah, met Wiens naam niets op aarde of in de hemel schade kan berokkenen, en Hij is de Alhorende, de Alwetende. (3 keer opzeggen in de ochtend en de avond. Wie dit zegt, zal door niets worden geschaad)
Raditu billahi rabban wa bil-islami dinan wa bi-Muhammadin (sallallahu 'alayhi wa sallam) nabiyyan
Ik ben tevreden met Allah als mijn Heer, met de islam als mijn godsdienst en met Mohammed (vrede zij met hem) als mijn Profeet. (3 keer opzeggen in de ochtend en de avond. Wie dit zegt, met hem zal Allah tevreden zijn op de Dag der Opstanding)
Ya Hayyu ya Qayyum bi-rahmatika astaghith, aslih li sha'ni kullahu wa la takilni ila nafsi tarfata 'ayn
O Eeuwig Levende, O Onderhouder van al het bestaande, bij Uw barmhartigheid zoek ik hulp. Breng al mijn zaken voor mij in orde en laat mij niet aan mijzelf over, zelfs niet voor een oogwenk.
Asbahna wa asbahal-mulku lillahi rabbil-'alamin, Allahumma inni as'aluka khayra hadhal-yawm, fat-hahu, wa nasrahu, wa nurahu, wa barakatahu, wa hudah, wa a'udhu bika min sharri ma fihi wa sharri ma ba'dah
Wij zijn de ochtend ingegaan en alle heerschappij behoort aan Allah, de Heer der werelden. O Allah, ik vraag U om het goede van deze dag: de opening ervan, de overwinning, het licht, de zegeningen en de leiding ervan. En ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwaad dat erin is en het kwaad dat erna komt.
Asbahna 'ala fitratil-islam, wa 'ala kalimatil-ikhlas, wa 'ala dini nabiyyina Muhammad (sallallahu 'alayhi wa sallam), wa 'ala millati abina Ibrahim hanifan musliman wa ma kana minal-mushrikin
Wij zijn de ochtend ingegaan op de natuurlijke aanleg van de islam, op het woord van oprechte toewijding, op de godsdienst van onze Profeet Mohammed (vrede zij met hem) en op de weg van onze vader Ibrahim, die zich afkeerde van al het valse en zich aan Allah overgaf, en hij behoorde niet tot hen die Allah deelgenoten toekennen.
Subhanallahi wa bihamdih
Glorie zij Allah en alle lof zij Hem. (100 keer opzeggen in de ochtend. Niemand zal op de Dag der Opstanding met iets beters komen dan wie dit zegt, behalve iemand die hetzelfde of meer heeft gezegd)
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir
Er is geen god dan Allah, alleen, zonder deelgenoot. Aan Hem behoort alle heerschappij en alle lof, en Hij is tot alle dingen in staat. (100 keer opzeggen. Wie dit zegt, krijgt de beloning van het vrijlaten van 10 slaven, er worden 100 goede daden voor hem opgeschreven en 100 zonden uitgewist, en het is die dag een bescherming voor hem tegen Satan)
Subhanallahi wa bihamdih, 'adada khalqih, wa rida nafsih, wa zinata 'arshih, wa midada kalimatih
Glorie zij Allah en alle lof zij Hem, zo talrijk als Zijn schepping, zoveel als Hem behaagt, zo zwaar als Zijn Troon en zoveel als de inkt van Zijn woorden. (3 keer opzeggen in de ochtend)
A'udhu bi-kalimatillahit-tammati min sharri ma khalaq
Ik zoek mijn toevlucht bij de volmaakte woorden van Allah tegen het kwaad van wat Hij heeft geschapen. (3 keer opzeggen in de avond. Wie dit zegt, hem zal niets schaden)
Allahumma inni as'aluka 'ilman nafi'a, wa rizqan tayyiba, wa 'amalan mutaqabbala
O Allah, ik vraag U om nuttige kennis, goede voorziening en aanvaarde daden. (Op te zeggen na het Fajr-gebed)
Astaghfirullaha wa atubu ilayh
Ik vraag Allah om vergeving en ik keer in berouw tot Hem terug. (De Profeet (vrede zij met hem) vroeg 100 keer per dag om vergeving)
Allahumma salli wa sallim 'ala nabiyyina Muhammad
O Allah, zend Uw vrede en zegeningen over onze Profeet Mohammed. (10 keer opzeggen in de ochtend en de avond)
