Alhamdu lillahi wahdah, was-salatu was-salamu 'ala man la nabiyya ba'dah
الثناءُ كُلُّه لله وحده، والصلاةُ والسلامُ على نبيِّنا محمدٍ الذي لا نبيَّ بعده.
Allahu la ilaha illa huwal-Hayyul-Qayyum, la ta'khudhuh sinatun wa la nawm, lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard, man dhal-ladhi yashfa'u 'indahu illa bi-idhnih, ya'lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum, wa la yuhituna bi-shay'in min 'ilmihi illa bima sha', wasi'a kursiyyuhus-samawati wal-ard, wa la ya'uduhu hifdhuhuma wa huwal-'Aliyyul-'Adhim
اللهُ لا معبودَ بحقٍّ إلا هو، الحيُّ الذي لا يموت، القيُّومُ القائمُ على تدبيرِ كلِّ شيء، لا يَعتريه نُعاسٌ ولا نوم، له وحده ما في السماواتِ وما في الأرض، ولا يَشفعُ أحدٌ عنده إلا بإذنه، يَعلمُ ما مضى من أحوالِ الخلقِ وما هو آتٍ، ولا يُحيطون بشيءٍ من علمه إلا بما شاء أن يُطلِعَهم عليه، وسِعَ كُرسيُّه السماواتِ والأرض، ولا يُثقِلُه ولا يُعجِزُه حِفظُهما، وهو العليُّ في ذاتِه وقدرِه، العظيمُ في سُلطانِه. (آيةُ الكرسي – سورة البقرة: ٢٥٥)
Qul huwa Allahu ahad. Allahu as-Samad. Lam yalid wa lam yulad. Wa lam yakun lahu kufuwan ahad.
قُل: هو اللهُ الواحدُ الأحدُ الذي لا شريكَ له، اللهُ الصمدُ الذي تَقصِدُه الخلائقُ في حوائجها، لم يَلِدْ ولدًا ولم يُولَدْ من أحد، ولم يكن له نظيرٌ ولا شبيهٌ ولا مثيل. (سورة الإخلاص ١١٢: ١–٤) – تُقرأُ ثلاثَ مرات
Qul a'udhu bi-rabbil-falaq. Min sharri ma khalaq. Wa min sharri ghasiqin idha waqab. Wa min sharrin-naffathati fil-'uqad. Wa min sharri hasidin idha hasad.
قُل: أعوذُ وأحتمي بربِّ الصُّبحِ إذا انفلق، من شرِّ كلِّ ما خَلَق، ومن شرِّ الليلِ إذا اشتدَّتْ ظُلمتُه، ومن شرِّ السَّواحرِ اللاتي يَنفُثْنَ في العُقَد، ومن شرِّ الحاسدِ إذا أظهرَ حسدَه. (سورة الفلق ١١٣: ١–٥) – تُقرأُ ثلاثَ مرات
Qul a'udhu bi-rabbin-nas. Malikin-nas. Ilahin-nas. Min sharril-waswasil-khannas. Alladhi yuwaswisu fi sudurin-nas. Minal-jinnati wan-nas.
