Inson

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا

   Hal ataa 'alal insaani heenum minad dahri lam yakun shai'am mazkooraa

   Darhaqiqat, insonga u esga olinadigan narsa boʻlmagan bir zamon kelmadimi?

2. 2

   إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

   Innaa khalaqnal insaana min nutfatin amshaajin nabta leehi faja'alnaahu samee'am baseeraa

   Albatta, Biz insonni aralash nutfadan yaratdik. Sinash uchun, bas, uni eshitadigan, koʻradigan qildik.

3. 3

   إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا

   Innaa hadainaahus sabeela immaa shaakiranw wa immaa kafoora

   Albatta, Biz unga yoʻl koʻrsatdik. (U esa) yoki shukr qiluvchi, yoki kufr keltiruvchi boʻldi.

4. 4

   إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًۭا وَسَعِيرًا

   Innaaa a'tadnaa lilkaa fireena salaasila wa aghlaalanw wa sa'eeraa

   Albatta, Biz kofirlar uchun zanjirlar, kishanlar va yonib turgan olovni tayyorlab qoʻyganmiz.

5. 5

   إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

   innal abraara yashra boona min kaasin kaana mizaa juhaa kaafooraa

   Albatta, yaxshilar kaafur aralashtirilgan qadahdan icharlar. [1]

   [1] (Kaafur — ichimlikni xushboʻy va xushtaʼm qiluvchi modda boʻlib, arablar u aralashgan sharobni eng yaxshi sharob hisoblashadi.)

6. 6

   عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا

   'Aynany yashrabu bihaa 'ibaadul laahi yafajjiroonahaa tafjeeraa

   Bir buloqdanki, undan Allohning bandalari otiltirib icharlar.

7. 7

   يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا

   Yoofoona binnazri wa yakhaafoona yawman kaana sharruhoo mustateeraa

   Ular nazrga vafo qilarlar va yomonligi keng tarqaladigan kundan qoʻrqarlar.

8. 8

   وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا

   Wa yut''imoonat ta'aama 'alaa hubbihee miskeenanw wa yatemanw wa aseeraa

   Oʻzlari taomni yaxshi koʻrib tursalar ham, uni miskin, yetim va asirlarga berarlar. [2]

   [2] (Abrorlarning xislati nima ekan! Ular hattoki oʻzlariga taom kerak boʻlib, hojatlari tushib tursa ham, miskin, yetim, asirlarni oʻzlaridan ustun qoʻyib, taomni ularga beradilar.)

9. 9

   إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا

   Innaamaa nut'imukum li wajhil laahi laa nureedu minkum jazaaa'anw wa laa shukooraa

   «Albatta, biz sizlarni faqat Allohning roziligi uchun ovqatlantiramiz. Buning evaziga sizlardan mukofot yoki tashakkur xohlamaymiz.

10. 10

    إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا

    Innaa nakhaafu mir Rabbinna Yawman 'aboosan qamtareeraa

    Albatta, biz qoʻrqinchli, shiddatli, uzun kunda oʻz Robbimizdan qoʻrqurmiz», derlar.

11. 11

    فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا

    Fa waqaahumul laahu sharra zaalikal yawmi wa laqqaahum nadratanw wa surooraa

    Bas, ularni Robbilari oʻshal kun sharridan saqladi va ularga xushroʻylik hamda xursandchilik ato qildi.

12. 12

    وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا

    Wa jazaahum bimaa sabaroo janatanw wa hareeraa

    Va sabr qilganliklari uchun, ularni bogʻu rogʻ va ipaklar bilan mukofotladi.

13. 13

    مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا

    muttaki'eena feeha 'alal araaa 'iki laa yarawna feehaa shamsanw wa laa zamhareeraa

    U yerda soʻrilarda suyangan holdalar. U yerda quyoshni ham, sovuqni ham koʻrmaslar.

14. 14

    وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا

    Wa daaniyatan 'alaihim zilaaluhaa wa zullilat qutoofu haa tazleela

    Va ustilariga u(jannat)ning soyalari yaqindir hamda uning mevalari juda ham oson qilingandir.

15. 15

    وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

    Wa yutaafu 'alaihim bi aaniyatim min fiddatinw wa akwaabin kaanat qawaareeraa

    Va ularga kumush idishlar va billurlardan boʻlgan qadahlar aylantirib turilur.

16. 16

    قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا

    Qawaareera min fiddatin qaddaroohaa taqdeeraa

    Billurlar kumushdandir, (soqiylar) oʻlchovini keltirgandirlar.

