Layl

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

   Wallaili izaa yaghshaa

   Tunning qoplab kelayotgan payti bilan qasam.

2. 2

   وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

   Wannahaari izaa tajalla

   Nahorning tajalli payti bilan qasam.

3. 3

   وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

   Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa

   Erkak va urgʻochining yaratilishi bilan qasam.

4. 4

   إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

   Inna sa'yakum lashattaa

   Albatta, sizlarning ishlaringiz turlichadur.

5. 5

   فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

   Fa ammaa man a'taa wattaqaa

   Ammo kimki (ato) bersa va taqvo qilsa...

6. 6

   وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

   Wa saddaqa bil husnaa

   Va goʻzalni tasdiq qilsa...

7. 7

   فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

   Fasanu yassiruhoo lilyusraa

   Bas, Biz uni osonga muyassar qilamiz.

8. 8

   وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

   Wa ammaa mam bakhila wastaghnaa

   Va ammo, kimki baxillik va istigʻno qilsa...

9. 9

   وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

   Wa kazzaba bil husnaa

   Va goʻzalni yolgʻonga chiqarsa...

10. 10

    فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

    Fasanu yassiruhoo lil'usraa

    Bas, Biz uni qiyinga muyassar qilamiz.

11. 11

    وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

    Wa maa yughnee 'anhu maaluhooo izaa taraddaa

    U qulagan vaqtda unga mol-mulki foyda bermas.

12. 12

    إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

    Inna 'alainaa lal hudaa

    Albatta, hidoyatga boshlash Bizning zimmamizdadir.

13. 13

    وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

    Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa

    Albatta, ham oxirat va ham bu dunyo Biznikidir.

14. 14

    فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

    Fa anzartukum naaran talazzaa

    Bas, Men sizlarni lovullagan oʻtdan ogohlantirdim.

15. 15

    لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

    Laa yaslaahaaa illal ashqaa

    Unga badbaxtdan boshqa kirmas.

16. 16

    ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Allazee kazzaba wa tawallaa

    Oʻsha yolgʻonga chiqargan va yuz oʻgirgan edi.

17. 17

    وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

    Wa sa yujannnabuhal atqaa

    Va albatta, undan taqvodor banda chetda qoladir.

18. 18

    ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

    Allazee yu'tee maalahoo yatazakkaa

    U, boyligini sarflaydir va oʻzini poklaydir.

19. 19

    وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

    Wa maa li ahadin 'indahoo min ni'matin tujzaaa

    Biror kishining unda qaytarilishi lozim yaxshiligi yoʻq edi.

20. 20

    إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

    Illab tighaaa'a wajhi rabbihil a 'laa

    Faqat, oʻzining oliy maqom Robbining roziligini soʻrab qiladir.

21. 21

    وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

    Wa lasawfa yardaa

    Va albatta, tezda rozi boʻladir.

Tarjima: Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf · QuranEnc.com