تین

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

   Wat teeni waz zaitoon

   سوگند به انجیر و زیتون

2. 2

   وَطُورِ سِينِينَ

   Wa toori sineen

   و سوگند به طورِ سینا

3. 3

   وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

   Wa haazal balad-il ameen

   و سوگند به این شهر امن [مکه]

4. 4

   لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ

   Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem

   [که] یقیناً ما انسان را در بهترین صورت [و با فطرت پاک] آفریدیم.

5. 5

   ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ

   Thumma ra dad naahu asfala saafileen

   سپس او را [که انحراف یافت،] به پست‌ترین [مراحلِ] پَستی برگرداندیم.

6. 6

   إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ

   Ill-lal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati; falahum ajrun ghairu mamnoon

   مگر کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند؛ که پاداشی پایدار برایشان [در پیش] است.

7. 7

   فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

   Fama yu kaz zibuka b'adu bid deen

   پس [ای انسان،] چه چیزی بعد [از این همه دلایل روشن،] تو را به تکذیب [روز] جزا وا می‌دارد؟

8. 8

   أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ

   Alai sal laahu bi-ahkamil haakimeen

   آیا الله بهترین داور [و حاکم مطلق] نیست؟

ترجمه: مرکز ترجمهٔ رواد (1.1.3) · QuranEnc.com