علق

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

   Iqra bismi rab bikal lazee khalaq

   بخوان به نام پروردگارت که [هستی را] آفرید؛

2. 2

   خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

   Khalaqal insaana min 'alaq

   [همان پروردگاری که] انسان را از خونِ بسته آفرید.

3. 3

   ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

   Iqra wa rab bukal akram

   بخوان و پروردگارت [از همه] بزرگوارتر است.

4. 4

   ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

   Al lazee 'allama bil qalam

   [همان] ذاتی که به وسیلۀ قلم [نوشتن] آموخت.

5. 5

   عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

   'Al lamal insaana ma lam y'alam

   به انسان آنچه را که نمی‌دانست [به تدریج] آموخت.

6. 6

   كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

   Kallaa innal insaana layatghaa

   چنین نیست [که شما می‌پندارید]؛ حقا که انسان طغیان [و سرکشی] می‌کند

7. 7

   أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

   Ar-ra aahus taghnaa

   [بعد] از اینکه خود را بی‌نیاز [و توانگر] ببیند.

8. 8

   إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

   Innna ilaa rabbikar ruj'aa

   یقیناً بازگشت [همه] به سوی پروردگار توست.

9. 9

   أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

   Ara-aital lazee yanhaa

   [ای پیامبر،] آیا دیده‌ای آن کسی [= ابوجهل] را که [از عبادت الله] باز می‌دارد

10. 10

    عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

    'Abdan iza sallaa

    بنده‌ای [= محمد] را هنگامی که [کنار کعبه] نماز می‌خواند.

11. 11

    أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

    Ara-aita in kana 'alal hudaa

    به من خبر بده اگر این [بنده بازداشته‌شده] بر [راه] هدایت باشد

12. 12

    أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

    Au amara bit taqwaa

    یا [مردم را] به پرهیزگاری فرمان دهد، [سزای کسی که چنین بنده‌ای را بیازارد چیست؟]

13. 13

    أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

    Ara-aita in kaz zaba wa ta walla

    به من خبر بده اگر این [شخص سرکش، حق را] تکذیب کند و رویگردان شود [آیا سزاوار عذاب نیست؟].

14. 14

    أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

    Alam y'alam bi-an nal lahaa yaraa

    آیا نمی‌داند که بی‌تردید، الله [همه اعمالش را] می‌بیند؟

15. 15

    كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

    Kalla la illam yantahi la nasfa'am bin nasiyah

    چنین نیست [که او گمان می‌کند]؛ اگر باز نیاید [و دست از شرارت برندارد،] قطعاً موی پیشانی [او] را به شدّت خواهیم گرفت [و به سوی دوزخ خواهیم کشاند]؛

16. 16

    نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

    Nasiyatin kazi batin khaatiyah

    موی پیشانیِ [همان] دروغگوی خطاکار را.

17. 17

    فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

    Fal yad'u naadiyah

    پس باید هم‌مجلسانش را [به کمک] بخواند.

18. 18

    سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

    Sanad 'uz zabaaniyah

    ما [نیز] آتشبانان [دوزخ] را فرا خواهیم خواند.

19. 19

    كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

    Kalla; la tuti'hu wasjud waqtarib

    چنین نیست [که او می‌پندارد]؛ هرگز او را اطاعت مکن و سجده کن، و [به الله] تقرّب جوی.

ترجمه: مرکز ترجمهٔ رواد (1.1.3) · QuranEnc.com