اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ ابْنُ عَبْدِكَ ابْنُ أَمَتِكَ نَاصِيَتِي بِيَدِكَ مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ أَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ أَوْ عَلَّمْتَهُ أَحَداً مِنْ خَلْقِكَ أَوْ أَنْزَلْتَهُ فِي كِتَابِكَ أَوِ اسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ أَنْ تَجْعَلَ الْقُرْآنَ رَبِيعَ قَلْبِي وَنُورَ صَدْرِي وَجِلاَءَ حُزْنِي وَذَهَابَ هَمِّي
آوانویسی لاتین
Allahumma inni 'abduka ibnu 'abdika ibnu amatik, nasiyati bi-yadik, madin fiyya hukmuk, 'adlun fiyya qada'uk, as'aluka bi-kulli ismin huwa lak, sammayta bihi nafsak, aw 'allamtahu ahadan min khalqik, aw anzaltahu fi kitabik, awista'tharta bihi fi 'ilmil-ghaybi 'indak, an taj'alal-Qur'ana rabi'a qalbi wa nura sadri wa jala'a huzni wa dhahaba hammi
ترجمه
بار الها، من بندهٔ تو، فرزند بندهٔ تو و فرزند کنیز توام. موی پیشانی‌ام در دست توست؛ حکم تو دربارهٔ من نافذ است و قضای تو دربارهٔ من عادلانه است. به هر نامی که از آنِ توست – که خود را به آن نامیده‌ای، یا به یکی از آفریدگانت آموخته‌ای، یا در کتابت نازل کرده‌ای، یا در علم غیب نزد خود نگاه داشته‌ای – از تو درخواست می‌کنم که قرآن را بهار دلم، نور سینه‌ام، زدایندهٔ اندوهم و برطرف‌کنندهٔ نگرانی‌ام قرار دهی.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
آوانویسی لاتین
Allahumma inni a'udhu bika minal-hammi wal-hazan, wal-'ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dala'id-dayni wa ghalabatir-rijal
ترجمه
بار الها، از نگرانی و اندوه، از ناتوانی و تنبلی، از بخل و بزدلی، و از سنگینی وام و چیرگی مردم به تو پناه می‌برم.