قُل: أعوذُ وأحتمي بربِّ الناسِ ومُربِّيهم، مالكِ الناسِ ومَليكِهم، إلهِ الناسِ ومعبودِهم بحق، من شرِّ الشيطانِ الذي يُوسوِسُ ثم يَنكفئُ عند ذِكرِ الله، الذي يُلقي وَسوستَه في صدورِ الناس، سواءٌ أكان من الجنِّ أم من الإنس. (سورة الناس ١١٤: ١–٦) – تُقرأُ ثلاثَ مرات
Asbahna wa asbahal-mulku lillahi wal-hamdu lillah, la ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Rabbi as'aluka khayra ma fi hadhal-yawm, wa khayra ma ba'dah, wa a'udhu bika min sharri ma fi hadhal-yawm wa sharri ma ba'dah. Rabbi a'udhu bika minal-kasali wa su'il-kibar. Rabbi a'udhu bika min 'adhabin fin-nar wa 'adhabin fil-qabr
دخَلْنا في الصباحِ ودخَلَ المُلكُ كُلُّه لله، والحمدُ لله، لا معبودَ بحقٍّ إلا اللهُ وحده لا شريكَ له، له المُلكُ وله الحمد، وهو على كلِّ شيءٍ قدير. ربِّ أسألُك خيرَ ما في هذا اليومِ وخيرَ ما يأتي بعده، وأعوذُ بك من شرِّ هذا اليومِ وشرِّ ما يأتي بعده. ربِّ أعوذُ بك من الكسلِ والتَّقاعُسِ ومن سُوءِ العجزِ والضَّعفِ في الكِبَر، ربِّ أعوذُ بك من عذابِ النارِ وعذابِ القبر.
Allahumma bika asbahna wa bika amsayna wa bika nahya wa bika namutu wa ilaykan-nushur
اللهمَّ بحفظِك وتوفيقِك أصبَحْنا، وبك أمسَيْنا، وبك نحيا وبك نموت، وإليك وحدَك البعثُ والمصير.
Allahumma anta Rabbi la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana 'abduk, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mas-tata't, a'udhu bika min sharri ma sana't, abu'u laka bi-ni'matika 'alayya wa abu'u bi-dhanbi faghfir li fa-innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant
اللهمَّ أنت ربِّي، لا معبودَ بحقٍّ إلا أنت، خَلَقْتَني وأنا عبدُك، وأنا مُقيمٌ على عهدِك ووعدِك لك قدرَ استطاعتي، أعوذُ بك من شرِّ ما عمِلْت، أُقِرُّ لك بنِعَمِك التي أنعمتَ بها عليَّ، وأعترفُ لك بذنبي، فاغفِرْ لي، فإنه لا يغفرُ الذنوبَ إلا أنت. (سيِّدُ الاستغفار)
Allahumma inni asbahtu ushhiduka, wa ushhidu hamalata 'arshika, wa mala'ikataka, wa jami'a khalqik, annaka antal-lahu la ilaha illa ant, wahdaka la sharika lak, wa anna Muhammadan 'abduka wa rasuluk
اللهمَّ إني أصبحتُ أُشهِدُك، وأُشهِدُ حَمَلةَ عرشِك، وملائكتَك، وجميعَ خَلقِك، أنك أنت اللهُ لا معبودَ بحقٍّ إلا أنت وحدَك لا شريكَ لك، وأنَّ محمدًا عبدُك ورسولُك. (تُقالُ أربعَ مراتٍ صباحًا ومساءً؛ من قالها أعتقَ اللهُ رُبعَه من النار، ومن قالها أربعًا أعتقَه من النارِ كلَّه)
Allahumma ma asbaha bi min ni'matin aw bi-ahadin min khalqik, fa-minka wahdaka la sharika lak, falakal-hamdu wa lakash-shukr
اللهمَّ ما أصبحَ بي من نعمةٍ، أو أصبحَ بأحدٍ من خَلقِك، فهي منك وحدَك لا شريكَ لك، فلك الحمدُ ولك الشكر.
