Qiyomat

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

   Laaa uqsimu bi yawmil qiyaamah

   Qiyomat kuni bilan qasam.

2. 2

   وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

   Wa laaa uqsimu bin nafsil lawwaamah

   Va malomatchi nafs bilan qasam.

3. 3

   أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

   Ayahsabul insaanu al lan najm'a 'izaamah

   (Kofir) Inson Bizni uning suyaklarini jamlab olmas, deb oʻylarmi?

4. 4

   بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

   Balaa qaadireena 'alaaa an nusawwiya banaanah

   Albatta, Biz uning barmoq uchlarini ham asl holiga keltirishga qodirmiz.

5. 5

   بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

   Bal yureedul insaanu liyafjura amaamah

   Balki, inson kelajakda fisqu fujur qilishni xohlaydir.

6. 6

   يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

   Yas'alu ayyyaana yawmul qiyaamah

   Qiyomat kuni qachon? — deb soʻraydir.

7. 7

   فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

   Fa izaa bariqal basar

   Qachonki koʻz lol qolib qoʻrqinchga toʻlsa.

8. 8

   وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

   We khasafal qamar

   Va oy tutilsa.

9. 9

   وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

   Wa jumi'ash shamusu wal qamar

   Va quyosh bilan oy jamlansa.

10. 10

    يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

    Yaqoolul insaanu yaw ma 'izin aynal mafarr

    Oʻshal kunda inson: «Qochar joy qayerda?» deb qoladir.

11. 11

    كَلَّا لَا وَزَرَ

    Kallaa laa wazar

    Yoʻq! Qochar joy yoʻqdir!

12. 12

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

    Ilaa rabbika yawma 'izinil mustaqarr

    U kunda joylashuv faqat Robbing huzurida boʻladir.

13. 13

    يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

    Yunabba 'ul insaanu yawma 'izim bimaa qaddama wa akhkhar

    U kunda insonga avvalu oxir qilgan ishlarining xabari beriladir.

14. 14

    بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ

    Balil insaanu 'alaa nafsihee baseerah

    Ha, inson oʻz nafsiga qarshi oʻzi shohiddir.

15. 15

    وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

    Wa law alqaa ma'aazeerah

    Va agar uzrlarini toʻkib solsa ham.

16. 16

    لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

    Laa tuharrik bihee lisaa naka lita'jala bih

    Sen shoshilib u bilan tilingni qimirlatma.

17. 17

    إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

    Inna 'alainaa jam'ahoo wa qur aanah

    Albatta, u(Qurʼon)ni jamlash va oʻqib berish Bizning zimmamizda.

18. 18

    فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

    Fa izaa qaraanaahu fattabi' qur aanah

    Bas, Biz uni oʻqisak, qiroatiga zehn solib tur.

19. 19

    ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

    Summa inna 'alainaa bayaanah

    Soʻngra u(Qurʼon)ni bayon qilib berish ham Bizning zimmamizda.

20. 20

    كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

    Kallaa bal tuhibboonal 'aajilah

    Yoʻq! Balki sizlar shoshar dunyoni yaxshi koʻrasizlar.

21. 21

    وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

    Wa tazaroonal Aakhirah

    Va oxiratni tark etasizlar.

22. 22

    وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ

    Wujoohuny yawma 'izin naadirah

    U kunda chiroyli yuzlar bor.

23. 23

    إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ

    Ilaa rabbihaa naazirah

    Oʻz Robbisiga nazar soluvchilar.

24. 24

    وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ

    Wa wujoohuny yawma 'izim baasirah

    Va u kunda tirishib-burishgan yuzlar ham bor.

25. 25

    تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ

    Tazunnu any yuf'ala bihaa faaqirah

    Oʻzlariga umurtqasini sindiradigan ish boʻlishiga ishonarlar.

26. 26

    كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

    Kallaaa izaa balaghatit taraaqee

    Yoʻq! Vaqtiki, (jon) halqumga kelsa.

27. 27

    وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ

    Wa qeela man raaq

    Va «Kim buni qutqarar?» deyilsa.

28. 28

    وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

    Wa zanna annahul firaaq

    Va, albatta, bu firoq ekanligiga ishonsa.

29. 29

    وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

    Waltaffatis saaqu bissaaq

    Va boldirlar bir-biriga almashsa.

30. 30

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

    Ilaa rabbika yawma'izinil masaaq

    U kunda haydab borish joyi Robbing huzuridadir. [1]

    [1] (Yaʼni, joni halqumiga kelib qolganda, uni hayotda olib qolish uchun barcha chora koʻriladi, Kim qutqararkin, deb iltijo qilinadi. Lekin iloji boʻlmay firoq vaqti kelganiga ishonch hosil boʻladi. Jon chiqqanda esa oyoqlar jonsiz boʻlib bir-biriga chalmashadi.)

31. 31

    فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

    Falaa saddaqa wa laa sallaa

    Bas, u tasdiqlamadi va namoz oʻqimadi.

32. 32

    وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Wa laakin kazzaba wa tawalla

    Va lekin yolgʻonga chiqardi va yuz oʻgirdi.

33. 33

    ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

    Summa zahaba ilaaa ahlihee yatamatta

    Soʻng oʻz ahliga kerilib bordi.

34. 34

    أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

    Awlaa laka fa awlaa

    Holingga voy boʻlsin sening, voy boʻlsin!

35. 35

    ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

    Summa awlaa laka fa awla

    Yana holingga voy boʻlsin sening, voy boʻlsin!

36. 36

    أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

    Ayahsabul insaanu anyytraka sudaa

    Inson behuda tark qilinishlikning hisobini qilurmi?

37. 37

    أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ

    Alam yaku nutfatam mim maniyyiny yumnaa

    U maniydan oqqan nutfa boʻlmaganmidi?

38. 38

    ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

    Summa kaana 'alaqata fakhalaq fasawwaa

    Soʻng alaqa boʻldi. Bas, bekami-koʻst etib yaratdi.

39. 39

    فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

    Faja'ala minhuz zawjayniz zakara wal unsaa

    Bas, undan juftni — erkak va ayolni yaratdi.

40. 40

    أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ

    Alaisa zaalika biqaadirin 'alaaa any yuhyiyal mawtaa

    Shunday Zot oʻliklarni tiriltirishga qodir emasmi?!

Tarjima: Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf · QuranEnc.com