Alhamdu lillahi wahdah, was-salatu was-salamu 'ala man la nabiyya ba'dah
ستایش تنها از آنِ الله است، و درود و سلام بر کسی که پس از او پیامبری نیست.
Allahu la ilaha illa huwal-Hayyul-Qayyum, la ta'khudhuh sinatun wa la nawm, lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard, man dhal-ladhi yashfa'u 'indahu illa bi-idhnih, ya'lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum, wa la yuhituna bi-shay'in min 'ilmihi illa bima sha', wasi'a kursiyyuhus-samawati wal-ard, wa la ya'uduhu hifdhuhuma wa huwal-'Aliyyul-'Adhim
الله [معبودِ راستین است؛] هیچ معبودی [به‌حق] جز او نیست؛ زندۀ پاینده [و قائم به ذات] است؛ نه خوابی سبک او را فرا می‌گیرد و نه خوابی سنگین؛ [و لحظه‌ای از تدبیر جهان هستی، غافل نمی‌ماند]؛ آنچه در آسمان‌ها و زمین است، از آنِ اوست. کیست که نزد او جز به فرمانش شفاعت کند؟ گذشته و آیندۀ آنان [= بندگان] را می‌داند و [آنان] به چیزی از علم او احاطه [و آگاهی] نمی‌یابند، مگر آنچه خود [الله] بخواهد. کرسیِ او آسمان‌ها و زمین را در بر گرفته است و نگهداشتنِ آنها بر او [سنگین و] دشوار نیست و او بلندمرتبه [و] بزرگ است. (آیت‌الکرسی – سورهٔ بقره 2:255)
Qul huwa Allahu ahad. Allahu as-Samad. Lam yalid wa lam yulad. Wa lam yakun lahu kufuwan ahad.
[ای پیامبر] بگو: «او الله یکتا و یگانه است. الله بی‌نیاز است [و همه نیازمند او هستند]. نه [فرزندی] زاده و نه [از کسی] زاده شده است. و هیچ کس همانند و همتای او نبوده و نیست». (سورهٔ اخلاص 112:1-4) – 3 بار بخوانید
Qul a'udhu bi-rabbil-falaq. Min sharri ma khalaq. Wa min sharri ghasiqin idha waqab. Wa min sharrin-naffathati fil-'uqad. Wa min sharri hasidin idha hasad.
[ای پیامبر،] بگو: «به پروردگار سپیده‌دم پناه می‌برم، از شرِ تمام آنچه آفریده است، و از شر تاریکی شب، آنگاه که همه جا را فراگیرد، و از شر [زنان جادوگر] که با افسون در گره‌ها می‌دمند. و از شر [هر] حسود، آنگاه که حسد ورزد». (سورهٔ فلق 113:1-5) – 3 بار بخوانید
Qul a'udhu bi-rabbin-nas. Malikin-nas. Ilahin-nas. Min sharril-waswasil-khannas. Alladhi yuwaswisu fi sudurin-nas. Minal-jinnati wan-nas.
[ای پیامبر،] بگو: «به پروردگار مردم پناه می‌برم، فرمانروای مردم، معبود مردم، از شرِ [شیطانِ] وسوسه‌گر که [به هنگام ذکر الله،] پنهان می‌گردد؛ همان [وسوسه‌گری] که در دل‌های مردم وسوسه می‌کند؛ از جنیان [باشد] و [یا از] آدمیان». (سورهٔ ناس 114:1-6) – 3 بار بخوانید
Asbahna wa asbahal-mulku lillahi wal-hamdu lillah, la ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Rabbi as'aluka khayra ma fi hadhal-yawm, wa khayra ma ba'dah, wa a'udhu bika min sharri ma fi hadhal-yawm wa sharri ma ba'dah. Rabbi a'udhu bika minal-kasali wa su'il-kibar. Rabbi a'udhu bika min 'adhabin fin-nar wa 'adhabin fil-qabr
به صبح رسیدیم و در این صبح، فرمانروایی از آنِ الله است، و ستایش از آنِ الله است. هیچ معبودی جز الله نیست؛ یکتاست و شریکی ندارد. فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ اوست و او بر هر چیزی تواناست. پروردگارا، خیر آنچه در این روز است و خیر آنچه پس از آن است را از تو می‌خواهم، و از شر آنچه در این روز است و شر آنچه پس از آن است به تو پناه می‌برم. پروردگارا، از تنبلی و بدی پیری به تو پناه می‌برم. پروردگارا، از عذاب آتش و عذاب قبر به تو پناه می‌برم.
Allahumma bika asbahna wa bika amsayna wa bika nahya wa bika namutu wa ilaykan-nushur
بار الها، به اذن تو به صبح رسیدیم و به اذن تو به شام رسیدیم؛ به اذن تو زنده می‌مانیم و به اذن تو می‌میریم، و رستاخیز به سوی توست.