Allahumma 'afini fi badani, Allahumma 'afini fi sam'i, Allahumma 'afini fi basari, la ilaha illa ant. Allahumma inni a'udhu bika minal-kufri wal-faqr, wa a'udhu bika min 'adhabil-qabr, la ilaha illa ant
اللهمَّ عافِ لي بدني، اللهمَّ عافِ لي سمعي، اللهمَّ عافِ لي بصري، لا معبودَ بحقٍّ إلا أنت. اللهمَّ إني أعوذُ بك من الكفرِ والفقر، وأعوذُ بك من عذابِ القبر، لا معبودَ بحقٍّ إلا أنت. (تُقالُ ثلاثَ مرات)
Hasbiyallahu la ilaha illa huwa 'alayhi tawakkaltu wa huwa rabbul-'arshil-'adhim
حَسْبي اللهُ وكافيني، لا معبودَ بحقٍّ إلا هو، عليه وحدَه اعتمدتُ وفوَّضتُ أمري، وهو ربُّ العرشِ العظيم. (تُقالُ سبعَ مراتٍ صباحًا ومساءً؛ من قالها كفاه اللهُ ما أهمَّه من أمرِ الدنيا والآخرة)
Allahumma inni as'alukal-'afwa wal-'afiyah fid-dunya wal-akhirah, Allahumma inni as'alukal-'afwa wal-'afiyah fi dini wa dunyaya wa ahli wa mali, Allahumas-tur 'awrati, wa amin raw'ati, Allahumma ihfadhni min bayni yadayya wa min khalfi wa 'an yamini wa 'an shimali wa min fawqi, wa a'udhu bi-'adhamatika an ughtala min tahti
اللهمَّ إني أسألُك العفوَ عن الذنوبِ والسلامةَ من الآفاتِ في الدنيا والآخرة. اللهمَّ إني أسألُك العفوَ والعافيةَ في ديني ودنيايَ وأهلي ومالي. اللهمَّ استُرْ عيوبي وما أكرهُ أن يُطَّلَعَ عليه، وأمِّنْ مخاوفي وسكِّنْ رَوعي. اللهمَّ احفَظْني من أمامي ومن خلفي، وعن يميني وعن شمالي، ومن فوقي، وأعوذُ بعظمتِك أن أُهلَكَ بَغتةً من تحتي.
Allahumma 'alimal-ghaybi wash-shahadah, fatiras-samawati wal-ard, rabba kulli shay'in wa malikah, ashhadu an la ilaha illa ant, a'udhu bika min sharri nafsi wa min sharrish-shaytani wa shirkih, wa an aqtarifa 'ala nafsi su'an aw ajurruhu ila muslim
اللهمَّ يا عالمَ ما غابَ وما حضَر، يا مُبدِعَ السماواتِ والأرضِ على غيرِ مثالٍ سابق، يا ربَّ كلِّ شيءٍ ومالكَه، أشهدُ أن لا معبودَ بحقٍّ إلا أنت، أعوذُ بك من شرِّ نفسي، ومن شرِّ الشيطانِ وما يدعو إليه من الشِّرك، وأعوذُ بك أن أَجني على نفسي سُوءًا أو أَجُرَّ سُوءًا إلى مسلم.
Bismillahilladhi la yadurru ma'asmihi shay'un fil-ardi wa la fis-sama' wa huwas-sami'ul-'alim
أبدأُ باسمِ اللهِ الذي لا يَضُرُّ مع ذِكرِ اسمِه شيءٌ في الأرضِ ولا في السماء، وهو السميعُ لكلِّ قول، العليمُ بكلِّ شيء. (تُقالُ ثلاثَ مراتٍ صباحًا ومساءً؛ من قالها لم يَضُرَّه شيء)
Raditu billahi rabban wa bil-islami dinan wa bi-Muhammadin (sallallahu 'alayhi wa sallam) nabiyyan
رضيتُ باللهِ ربًّا، وبالإسلامِ دينًا، وبمحمدٍ ﷺ نبيًّا ورسولًا. (تُقالُ ثلاثَ مراتٍ صباحًا ومساءً؛ من قالها كان حقًّا على اللهِ أن يُرضِيَه يومَ القيامة)
Ya Hayyu ya Qayyum bi-rahmatika astaghith, aslih li sha'ni kullahu wa la takilni ila nafsi tarfata 'ayn
يا حيُّ يا قيُّوم، برحمتِك أستغيثُ وأطلبُ العون، أصلِحْ لي شأني كلَّه، ولا تَكِلْني إلى نفسي طَرْفةَ عين.
