Balad

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

   Laaa uqsimu bihaazal balad

   Mana shu shahar bilan qasam.

2. 2

   وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

   Wa anta hillum bihaazal balad

   Sen muqim turgan bu shahar-la.

3. 3

   وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

   Wa waalidinw wa maa walad

   Va Volid va undan tarqagan valadlar bilan qasam.

4. 4

   لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

   Laqad khalaqnal insaana fee kabad

   Batahqiq, Biz insonni mashaqqatda yaratdik.

5. 5

   أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

   Ayahsabu al-lai yaqdira 'alaihi ahad

   U inson unga hech kimning kuchi yetmas, deb hisoblarmi?

6. 6

   يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

   Yaqoolu ahlaktu maalal lubadaa

   U: «Koʻplab mol-dunyo nafaqa qildim», deydir. [1]

   [1] (Mol-dunyo bilan gʻururga ketganlarga yaxshilik yoʻlida ehson qil, deb aytilsa, yuqoridagi gapni aytishadi. Vaholanki, yaxshilik yoʻlida hech narsa sarflamagan boʻladi.)

7. 7

   أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

   Ayahsabu al lam yarahooo ahad

   U oʻzini birov koʻrmadi, deb hisoblaydirmi?

8. 8

   أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

   Alam naj'al lahoo 'aynayn

   Biz unga ikki koʻzni.

9. 9

   وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ

   Wa lisaananw wa shafatayn

   Va tilni va ikki labni bermadikmi?

10. 10

    وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

    Wa hadaynaahun najdayn

    Va Biz uni ikki yoʻlga yoʻllab qoʻymadikmi?

11. 11

    فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

    Falaq tahamal-'aqabah

    Bas, u dovon oshib oʻtmadi.

12. 12

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

    Wa maaa adraaka mal'aqabah

    Dovon qandoq narsa ekanini senga nima bildirdi?

13. 13

    فَكُّ رَقَبَةٍ

    Fakku raqabah

    U qul ozod qilishdir.

14. 14

    أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ

    Aw it'aamun fee yawmin zee masghabah

    Yoki ocharchilik kunida taom berishdir.

15. 15

    يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ

    Yateeman zaa maqrabah

    Qarindosh yetimga.

16. 16

    أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

    Aw miskeenan zaa matrabah

    Yoki tuproqqa qorilgan miskinga.

17. 17

    ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

    Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah

    Soʻngra, iymon keltirganlar va bir-birini sabrga, mehr-shafqatga chaqirganlar boʻlsa...

18. 18

    أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

    Ulaaa'ika As-haabul maimanah

    Ana oʻshalar oʻng tomon egalaridir.

19. 19

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

    Wallazeena kafaroo bi aayaatinaa hum as-haabul Mash'amah

    Oyatlarimizga kufr keltirganlar chap tomon egalaridir.

20. 20

    عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

    Alaihim naarum mu'sadah

    Ularni chiqib boʻlmaydigan oʻt-olov oʻrab olgandir.

Tarjima: Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf · QuranEnc.com