Alhamdu lillahi wahdah, was-salatu was-salamu 'ala man la nabiyya ba'dah
الثناءُ كُلُّه لله وحده، والصلاةُ والسلامُ على نبيِّنا محمدٍ الذي لا نبيَّ بعده.
Allahu la ilaha illa huwal-Hayyul-Qayyum, la ta'khudhuh sinatun wa la nawm, lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard, man dhal-ladhi yashfa'u 'indahu illa bi-idhnih, ya'lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum, wa la yuhituna bi-shay'in min 'ilmihi illa bima sha', wasi'a kursiyyuhus-samawati wal-ard, wa la ya'uduhu hifdhuhuma wa huwal-'Aliyyul-'Adhim
اللهُ لا معبودَ بحقٍّ إلا هو، الحيُّ الذي لا يموت، القيُّومُ القائمُ على تدبيرِ كلِّ شيء، لا يَعتريه نُعاسٌ ولا نوم، له وحده ما في السماواتِ وما في الأرض، ولا يَشفعُ أحدٌ عنده إلا بإذنه، يَعلمُ ما مضى من أحوالِ الخلقِ وما هو آتٍ، ولا يُحيطون بشيءٍ من علمه إلا بما شاء أن يُطلِعَهم عليه، وسِعَ كُرسيُّه السماواتِ والأرض، ولا يُثقِلُه ولا يُعجِزُه حِفظُهما، وهو العليُّ في ذاتِه وقدرِه، العظيمُ في سُلطانِه. (آيةُ الكرسي – سورة البقرة: ٢٥٥)
Qul huwa Allahu ahad. Allahu as-Samad. Lam yalid wa lam yulad. Wa lam yakun lahu kufuwan ahad.
قُل: هو اللهُ الواحدُ الأحدُ الذي لا شريكَ له، اللهُ الصمدُ الذي تَقصِدُه الخلائقُ في حوائجها، لم يَلِدْ ولدًا ولم يُولَدْ من أحد، ولم يكن له نظيرٌ ولا شبيهٌ ولا مثيل. (سورة الإخلاص ١١٢: ١–٤) – تُقرأُ ثلاثَ مرات
Qul a'udhu bi-rabbil-falaq. Min sharri ma khalaq. Wa min sharri ghasiqin idha waqab. Wa min sharrin-naffathati fil-'uqad. Wa min sharri hasidin idha hasad.
قُل: أعوذُ وأحتمي بربِّ الصُّبحِ إذا انفلق، من شرِّ كلِّ ما خَلَق، ومن شرِّ الليلِ إذا اشتدَّتْ ظُلمتُه، ومن شرِّ السَّواحرِ اللاتي يَنفُثْنَ في العُقَد، ومن شرِّ الحاسدِ إذا أظهرَ حسدَه. (سورة الفلق ١١٣: ١–٥) – تُقرأُ ثلاثَ مرات
Qul a'udhu bi-rabbin-nas. Malikin-nas. Ilahin-nas. Min sharril-waswasil-khannas. Alladhi yuwaswisu fi sudurin-nas. Minal-jinnati wan-nas.
قُل: أعوذُ وأحتمي بربِّ الناسِ ومُربِّيهم، مالكِ الناسِ ومَليكِهم، إلهِ الناسِ ومعبودِهم بحق، من شرِّ الشيطانِ الذي يُوسوِسُ ثم يَنكفئُ عند ذِكرِ الله، الذي يُلقي وَسوستَه في صدورِ الناس، سواءٌ أكان من الجنِّ أم من الإنس. (سورة الناس ١١٤: ١–٦) – تُقرأُ ثلاثَ مرات
Amsayna wa amsal-mulku lillahi wal-hamdu lillah, la ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Rabbi as'aluka khayra ma fi hadhihil-laylah, wa khayra ma ba'daha, wa a'udhu bika min sharri ma fi hadhihil-laylah wa sharri ma ba'daha. Rabbi a'udhu bika minal-kasali wa su'il-kibar. Rabbi a'udhu bika min 'adhabin fin-nar wa 'adhabin fil-qabr
دخَلْنا في المساءِ ودخَلَ المُلكُ كُلُّه لله، والحمدُ لله، لا معبودَ بحقٍّ إلا اللهُ وحده لا شريكَ له، له المُلكُ وله الحمد، وهو على كلِّ شيءٍ قدير. ربِّ أسألُك خيرَ ما في هذه الليلةِ وخيرَ ما يأتي بعدها، وأعوذُ بك من شرِّ ما في هذه الليلةِ وشرِّ ما يأتي بعدها. ربِّ أعوذُ بك من الكسلِ والتَّقاعُسِ ومن سُوءِ العجزِ والضَّعفِ في الكِبَر، ربِّ أعوذُ بك من عذابِ النارِ وعذابِ القبر.
Allahumma bika amsayna wa bika asbahna wa bika nahya wa bika namutu wa ilaykal-masir
اللهمَّ بحفظِك وتوفيقِك أمسَيْنا، وبك أصبَحْنا، وبك نحيا وبك نموت، وإليك وحدَك المرجعُ والمصير.
Amsayna wa amsal-mulku lillahi rabbil-'alamin, Allahumma inni as'aluka khayra hadhihil-laylah, fat-haha, wa nasraha, wa nuraha, wa barakataha, wa hudaha, wa a'udhu bika min sharri ma fiha wa sharri ma ba'daha
أمسَيْنا وأمسى المُلكُ كُلُّه للهِ ربِّ العالمين. اللهمَّ إني أسألُك خيرَ هذه الليلة: فتحَها ونصرَها ونورَها وبركتَها وهُداها، وأعوذُ بك من شرِّ ما فيها ومن شرِّ ما يأتي بعدها.
Amsayna 'ala fitratil-islam, wa 'ala kalimatil-ikhlas, wa 'ala dini nabiyyina Muhammad (sallallahu 'alayhi wa sallam), wa 'ala millati abina Ibrahim hanifan musliman wa ma kana minal-mushrikin
أمسَيْنا على الفطرةِ التي فطرَ اللهُ الناسَ عليها وهي الإسلام، وعلى كلمةِ الإخلاصِ «لا إله إلا الله»، وعلى دينِ نبيِّنا محمدٍ ﷺ، وعلى مِلَّةِ أبينا إبراهيمَ الذي مالَ عن كلِّ باطلٍ مُستسلِمًا لله، وما كان من المشركين.
