Alhamdu lillahi wahdah, was-salatu was-salamu 'ala man la nabiyya ba'dah
ستایش تنها از آنِ الله است، و درود و سلام بر کسی که پس از او پیامبری نیست.
Allahu la ilaha illa huwal-Hayyul-Qayyum, la ta'khudhuh sinatun wa la nawm, lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard, man dhal-ladhi yashfa'u 'indahu illa bi-idhnih, ya'lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum, wa la yuhituna bi-shay'in min 'ilmihi illa bima sha', wasi'a kursiyyuhus-samawati wal-ard, wa la ya'uduhu hifdhuhuma wa huwal-'Aliyyul-'Adhim
الله [معبودِ راستین است؛] هیچ معبودی [به‌حق] جز او نیست؛ زندۀ پاینده [و قائم به ذات] است؛ نه خوابی سبک او را فرا می‌گیرد و نه خوابی سنگین؛ [و لحظه‌ای از تدبیر جهان هستی، غافل نمی‌ماند]؛ آنچه در آسمان‌ها و زمین است، از آنِ اوست. کیست که نزد او جز به فرمانش شفاعت کند؟ گذشته و آیندۀ آنان [= بندگان] را می‌داند و [آنان] به چیزی از علم او احاطه [و آگاهی] نمی‌یابند، مگر آنچه خود [الله] بخواهد. کرسیِ او آسمان‌ها و زمین را در بر گرفته است و نگهداشتنِ آنها بر او [سنگین و] دشوار نیست و او بلندمرتبه [و] بزرگ است. (آیت‌الکرسی – سورهٔ بقره 2:255)
Qul huwa Allahu ahad. Allahu as-Samad. Lam yalid wa lam yulad. Wa lam yakun lahu kufuwan ahad.
[ای پیامبر] بگو: «او الله یکتا و یگانه است. الله بی‌نیاز است [و همه نیازمند او هستند]. نه [فرزندی] زاده و نه [از کسی] زاده شده است. و هیچ کس همانند و همتای او نبوده و نیست». (سورهٔ اخلاص 112:1-4) – 3 بار بخوانید
Qul a'udhu bi-rabbil-falaq. Min sharri ma khalaq. Wa min sharri ghasiqin idha waqab. Wa min sharrin-naffathati fil-'uqad. Wa min sharri hasidin idha hasad.
[ای پیامبر،] بگو: «به پروردگار سپیده‌دم پناه می‌برم، از شرِ تمام آنچه آفریده است، و از شر تاریکی شب، آنگاه که همه جا را فراگیرد، و از شر [زنان جادوگر] که با افسون در گره‌ها می‌دمند. و از شر [هر] حسود، آنگاه که حسد ورزد». (سورهٔ فلق 113:1-5) – 3 بار بخوانید
Qul a'udhu bi-rabbin-nas. Malikin-nas. Ilahin-nas. Min sharril-waswasil-khannas. Alladhi yuwaswisu fi sudurin-nas. Minal-jinnati wan-nas.
[ای پیامبر،] بگو: «به پروردگار مردم پناه می‌برم، فرمانروای مردم، معبود مردم، از شرِ [شیطانِ] وسوسه‌گر که [به هنگام ذکر الله،] پنهان می‌گردد؛ همان [وسوسه‌گری] که در دل‌های مردم وسوسه می‌کند؛ از جنیان [باشد] و [یا از] آدمیان». (سورهٔ ناس 114:1-6) – 3 بار بخوانید
Amsayna wa amsal-mulku lillahi wal-hamdu lillah, la ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Rabbi as'aluka khayra ma fi hadhihil-laylah, wa khayra ma ba'daha, wa a'udhu bika min sharri ma fi hadhihil-laylah wa sharri ma ba'daha. Rabbi a'udhu bika minal-kasali wa su'il-kibar. Rabbi a'udhu bika min 'adhabin fin-nar wa 'adhabin fil-qabr
به شام رسیدیم و در این شام، فرمانروایی از آنِ الله است، و ستایش از آنِ الله است. هیچ معبودی جز الله نیست؛ یکتاست و شریکی ندارد. فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ اوست و او بر هر چیزی تواناست. پروردگارا، خیر آنچه در این شب است و خیر آنچه پس از آن است را از تو می‌خواهم، و از شر آنچه در این شب است و شر آنچه پس از آن است به تو پناه می‌برم. پروردگارا، از تنبلی و بدی پیری به تو پناه می‌برم. پروردگارا، از عذاب آتش و عذاب قبر به تو پناه می‌برم.
Allahumma bika amsayna wa bika asbahna wa bika nahya wa bika namutu wa ilaykal-masir
بار الها، به اذن تو به شام رسیدیم و به اذن تو به صبح رسیدیم؛ به اذن تو زنده می‌مانیم و به اذن تو می‌میریم، و بازگشت به سوی توست.
Amsayna wa amsal-mulku lillahi rabbil-'alamin, Allahumma inni as'aluka khayra hadhihil-laylah, fat-haha, wa nasraha, wa nuraha, wa barakataha, wa hudaha, wa a'udhu bika min sharri ma fiha wa sharri ma ba'daha
به شام رسیدیم و در این شام، فرمانروایی از آنِ الله، پروردگار جهانیان است. بار الها، خیر این شب را از تو می‌خواهم: گشایش و پیروزی و نور و برکت و هدایتش را؛ و از شر آنچه در آن است و شر آنچه پس از آن است به تو پناه می‌برم.
Amsayna 'ala fitratil-islam, wa 'ala kalimatil-ikhlas, wa 'ala dini nabiyyina Muhammad (sallallahu 'alayhi wa sallam), wa 'ala millati abina Ibrahim hanifan musliman wa ma kana minal-mushrikin
بر فطرت اسلام، و بر کلمهٔ اخلاص، و بر دین پیامبرمان محمد ﷺ، و بر آیین پدرمان ابراهیم به شام رسیدیم؛ که حق‌گرا و تسلیم الله بود و از مشرکان نبود.