Asbahna wa asbahal-mulku lillahi rabbil-'alamin, Allahumma inni as'aluka khayra hadhal-yawm, fat-hahu, wa nasrahu, wa nurahu, wa barakatahu, wa hudah, wa a'udhu bika min sharri ma fihi wa sharri ma ba'dah
أصبَحْنا وأصبحَ المُلكُ كُلُّه للهِ ربِّ العالمين. اللهمَّ إني أسألُك خيرَ هذا اليوم: فتحَه ونصرَه ونورَه وبركتَه وهُداه، وأعوذُ بك من شرِّ ما فيه ومن شرِّ ما يأتي بعده.
Asbahna 'ala fitratil-islam, wa 'ala kalimatil-ikhlas, wa 'ala dini nabiyyina Muhammad (sallallahu 'alayhi wa sallam), wa 'ala millati abina Ibrahim hanifan musliman wa ma kana minal-mushrikin
أصبَحْنا على الفطرةِ التي فطرَ اللهُ الناسَ عليها وهي الإسلام، وعلى كلمةِ الإخلاصِ «لا إله إلا الله»، وعلى دينِ نبيِّنا محمدٍ ﷺ، وعلى مِلَّةِ أبينا إبراهيمَ الذي مالَ عن كلِّ باطلٍ مُستسلِمًا لله، وما كان من المشركين.
Subhanallahi wa bihamdih
أُنزِّهُ اللهَ عن كلِّ نَقصٍ وأحمَدُه على كلِّ حال. (تُقالُ مئةَ مرةٍ في الصباح؛ من قالها لم يأتِ أحدٌ يومَ القيامةِ بأفضلَ مما جاء به إلا مَن قال مثلَه أو زاد)
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir
لا معبودَ بحقٍّ إلا اللهُ وحده لا شريكَ له، له المُلكُ كُلُّه وله الحمدُ كُلُّه، وهو على كلِّ شيءٍ قدير. (تُقالُ مئةَ مرة؛ من قالها كان له أجرُ عِتقِ عشرِ رِقاب، وكُتِبَتْ له مئةُ حسنة، ومُحِيَتْ عنه مئةُ سيئة، وكانت له حِرزًا من الشيطانِ ذلك اليوم)
Subhanallahi wa bihamdih, 'adada khalqih, wa rida nafsih, wa zinata 'arshih, wa midada kalimatih
أُنزِّهُ اللهَ عن كلِّ نقصٍ وأحمَدُه، بعددِ خَلقِه، وبما يَرضى به عن نفسِه، وبِزِنَةِ عرشِه، وبمقدارِ مِدادِ كلماتِه التي لا تَنفَد. (تُقالُ ثلاثَ مراتٍ في الصباح)
A'udhu bi-kalimatillahit-tammati min sharri ma khalaq
أعوذُ وأحتمي بكلماتِ اللهِ التامَّاتِ الكاملةِ من شرِّ كلِّ ما خَلَق. (تُقالُ ثلاثَ مراتٍ في المساء؛ من قالها لم يَضُرَّه شيء)
Allahumma inni as'aluka 'ilman nafi'a, wa rizqan tayyiba, wa 'amalan mutaqabbala
اللهمَّ إني أسألُك عِلمًا ينفعُ صاحبَه، ورِزقًا حلالًا طيِّبًا، وعملًا صالحًا مُتقبَّلًا. (تُقالُ بعد صلاةِ الفجر)
Astaghfirullaha wa atubu ilayh
أطلبُ من اللهِ المغفرةَ لذنوبي وأرجِعُ إليه تائبًا. (كان النبيُّ ﷺ يستغفرُ اللهَ في اليومِ مئةَ مرة)
Allahumma salli wa sallim 'ala nabiyyina Muhammad
اللهمَّ صَلِّ وسلِّمْ على نبيِّنا محمد. (تُقالُ عشرَ مراتٍ صباحًا ومساءً)
