Abasa

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

   'Abasa wa tawallaa.

   Aftini burishtirdi va yuz oʻgirdi.

2. 2

   أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

   An jaa-ahul 'a-maa

   Koʻzi koʻr kishi huzuriga kelganda.

3. 3

   وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

   Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.

   Qayerdan bilasan, ehtimol, u poklanar.

4. 4

   أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

   Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.

   Yoki nasihat olar va mavʼiza unga manfaat berar.

5. 5

   أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

   Amma manis taghnaa

   Ammo istigʻno qilganga boʻlsa...

6. 6

   فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

   Fa-anta lahu tasaddaa

   Sen u tomonga intilasan.

7. 7

   وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

   Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.

   U poklanmasa, seni hech kim malomat qilmas.

8. 8

   وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

   Wa amma man jaa-aka yas'a

   Ammo huzuringga shoshilib kelgan.

9. 9

   وَهُوَ يَخْشَىٰ

   Wahuwa yakhshaa,

   Va U zotdan qoʻrqqan holda boʻlgandan esa...

10. 10

    فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

    Fa-anta 'anhu talah haa.

    Bas, Sen undan mashgʻul boʻlasan.

11. 11

    كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

    Kalla innaha tazkirah

    Yoʻq! Albatta ular (Qurʼon oyatlari) eslatmadir.

12. 12

    فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

    Faman shaa a zakarah

    Kim xohlasa, uni eslaydir.

13. 13

    فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

    Fi suhufim mukar rama,

    Hurmatlangan sahifalardadir.

14. 14

    مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ

    Marfoo'atim mutah hara,

    Oliy qadardirlar, poklangandirlar.

15. 15

    بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ

    Bi'aidee safara

    Elchi(farishta)lar qoʻllaridadir.

16. 16

    كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ

    Kiraamim bararah.

    Ular hurmatlangan va oʻta yaxshidirlar.

17. 17

    قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

    Qutilal-insanu maa akfarah.

    Insonga laʼnat boʻlsin, uning kofirligi qandoq shiddatli boʻldi.

18. 18

    مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

    Min aiyyi shai-in Khalaq

    Uni qaysi narsadan yaratdi?

19. 19

    مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

    Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.

    Nutfadan uni yaratdi va uni oʻlchovli qildi.

20. 20

    ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

    Thummas sabeela yas-sarah

    Soʻngra, chiqish yoʻlini oson qildi.

21. 21

    ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

    Thumma amatahu fa-aqbarah

    Soʻngra oʻldirdi va qabrga kirgazdi.

22. 22

    ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

    Thumma iza shaa-a ansharah

    Soʻngra (qachon) xohlasa, uni qayta tiriltiradi.

23. 23

    كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

    Kalla lamma yaqdi maa amarah.

    Yoʻq, undoq emas! U oʻziga U zot qilgan amrni bajarmadi.

24. 24

    فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

    Falyanzuril insanu ilaa ta-amih

    Inson oʻz taomiga nazar solsin.

25. 25

    أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا

    Anna sabab nalmaa-a sabba.

    Albatta, Biz suvni rosa quyib qoʻyibmiz.

26. 26

    ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا

    Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.

    Soʻngra yerni oʻziga xos yordik.

27. 27

    فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا

    Fa ambatna feeha habba

    Biz unda donni.

28. 28

    وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا

    Wa 'inabaw-wa qadba

    Va uzum va koʻklarni.

29. 29

    وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا

    Wa zaitoonaw wanakh la'

    Va zaytun va xurmolarni.

30. 30

    وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا

    Wa hadaa-iqa ghulba

    Va tigʻiz bogʻlarni.

31. 31

    وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

    Wa faki hataw-wa abba.

    Va mevalaru oʻt-oʻlanlarni oʻstirib qoʻydik.

32. 32

    مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

    Mata'al-lakum wa li-an'amikum.

    Sizlarga va chorvalaringizga manfaat va lazzat boʻlsin, deb.

33. 33

    فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

    Faiza jaa-atis saakhah.

    Vaqtiki kar qiluvchi ovoz kelsa.

34. 34

    يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

    Yauma yafir-rul mar-u min akheeh

    U kunda kishi oʻz aka-ukasidan.

35. 35

    وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

    Wa ummihee wa abeeh

    Va onasi va otasidan.

36. 36

    وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

    Wa sahi batihee wa baneeh.

    Va xotini va bola-chaqasidan qochadi.

37. 37

    لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ

    Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh

    U kunda ulardan har bir shaxsni ovora qiluvchi oʻz ishi bor.

38. 38

    وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ

    Wujoo huny-yauma-izim-musfira;

    U kunda porloq chehralar bor.

39. 39

    ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

    Dahi katum mustab shirah

    Ular kulgu bilan toʻla, yetgan xushxabardan xursand.

40. 40

    وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

    Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a

    U kunda bir chehralar borki, ularni gʻubor bosgan.

41. 41

    تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

    Tarhaquha qatarah.

    Ustini zulmat qoplagan.

42. 42

    أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

    Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.

    Ular, ana oʻshalar, kofirlar va fojirlardir.

Tarjima: Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf · QuranEnc.com