Tin

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

   Wat teeni waz zaitoon

   Anjir bilan qasam va zaytun bilan qasam.

2. 2

   وَطُورِ سِينِينَ

   Wa toori sineen

   Va Turi Siyno bilan qasam.

3. 3

   وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

   Wa haazal balad-il ameen

   Va mana bu eminlik yurti (Makka) bilan qasam.

4. 4

   لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ

   Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem

   Batahqiq, Biz insonni eng yaxshi suvratda yaratdik.

5. 5

   ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ

   Thumma ra dad naahu asfala saafileen

   Soʻngra uni asfala saafiliynga qaytardik. [1]

   [1] (Inson Yaratganiga ibodatda boʻlsa, farishtadan ham afzalroq martabaga erishdi. Ammo havoi nafsi, hayvoniy hirslari aqlidan ustun kelib nafsning aytganidan yuradigan boʻlsa, hayvondan ham battar holatga tushadi. Ana oʻshanda asfala safilinni koʻraveradi.)

6. 6

   إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ

   Ill-lal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati; falahum ajrun ghairu mamnoon

   Illo, iymon keltirganlar va yaxshi amallar qilganlarga minnatsiz va uzluksiz ajrlar bordir.

7. 7

   فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

   Fama yu kaz zibuka b'adu bid deen

   Bas, seni oxiratni yolgʻonga chiqarishga nima olib kelur?!

8. 8

   أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ

   Alai sal laahu bi-ahkamil haakimeen

   Alloh hukm qilguvchilarning eng hikmatlisi emasmi?!

Tarjima: Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf · QuranEnc.com