17. 17

    وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

    Wa yusawna feehaa kaasan kaana mizaajuhaa zanjabeelaa

    Va ular u(yer)da aralashmasi zanjabiyl boʻlgan qadahdan sugʻorilurlar.

18. 18

    عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا

    'Aynan feeha tusammaa salsabeelaa

    U(yer)dagi «salsabiyl» nomli buloqdan. [3]

    [3] (Zanjabiyl — yerga tomir otgan oʻsimlik turi boʻlib, tomiri tuyilib xushboʻy modda yasaladi: arablar undan oʻz ichimliklariga qoʻshib ichishni juda-juda sevadilar. Ichuvchining tomogʻidan huzur bagʻishlab, osonlik bilan oʻtuvchi sharobni arablar salsabiyl deb ataydilar. «Salsabiylan» deyilganda shunga ishora qilinyapti.)

19. 19

    ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا

    Wa yatoofu 'alaihim wildaanum mukhalladoona izaa ra aytahum hasibtahum lu'lu 'am mansoora

    Va ularning atrofida abadiy yosh bolalar aylanarlar, agar ularni koʻrsang, sochilgan marjon, deb oʻylarsan.

20. 20

    وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا

    Wa izaa ra ayta summa ra ayta na'eemanw wa mulkan kabeera

    Va agar koʻrsang, u yerda neʼmatni va ulkan mulkni koʻrursan.

21. 21

    عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌۭ وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍۢ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا

    'Aaliyahum siyaabu sundusin khudrunw wa istabraq, wa hullooo asaawira min fiddatinw wa saqaahum Rabbuhum sharaaban tahooraa

    Ularning ustilarida yashil sundusdan (yupqa ipakdan) va istabraqdan (qalin ipakdan) kiyimlar bor va kumush bilakuzuklar-la yasanganlar va Robbilari ularni pok sharob bilan sugʻorur.

22. 22

    إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

    Innaa haazaa kaana lakum jazz 'anw wa kaana sa'yukum mashkooraa

    Albatta, bu sizga mukofot boʻldi va sizning amalingiz qabul boʻldi.

23. 23

    إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا

    Innaa nahnu nazzalnaa 'alaikal quraana tanzeelaa

    Albatta, Biz senga Qurʼonni boʻlak-boʻlak qilib tushirdik.

24. 24

    فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا

    Fasbir lihukmi Rabbika wa laa tuti' minhum aasiman aw kafooraa

    Bas, Robbing hukmiga sabr qil va ulardan gunohkor yoki kofirlariga itoat qilma.

25. 25

    وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا

    Wazkuris ma Rabbika bukratanw wa aseelaa

    Ertayu kech Robbing ismini zikr qil.

26. 26

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا

    Wa minal laili fasjud lahoo wa sabbihhu lailan taweelaa

    Va kechasida ham Unga sajda qil va uzoq kechalarda Unga tasbih ayt. [4]

    [4] (Tafsirchilar «bukratan»dan murod Bomdod namozi, «asiylo»dan murod peshin va asr namozi, «Va minal layli» Shom va Xufton namozlari. «Laylan toviylo»dan murod kechasi bedorlik bilan oʻqilgan namoz deganlar.)

27. 27

    إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا

    Inna haaa'ulaa'i yuhibboona 'aajilata wa yazaroona waraaa'ahum yawman saqeelaa

    Albatta, anavilar shoshgan(dunyo)ni yaxshi koʻrurlar va ogʻir kunni ortlarida qoldirurlar.

28. 28

    نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

    Nahnu khalaqnaahum wa shadadnaaa asrahum wa izaa shi'naa baddalnaaa amsaala hum tabdeelaa

    Biz ularni yaratdik va yaratilishlarini mahkam qildik. Va agar xohlasak, ularning oʻrinlariga oʻxshashlarini keltiramiz.

29. 29

    إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا

    Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa'at takhaza ilaa rabbihee sabeela

    Albatta, bu (sura) eslatmadur. Bas, kim xohlasa, oʻz Robbisiga yoʻl oladir.

30. 30

    وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا

    Wa maa tashaaa'oona illaa anyyashaaa'al laah; innal laahaa kaana'Aleeman Hakeema

    Va Alloh xohlasagina, sizlar ham xohlaysizlar. Albatta, Alloh biluvchi va hikmatli Zotdir.

31. 31

    يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

    Yudkhilu mai yashaaa'u fee rahmatih; wazzaalimeena a'adda lahum 'azaaban aleemaa

    U kimni xohlasa, Oʻz rahmatiga kiritur va zolimlar uchun alamli azoblar tayyorlab qoʻygandir.

Tarjima: Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf · QuranEnc.com