Zuho

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   وَٱلضُّحَىٰ

   Wad duhaa

   Choshtgoh bilan qasam.

2. 2

   وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

   Wal laili iza sajaa

   Sukunatga choʻmgan tun bilan qasam.

3. 3

   مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

   Ma wad da'aka rabbuka wa ma qalaa

   Robbing seni tark qilgani yoʻq, senga gʻazab ham qilgani yoʻq. [1]

   [1] (Ushbu oyati karima mushriklar, Muhammadning Robbisi unga gʻazab qildi, uni tark etdi, deb gap tarqatganlarida raddiya sifatida tushgandir.)

4. 4

   وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

   Walal-aakhiratu khairul laka minal-oola

   Va albatta, oxirat sen uchun bu dunyodan yaxshidir.

5. 5

   وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

   Wa la sawfa y'uteeka rabbuka fatarda

   Va tezda Robbing senga ato qilur va sen rozi boʻlursan.

6. 6

   أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ

   Alam ya jidka yateeman fa aawaa

   U seni yetim topib, joylab qoʻymadimi?

7. 7

   وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ

   Wa wa jadaka daal lan fahada

   Va U seni hayron holda topib, hidoyatga boshlamadimi?

8. 8

   وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ

   Wa wa jadaka 'aa-ilan fa aghnaa

   Va U seni kambagʻal holda topib, boy qilmadimi?

9. 9

   فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

   Fa am mal yateema fala taqhar

   Ammo yetimga qahr qilmagin.

10. 10

    وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

    Wa am mas saa-ila fala tanhar

    Va ammo, «soil»ga zajr qilma. [2]

    [2] («Soil» kelganda — biror narsasi boʻlsa berishi, boʻlmasa yaxshi muomala qilishi kerak.)

11. 11

    وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

    Wa amma bi ni'mati rabbika fahad dith

    Va ammo Robbingning bergan neʼmati haqida soʻzla.

Tarjima: Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf · QuranEnc.com