Noziʼot

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا

   Wan naazi 'aati gharqa

   Shiddat bilan (jonni) sugʻurib oluvchi(farishta)lar bilan qasam.

2. 2

   وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا

   Wan naa shi taati nashta

   Yumshoqlik bilan jon oluvchi(farishta)lar bilan qasam.

3. 3

   وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا

   Wass saabi-haati sabha

   Suzib yuruvchi(farishta)lar bilan qasam.

4. 4

   فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا

   Fass saabi qaati sabqa

   Oʻzishda musobaqa qiluvchi(farishta)lar bilan qasam.

5. 5

   فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا

   Fal mu dab-bi raati amra

   Amrning tadbirini qiluvchi(farishta)lar bilan qasam.

6. 6

   يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

   Yawma tarjufur raajifa

   Iztirobga tushuvchi iztirobga tushgan kunda.

7. 7

   تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

   Tatba'u har raadifa

   Unga ergashuvchi ergashganda.

8. 8

   قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ

   Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa

   Oʻsha kunda qalblar xavfga toʻladir.

9. 9

   أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

   Absaa ruhaa khashi'ah

   Ularning koʻzlari qoʻrqinchga toʻladir.

10. 10

    يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

    Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah

    Ular: «Biz, albatta, ortga qaytarilamizmi?» – derlar.

11. 11

    أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

    Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah

    «Chirigan suyak boʻlganimizdan keyin ham-a?»

12. 12

    قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ

    Qaalu tilka izan karratun khaasirah.

    Agar shundoq boʻlsa, bu hasratiy qaytish-ku!» – derlar.

13. 13

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

    Fa inna ma hiya zajratuw-waahida

    Albatta, u(qiyomat) bir qichqiriqdan boshqa narsa emas.

14. 14

    فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

    Faizaa hum biss saahirah

    Koʻribsizki, ular (qiyomat) maydonida turibdir.

15. 15

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

    Hal ataaka hadeethu Musaa

    Senga Musoning xabari keldimi?

16. 16

    إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

    Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa

    Qachonki Robbisi unga Muqaddas Tuva vodiysida nido qildi.

17. 17

    ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

    Izhab ilaa fir'auna innahu taghaa.

    «Firʼavn huzuriga bor, albatta, u tugʻyonga ketdi.

18. 18

    فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

    Faqul hal laka ilaa-an tazakka.

    Bas unga ayt: «Senda poklanishga (ragʻbat) bormi?

19. 19

    وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

    Wa ahdi yaka ila rabbika fatakh sha

    Va seni Robbingga hidoyat qilsam, shoyadki (undan) qoʻrqsang», degin».

20. 20

    فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

    Fa araahul-aayatal kubra.

    Va unga ulkan alomatni koʻrsatdi.

21. 21

    فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

    Fa kazzaba wa asaa.

    Ul uni yolgʻonga chiqardi va osiy boʻldi.

22. 22

    ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

    Thumma adbara yas'aa.

    Soʻng ortiga oʻgirilib, tezlab ketdi.

23. 23

    فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

    Fa hashara fanada.

    Keyin (odamlarni) toʻpladi va nido qildi.

24. 24

    فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

    Faqala ana rabbu kumul-a'laa.

    Va, men sizlarning eng oliy Robbingizman, dedi.

25. 25

    فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

    Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.

    Bas, Alloh uni avvalgi va oxirgi gunohlari uchun azobga oldi.

26. 26

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

    Inna fee zaalika la'ibratal limaiy-yaksha

    Albatta, bunda U zotdan qoʻrqqanlar uchun ibrat bordir.

27. 27

    ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

    A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.

    Sizlarni yaratish qiyinmi yoki U zot bino qilgan osmonnimi?

28. 28

    رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

    Raf'a sam kaha fasaw waaha

    Uning shiftini yuqori koʻtardi va bekami-koʻst, mustahkam qilib qoʻydi.

29. 29

    وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

    Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha.

    Kechasini qorongʻu va kunduzini yorugʻ qildi.

30. 30

    وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

    Wal arda b'ada zaalika dahaaha.

    Va undan soʻng yerni tuxum shaklida qildi.

31. 31

    أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

    Akhraja minha maa-aha wa mar 'aaha.

    Undan suvni, oʻt-oʻlanlarni chiqardi.

32. 32

    وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

    Wal jibala arsaaha.

    Va togʻlarni sobit qildi.

33. 33

    مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

    Mataa'al lakum wali an 'aamikum.

    Sizlarga va chorvalaringizga manfaat boʻlsin uchun.

34. 34

    فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

    Fa-izaa jaaa'atit taaam matul kubraa.

    Vaqtiki katta gʻolib (qiyomat) kelsa.

35. 35

    يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

    Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa'aa.

    U kuni inson qilgan ishlarini eslaydir.

36. 36

    وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

    Wa burrizatil-jaheemu limany-yaraa.

    Va jahannam koʻradiganlarga zohir qilinadir.

37. 37

    فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

    Fa ammaa man taghaa.

    Ammo kimiki tugʻyonga ketgan boʻlsa.

38. 38

    وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    Wa aasaral hayaatad dunyaa

    Va bu dunyo hayotini ustun qoʻygan boʻlsa.

39. 39

    فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

    Fa innal jaheema hiyal maawaa.

    Bas, albatta, Jahiym (unga) oʻrin boʻladir.

40. 40

    وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

    Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa 'anil hawaa

    Va ammo, kim Robbisining maqomidan qoʻrqqan va oʻz nafsini havolanib ketishidan qaytargan boʻlsa...

41. 41

    فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

    Fa innal jannata hiyal maawaa

    Bas, albatta, jannat (unga) oʻrin boʻladir.

42. 42

    يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

    Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa

    Sendan, qiyomat qachon boʻlur, deb soʻrashadir.

43. 43

    فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

    Feema anta min zikraahaa

    U(qiyomat)ning zikrini sen qandoq bilarding.

44. 44

    إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

    Ilaa Rabbika muntahaa haa

    Uning intihosi Robbinggagina xos.

45. 45

    إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

    Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa

    Albatta, sen u(qiyomat)dan qoʻrquvchilarga ogohlantiruvchisan, xolos.

46. 46

    كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

    Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa

    U(qiyomat)ni koʻrgan kunlari, xuddi, bu dunyoda bir kecha yoki kunduzdan boshqa turmaganga oʻxsharlar.

Tarjima: Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf · QuranEnc.com