Mursalot

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا

   Wal mursalaati'urfaa

   Ket-ket yuborilganlar bilan qasam.

2. 2

   فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا

   Fal'aasifaati 'asfaa

   Qattiq esgan shamollar bilan qasam.

3. 3

   وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا

   Wannaashiraati nashraa

   Va (shariatni) nashr qiluvchilar bilan qasam.

4. 4

   فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا

   Falfaariqaati farqaa

   Farqlovchilar bilan qasam.

5. 5

   فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا

   Falmulqiyaati zikra

   Vahiyni tashuvchilar bilan qasam.

6. 6

   عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

   'Uzran aw nuzraa

   Uzrlarni yoki ogohlantirishlarni ham.

7. 7

   إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ

   Innamaa too'adoona lawaaqi'

   Albatta, sizga vaʼda qilinayotgan narsa voqeʼ boʻlguvchidir.

8. 8

   فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

   Fa izam nujoomu tumisat

   Bas, vaqtiki yulduzlar oʻchirilsa.

9. 9

   وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

   Wa izas samaaa'u furijat

   Va vaqtiki, osmon yorilsa.

10. 10

    وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

    Wa izal jibaalu nusifat

    Va vaqtiki, togʻlar koʻchirilsa.

11. 11

    وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

    Wa izar Rusulu uqqitat

    Va vaqtiki, Paygʻambarlarga vaqt belgilansa.

12. 12

    لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

    Li ayyi yawmin ujjilat

    Qandoq kunga surilgan-a?

13. 13

    لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

    Li yawmil Fasl

    Ajratish kuniga.

14. 14

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

    Wa maaa adraaka maa yawmul fasl

    Ajratish kunini senga nima bildirdi?

15. 15

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Wailuny yawma 'izillilmukazzibeen

    Oʻshal kunda yolgʻonga chiqaruvchilarga vayl boʻlsin!

16. 16

    أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

    Alam nuhlikil awwaleen

    Avvalgilarni halok qilmadikmi?

17. 17

    ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ

    Summa nutbi'uhumul aakhireen

    Soʻngra keyingilarini ularga ergashtirmadikmi?

18. 18

    كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

    Kazzlika naf'alu bilmujrimeen

    Gunohkorlarni shundoq qilamiz.

19. 19

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Wailunw yawma 'izil lil mukazzibeen

    Oʻshal kunda yolgʻonga chiqaruvchilarga vayl boʻlsin!

20. 20

    أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ

    Alam nakhlukkum mimmaaa'im maheen

    Sizlarni haqir suvdan yaratmadikmi?

21. 21

    فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ

    Faja'alnaahu fee qaraarim makeen

    Bas, uni mustahkam qarorgohga joylamadikmi?!

22. 22

    إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ

    Illaa qadrim ma'loom

    Maʼlum vaqtgacha.

23. 23

    فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ

    Faqadarnaa fani'mal qaadiroon

    Bas, Biz qodir boʻldik va qandoq ham yaxshi qodir boʻluvchimiz. [1]

    [1] (Yuqorida aytilgan ishlarga qodir boʻldik, nihoyatda ajoyib, insoniyat tafakkuridan ustun bir holatda, qodir boʻldik, deyapti Parvardigor.)

24. 24

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen

    Oʻshal kunda yolgʻonga chiqaruvchilarga vayl boʻlsin!

25. 25

    أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

    Alam naj'alil arda kifaataa

    Yerni oʻziga tortuvchi qilib qoʻymadikmi?!

26. 26

    أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا

    Ahyaaa'anw wa amwaataa

    Tiriklarni va oʻliklarni.

27. 27

    وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا

    Wa ja'alnaa feehaa rawaasiya shaamikhaatinw wa asqainaakum maaa'an furaataa

    Va Biz unda yuksak togʻlar qildik va sizlarni zilol suv bilan sugʻordik.

28. 28

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen

    Oʻshal kunda yolgʻonga chiqaruvchilarga vayl boʻlsin!

29. 29

    ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Intaliqooo ilaa maa kuntum bihee tukazziboon

    Yuringiz! Oʻzingiz yolgʻonga chiqargan narsaga qarab.

30. 30

    ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ

    Intaliqooo ilaa zillin zee salaasi shu'ab

    Yuringiz! Uch shoʻbasi bor «soya»ga qarab.

31. 31

    لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

    Laa zaleelinw wa laa yughnee minal lahab

    U, salqin qiluvchimas va olovni ham qaytarmas.

32. 32

    إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ

    Innahaa tarmee bishararin kalqasr

    Albatta, u (jahannam) qasrdek uchqunlarni otadir.

33. 33

    كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ

    Ka annahoo jimaalatun sufr

    U (uchqun) xuddi qoramtir-sargʻish tuyalarga oʻxshaydir.

34. 34

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Wailuny yawma 'izil lilmukazibeen

    Oʻshal kunda yolgʻonga chiqaruvchilarga vayl boʻlsin!

35. 35

    هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

    Haazaa yawmu laa uantiqoon

    Bu, ular gapira olmaydigan kundir.

36. 36

    وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

    Wa laa yu'zanu lahum fa ya'taziroon

    Va ularga uzr aytishga izn berilmaydir.

37. 37

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Wailunw yawma 'izil lilmukazzibeen

    Oʻshal kunda yolgʻonga chiqaruvchilarga vayl boʻlsin!

38. 38

    هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

    Haaza yawmul fasli jama 'naakum wal awwaleen

    Bu ajratish kuni sizlarni va avvalgilarni jamladik.

39. 39

    فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ

    Fa in kaana lakum kaidun fakeedoon

    Bas, sizlarning hiylangiz boʻlsa, Menga ishlatib koʻring-chi?

40. 40

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Wailuny yawma'izil lilmukazzibeen

    Oʻshal kunda yolgʻonga chiqaruvchilarga vayl boʻlsin!

41. 41

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ

    Innal muttaqeena fee zilaalinw wa 'uyoon

    Albatta, taqvodorlar soyalar va buloqlardadir.

42. 42

    وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

    Wa fawaakiha mimmaa yastahoon

    Va oʻzlari xohlagan mevalardadir.

43. 43

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Kuloo washraboo haneee 'am bimaa kuntum ta'maloon

    Yenglar va ichinglar, osh boʻlsin. Qilgan amallaringiz sababidandir.

44. 44

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    Innaa kazaalika najzil muhsineen

    Albatta, Biz muhsinlarni shunday mukofotlarmiz.

45. 45

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Wailuny yawma 'izil lilmuzkazzibeen

    Oʻshal kunda yolgʻonga chiqaruvchilarga vayl boʻlsin!

46. 46

    كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

    Kuloo wa tamatta'oo qaleelan innakum mujrimoon

    Yenglar va mazza qilinglar, ozginagina. Albatta, sizlar gunohkorsizlar.

47. 47

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Wailunny yawma 'izil lilmukazzibeen

    Oʻshal kunda yolgʻonga chiqaruvchilarga vayl boʻlsin!

48. 48

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

    Wa izaa qeela lahumur ka'oo aa yarka'oon

    Va agar ularga rukuʼ qilinglar deyilsa, rukuʼ qilmaslar.

49. 49

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Wailunny yawma 'izil lilmukazzibeen

    Oʻshal kunda yolgʻonga chiqaruvchilarga vayl boʻlsin!

50. 50

    فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

    Fabi ayyi hadeesim ba'dahoo yu'minoon

    Bas, undan keyin qaysi soʻzga ishonadilar?!

Tarjima: Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf · QuranEnc.com