تکویر

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

   Izash shamsu kuwwirat

   آنگاه که خورشید درهم پیچیده [و تاریک] گردد،

2. 2

   وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

   Wa izan nujoomun kadarat

   و آنگاه که ستارگان بی‌فروغ شوند،

3. 3

   وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

   Wa izal jibaalu suyyirat

   و آنگاه که کوه‌ها به حرکت درآید،

4. 4

   وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

   Wa izal 'ishaaru 'uttilat

   و آنگاه که ماده‌شترانِ باردار رها شوند،

5. 5

   وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

   Wa izal wuhooshu hushirat

   و آنگاه که حیوانات وحشی [در کنار انسان] گرد آورده شوند،

6. 6

   وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

   Wa izal bihaaru sujjirat

   و آنگاه که دریاها [جوشان و] برافروخته شود،

7. 7

   وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

   Wa izan nufoosu zuwwijat

   و آنگاه که هر کس با همسانِ خود قرین گردد،

8. 8

   وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

   Wa izal maw'oodatu su'ilat

   و آنگاه که از دختر زنده‌به‌گورشده پرسیده شود

9. 9

   بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ

   Bi ayyi zambin qutilat

   [که] به کدامین گناه کشته شده است،

10. 10

    وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

    Wa izas suhufu nushirat

    و آنگاه که نامه‌های [اعمال] گشوده شود،

11. 11

    وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

    Wa izas samaaa'u kushitat

    و آنگاه که پرده از روی آسمان برگرفته شود،

12. 12

    وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

    Wa izal jaheemu su'-'irat

    و آنگاه که دوزخ، افروخته [و شعله‌ور] گردد،

13. 13

    وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

    Wa izal jannatu uzlifat

    و آنگاه که بهشت [برای پرواپیشگان] نزدیک آورده شود.

14. 14

    عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ

    'Alimat nafsum maaa ahdarat

    [در آن هنگام،] هر کس خواهد دانست که چه چیزی [برای آخرت خود] آماده کرده است.

15. 15

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

    Falaaa uqsimu bil khunnas

    سوگند به ستارگانی که [به جایگاه خود] بازمی‌گردند،

16. 16

    ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

    Al jawaaril kunnas

    [شتابان] حرکت می‌کنند [و از نظر] پنهان می‌شوند؛

17. 17

    وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

    Wallaili izaa 'as'as

    و سوگند به شب، هنگامی که [از تاریکی‌اش کاسته شود و] پشت کند؛

18. 18

    وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

    Wassubhi izaa tanaffas

    و سوگند به صبح، هنگامی که بدمد؛

19. 19

    إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

    Innahoo laqawlu rasoolin kareem

    بی‌تردید، این [قرآن،] سخن [الله است که ابلاغش به پیامبر، بر عهدۀ] فرستاده‌ای بزرگوار [= جبرئیل] است.

20. 20

    ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ

    Zee quwwatin 'inda zil 'arshi makeen

    [همان فرشته‌ای] که [مقتدر و] نیرومند است و نزد [اللهِ] صاحب‌عرش، مقام والایی دارد؛

21. 21

    مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ

    Mutaa'in samma ameen

    [در ملکوت اعلی و عالم فرشتگان] از او فرمان می‌برند و امین [وحی] است.

22. 22

    وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ

    Wa maa saahibukum bimajnoon

    [ای مردم،] همنشین شما [= محمد] دیوانه نیست؛

23. 23

    وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

    Wa laqad ra aahu bilufuqil mubeen

    و بی‌تردید، [محمد]، او [= جبرئیل] را در افق روشن دیده است.

24. 24

    وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ

    Wa maa huwa 'alal ghaibi bidaneen

    و او بر [ابلاغِ آنچه از طریق] غیب [به وی وحی می‌گردد] بخیل نیست [و همانند کاهنان نیز مزد نمی‌گیرد].

25. 25

    وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ

    Wa maa huwa biqawli shaitaanir rajeem

    و این [قرآن] گفتۀ شیطان رانده‌شده نیست.

26. 26

    فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

    Fa ayna tazhaboon

    پس به کجا می‌روید؟

27. 27

    إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

    In huwa illaa zikrul lil'aalameen

    این [قرآن] چیزی جز پند و اندرز برای جهانیان نیست.

28. 28

    لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

    Liman shaaa'a minkum ai yastaqeem

    برای هر یک از شما که بخواهد راه راست [حق را] در پیش گیرد.

29. 29

    وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Wa maa tashaaa'oona illaaa ai yashaaa 'al laahu Rabbul 'Aalameen

    و شما [چیزی را] نمی‌خواهید، مگر آنکه پروردگار جهانیان [اراده کند و] بخواهد.

ترجمه: مرکز ترجمهٔ رواد (1.1.3) · QuranEnc.com