Allahumma anta Rabbi la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana 'abduk, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mas-tata't, a'udhu bika min sharri ma sana't, abu'u laka bi-ni'matika 'alayya wa abu'u bi-dhanbi faghfir li fa-innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant
بار الها، تو پروردگار منی؛ هیچ معبودی جز تو نیست. مرا آفریدی و من بندهٔ توام، و تا آنجا که در توان دارم بر عهد و وعدهٔ تو پایبندم. از شر آنچه کرده‌ام به تو پناه می‌برم. به نعمت‌هایی که به من ارزانی داشته‌ای نزد تو اعتراف می‌کنم و به گناهم اقرار می‌کنم؛ پس مرا بیامرز، زیرا هیچ کس جز تو گناهان را نمی‌آمرزد. (سیدالاستغفار – سرور استغفارها)
Allahumma inni asbahtu ushhiduka, wa ushhidu hamalata 'arshika, wa mala'ikataka, wa jami'a khalqik, annaka antal-lahu la ilaha illa ant, wahdaka la sharika lak, wa anna Muhammadan 'abduka wa rasuluk
بار الها، به صبح رسیدم و تو را و حاملان عرشت و فرشتگانت و همهٔ آفریدگانت را گواه می‌گیرم که تو الله هستی؛ هیچ معبود به‌حقی جز تو نیست، یکتایی و شریکی نداری، و محمد بنده و فرستادهٔ توست. (صبح و شام 4 بار بخوانید. هر کس آن را یک بار بگوید، الله یک‌چهارم او را از آتش آزاد می‌کند، و اگر 4 بار بگوید، الله همهٔ او را آزاد می‌کند)
Allahumma ma asbaha bi min ni'matin aw bi-ahadin min khalqik, fa-minka wahdaka la sharika lak, falakal-hamdu wa lakash-shukr
بار الها، هر نعمتی که در این صبح به من یا به یکی از آفریدگانت رسیده است، تنها از سوی توست؛ یکتایی و شریکی نداری. پس ستایش از آنِ توست و سپاس از آنِ توست.
Allahumma 'afini fi badani, Allahumma 'afini fi sam'i, Allahumma 'afini fi basari, la ilaha illa ant. Allahumma inni a'udhu bika minal-kufri wal-faqr, wa a'udhu bika min 'adhabil-qabr, la ilaha illa ant
بار الها، به بدنم عافیت ده. بار الها، به شنوایی‌ام عافیت ده. بار الها، به بینایی‌ام عافیت ده. هیچ معبودی جز تو نیست. بار الها، از کفر و فقر به تو پناه می‌برم، و از عذاب قبر به تو پناه می‌برم. هیچ معبودی جز تو نیست. (3 بار بخوانید)
Hasbiyallahu la ilaha illa huwa 'alayhi tawakkaltu wa huwa rabbul-'arshil-'adhim
الله برای من کافی است. هیچ معبودی [به‌حق] جز او نیست؛ تنها بر او توکل کردم و او پروردگارِ عرش بزرگ است. (صبح و شام 7 بار بخوانید. هر کس این را بگوید، الله او را در کارهای دنیا و آخرت کفایت می‌کند)
Allahumma inni as'alukal-'afwa wal-'afiyah fid-dunya wal-akhirah, Allahumma inni as'alukal-'afwa wal-'afiyah fi dini wa dunyaya wa ahli wa mali, Allahumas-tur 'awrati, wa amin raw'ati, Allahumma ihfadhni min bayni yadayya wa min khalfi wa 'an yamini wa 'an shimali wa min fawqi, wa a'udhu bi-'adhamatika an ughtala min tahti
بار الها، از تو عفو و عافیت در دنیا و آخرت را می‌خواهم. بار الها، از تو عفو و عافیت در دینم و دنیایم و خانواده‌ام و مالم را می‌خواهم. بار الها، عیب‌هایم را بپوشان و ترس‌هایم را به ایمنی بدل کن. بار الها، مرا از پیش رو و از پشت سر، از راست و از چپ و از بالای سرم نگه دار، و به عظمت تو پناه می‌برم از اینکه ناگهان از زیر پایم نابود شوم.
Allahumma 'alimal-ghaybi wash-shahadah, fatiras-samawati wal-ard, rabba kulli shay'in wa malikah, ashhadu an la ilaha illa ant, a'udhu bika min sharri nafsi wa min sharrish-shaytani wa shirkih, wa an aqtarifa 'ala nafsi su'an aw ajurruhu ila muslim
بار الها، ای دانای نهان و آشکار، ای آفرینندهٔ آسمان‌ها و زمین، ای پروردگار و فرمانروای همه چیز، گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز تو نیست. از شر نفسم و از شر شیطان و شرکی که به آن فرا می‌خواند به تو پناه می‌برم، و از اینکه بر خود بدی‌ای مرتکب شوم یا آن را به مسلمانی برسانم.
