Takvir

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

   Izash shamsu kuwwirat

   Vaqtiki, quyoshni buklab, oʻralsa.

2. 2

   وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

   Wa izan nujoomun kadarat

   Va vaqtiki yulduzlar uzilib tushib, sochilib ketsa.

3. 3

   وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

   Wa izal jibaalu suyyirat

   Va vaqtiki, togʻlar joyidan koʻchirilsa.

4. 4

   وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

   Wa izal 'ishaaru 'uttilat

   Va vaqtiki, homilasiga oʻn oy toʻlgan tuyalar qarovsiz qolsa.

5. 5

   وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

   Wa izal wuhooshu hushirat

   Va vaqtiki, vahshiy hayvonlar bir joyga toʻplansa.

6. 6

   وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

   Wa izal bihaaru sujjirat

   Va vaqtiki, dengizlar alanga olib yonsa.

7. 7

   وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

   Wa izan nufoosu zuwwijat

   Va vaqtiki, nafslar juftlashtirilsa. [1]

   [1] (Yaʼni, ruh tanaga qaytarilib, ikkovlari birlashsalar.)

8. 8

   وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

   Wa izal maw'oodatu su'ilat

   Va vaqtiki, tiriklay koʻmilgan qizdan soʻralsa.

9. 9

   بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ

   Bi ayyi zambin qutilat

   U nima gunoh uchun oʻldirilgan?

10. 10

    وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

    Wa izas suhufu nushirat

    Va vaqtiki, sahifalar nashr qilinsa.

11. 11

    وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

    Wa izas samaaa'u kushitat

    Va vaqtiki, osmon qoʻporilsa.

12. 12

    وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

    Wa izal jaheemu su'-'irat

    Va vaqtiki, jahannam qizdirilsa.

13. 13

    وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

    Wa izal jannatu uzlifat

    Va vaqtiki, jannat yaqinlashtirilsa.

14. 14

    عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ

    'Alimat nafsum maaa ahdarat

    Har bir jon nima hozirlaganini biladir.

15. 15

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

    Falaaa uqsimu bil khunnas

    (Kunduzi) maxfiy boʻluvchi(yulduz)lar bilan qasam.

16. 16

    ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

    Al jawaaril kunnas

    (Kechalari) yuruvchi, berkinuvchi(yulduz)lar bilan qasam.

17. 17

    وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

    Wallaili izaa 'as'as

    Qorongʻuligi ila kirib kelgan kecha bilan qasam.

18. 18

    وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

    Wassubhi izaa tanaffas

    Nafas olib kirib kelgan tong bilan qasam.

19. 19

    إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

    Innahoo laqawlu rasoolin kareem

    Albatta u(Qurʼon) karamli elchining soʻzidir.

20. 20

    ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ

    Zee quwwatin 'inda zil 'arshi makeen

    U quvvatli, arsh Egasi huzurida martabasi oliydir.

21. 21

    مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ

    Mutaa'in samma ameen

    Itoat qilingan, omonatlidir.

22. 22

    وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ

    Wa maa saahibukum bimajnoon

    Sizning sohibingiz majnun emasdir.

23. 23

    وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

    Wa laqad ra aahu bilufuqil mubeen

    Batahqiq, ul ani ochiq-oydin ufqda koʻrdi. [2]

    [2] (Muhammad sollallohu alayhi va sallam Jibroilni ochiq-oydin ufqda oʻz koʻzlari bilan asl yaratilishida koʻrdilar.)

24. 24

    وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ

    Wa maa huwa 'alal ghaibi bidaneen

    Va u gʻaybga baxil emasdir.

25. 25

    وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ

    Wa maa huwa biqawli shaitaanir rajeem

    Va u(Qurʼon) toshboʻron qilingan shaytonning soʻzi emasdir.

26. 26

    فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

    Fa ayna tazhaboon

    Bas, qayoqqa ketmoqdasiz?!

27. 27

    إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

    In huwa illaa zikrul lil'aalameen

    U (Qurʼon) olamlarga eslatmadan boshqa narsa emasdir.

28. 28

    لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

    Liman shaaa'a minkum ai yastaqeem

    Sizlardan istiqomat(toʻgʻri yoʻl)da boʻlishni xohlovchilar uchundir.

29. 29

    وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Wa maa tashaaa'oona illaaa ai yashaaa 'al laahu Rabbul 'Aalameen

    Olamlarning Robbi Alloh xohlamasa, sizlar xohlay olmassizlar. [3]

    [3] (Har bir narsa Allohning xohishiga bogʻliq. Har bir narsa Alloh taoloning xohishi ila boʻladi.)

Tarjima: Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf · QuranEnc.com