Bismillahilladhi la yadurru ma'asmihi shay'un fil-ardi wa la fis-sama' wa huwas-sami'ul-'alim
به نام الله، که با نام او هیچ چیز در زمین و در آسمان زیان نمی‌رساند، و او شنوای داناست. (صبح و شام 3 بار بخوانید. هر کس این را بگوید، هیچ چیز به او زیان نمی‌رساند)
Raditu billahi rabban wa bil-islami dinan wa bi-Muhammadin (sallallahu 'alayhi wa sallam) nabiyyan
خشنودم که الله پروردگارم، اسلام دینم و محمد ﷺ پیامبرم است. (صبح و شام 3 بار بخوانید. هر کس این را بگوید، الله در روز قیامت او را خشنود می‌سازد)
Ya Hayyu ya Qayyum bi-rahmatika astaghith, aslih li sha'ni kullahu wa la takilni ila nafsi tarfata 'ayn
ای همیشه‌زنده، ای نگه‌دارندهٔ هستی، به رحمت تو یاری می‌جویم؛ همهٔ کارهایم را برایم سامان ده و مرا یک چشم بر هم زدن به خودم وامگذار.
Asbahna wa asbahal-mulku lillahi rabbil-'alamin, Allahumma inni as'aluka khayra hadhal-yawm, fat-hahu, wa nasrahu, wa nurahu, wa barakatahu, wa hudah, wa a'udhu bika min sharri ma fihi wa sharri ma ba'dah
به صبح رسیدیم و در این صبح، فرمانروایی از آنِ الله، پروردگار جهانیان است. بار الها، خیر این روز را از تو می‌خواهم: گشایش و پیروزی و نور و برکت و هدایتش را؛ و از شر آنچه در آن است و شر آنچه پس از آن است به تو پناه می‌برم.
Asbahna 'ala fitratil-islam, wa 'ala kalimatil-ikhlas, wa 'ala dini nabiyyina Muhammad (sallallahu 'alayhi wa sallam), wa 'ala millati abina Ibrahim hanifan musliman wa ma kana minal-mushrikin
بر فطرت اسلام، و بر کلمهٔ اخلاص، و بر دین پیامبرمان محمد ﷺ، و بر آیین پدرمان ابراهیم به صبح رسیدیم؛ که حق‌گرا و تسلیم الله بود و از مشرکان نبود.
Subhanallahi wa bihamdih
پاک و منزه است الله و ستایش از آنِ اوست. (صبح 100 بار بخوانید. هر کس این را بگوید، در روز قیامت کسی چیزی بهتر از آنچه او آورده نمی‌آورد، مگر کسی که همین را یا بیشتر از آن گفته باشد)
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir
هیچ معبودی جز الله نیست؛ یکتاست و شریکی ندارد. فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ اوست و او بر هر چیزی تواناست. (100 بار بخوانید. هر کس این را بگوید، پاداش آزاد کردن 10 برده را دارد، 100 نیکی برایش نوشته می‌شود، 100 گناه از او پاک می‌شود و آن روز برایش پناهی از شیطان خواهد بود)
Subhanallahi wa bihamdih, 'adada khalqih, wa rida nafsih, wa zinata 'arshih, wa midada kalimatih
پاک و منزه است الله و ستایش از آنِ اوست، به شمار آفریدگانش، به اندازهٔ خشنودی‌اش، هم‌وزن عرشش و به اندازهٔ جوهر کلماتش. (صبح 3 بار بخوانید)
A'udhu bi-kalimatillahit-tammati min sharri ma khalaq
به کلمات کامل الله از شر آنچه آفریده است پناه می‌برم. (شامگاه 3 بار بخوانید. هر کس این را بگوید، هیچ چیز به او زیان نمی‌رساند)
Allahumma inni as'aluka 'ilman nafi'a, wa rizqan tayyiba, wa 'amalan mutaqabbala
بار الها، از تو دانشی سودمند، روزی پاکیزه و عملی پذیرفته می‌خواهم. (پس از نماز صبح گفته شود)
Astaghfirullaha wa atubu ilayh
از الله آمرزش می‌خواهم و به سوی او توبه می‌کنم. (پیامبر ﷺ روزی 100 بار استغفار می‌کرد)
Allahumma salli wa sallim 'ala nabiyyina Muhammad
بار الها، بر پیامبرمان محمد درود و سلام فرست. (صبح و شام 10 بار بخوانید)
