Muddassir

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

   Yaaa ayyuhal muddassir

   Ey, burkanib yotgan!

2. 2

   قُمْ فَأَنذِرْ

   Qum fa anzir

   Tur va ogohlantir!

3. 3

   وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

   Wa rabbaka fakabbir

   Va Robbingni ulugʻla!

4. 4

   وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

   Wa siyaabaka fatahhir

   Va kiyimingni pokla!

5. 5

   وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

   Warrujza fahjur

   Va azob(sababchisi)dan chetlan!

6. 6

   وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

   Wa laa tamnun tastaksir

   Va koʻp (ish) qilgan boʻlsang ham, minnat qilma.

7. 7

   وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

   Wa li Rabbika fasbir

   Va Robbing uchun sabr qil.

8. 8

   فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

   Fa izaa nuqira fin naaqoor

   Bas, vaqti kelib, dudga puflansa...

9. 9

   فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ

   Fazaalika yawma 'iziny yawmun 'aseer

   Bas, oʻsha, oʻshal kun qiyin kundir.

10. 10

    عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ

    'Alal kaafireena ghayru yaseer

    U kofirlarga oson emasdir.

11. 11

    ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا

    Zamee wa man khalaqtu waheedaa

    Meni Oʻzim yakka yaratgan kishi bilan qoʻyib qoʻy.

12. 12

    وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا

    Wa ja'altu lahoo maalam mamdoodaa

    Va unga koʻplab molu dunyo berib qoʻydim.

13. 13

    وَبَنِينَ شُهُودًۭا

    Wa baneena shuhoodaa

    Va hoziru nozir farzandlar ham.

14. 14

    وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا

    Wa mahhattu lahoo tamheeda

    Va unga (hamma narsani) osonlashtirib qoʻydim.

15. 15

    ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

    Summa yat ma'u an azeed

    Soʻngra, yana ziyoda qilishimni tamaʼ qilur.

16. 16

    كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا

    Kallaaa innahoo kaana li Aayaatinaa 'aneedaa

    Yoʻq! Chunki, u Bizning oyatlarimizga sarkash edi.

17. 17

    سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

    Sa urhiquhoo sa'oodaa

    Tezda uni mashaqqatli chiqish-la horitaman.

18. 18

    إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

    Innahoo fakkara wa qaddar

    Albatta, u tafakkur qildi va chamalab koʻrdi.

19. 19

    فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

    Faqutila kayfa qaddar

    Laʼnat boʻlsin unga, qandoq ham chamaladi!

20. 20

    ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

    Summa qutila kaifa qaddar

    Soʻngra yana laʼnat boʻlsin unga, qandoq ham chamaladi.

21. 21

    ثُمَّ نَظَرَ

    Summa nazar

    Soʻngra nazar soldi.

22. 22

    ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

    Summa 'abasa wa basar

    Soʻngra yuzini burishtirdi va qavogʻini soldi.

23. 23

    ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

    Summaa adbara wastakbar

    Soʻngra yuz oʻgirdi va takabburlik qildi.

24. 24

    فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ

    Faqaala in haazaaa illaa sihruny yu'sar

    Bas, «Bu asar qolgan sehrdan oʻzga hech narsa emas.

25. 25

    إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

    In haazaaa illaa qawlul bashar

    Bu bashar soʻzidan oʻzga hech narsa emas», dedi.

26. 26

    سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

    Sa usleehi saqar

    Tezda uni saqar(doʻzaxi)ga kiriturman.

27. 27

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

    Wa maaa adraaka maa saqar

    Va saqar nimaligini senga nima bildirdi?

28. 28

    لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

    Laa tubqee wa laa tazar

    U boqiy qoldirmas va tark ham qilmas.

29. 29

    لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ

    Lawwaahatul lilbashar

    U terini koʻp kuydiruvchidir.

30. 30

    عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

    'Alaihaa tis'ata 'ashar

    U(saqar)ning ustida oʻn toʻqqizta (farishta) bor.

31. 31

    وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

    Wa maaja''alnaaa As haaban naari illaa malaaa 'ikatanw wa maa ja'alnaa 'iddatahum illaa fitnatal lillazeena kafaroo liyastayqinal lazeena ootul kitaaba wa yazdaadal lazeena aamanooo eemaananw wa laa yartaabal lazeena ootul kitaaba walmu'minoona wa liyaqoolal lazeena fee quloo bihim maradunw walkaafiroona maazaaa araadal laahu bihaazaa masalaa; kazaalika yudillul laahu many yashaaa'u wa yahdee many yashaaa'; wa maa ya'lamu junooda rabbika illaa hoo; wa maa hiya illaa zikraa lil bashar

    Doʻzax sohiblarini farishtalardan qilganimiz va ularning adadi ham faqat kofirlarni sinash uchun. Kitob berilganlar ishonch hosil qilishlari uchun. Va iymonlilarning iymoni ziyoda boʻlishi uchun. Kitob berilganlar va moʻminlar shak-shubha qilmasliklari uchun va qalblarida kasali borlar (munofiqlar) va kofirlar, Alloh bu bilan nima misolni iroda qilmoqchi, deyishlari uchun. Shundoq qilib, Alloh xohlagan kimsani adashtirur va xohlagan kimsani hidoyatga solur. Robbingning askarlarini Oʻzidan boshqa hech kim bilmas. Va u (doʻzax) bashar uchun eslatmadan oʻzga hech narsa emas.

32. 32

    كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

    Kallaa walqamar

    Yoʻq! Oy bilan qasam.

33. 33

    وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

    Wallaili adbar

    Va chekinayotgan tun bilan qasam.

34. 34

    وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

    Wassub hi izaaa asfar

    Va yorishayotgan tong bilan qasam.

35. 35

    إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

    Innahaa la ihdal kubar

    Albatta, u(doʻzax) ulkan(azob)larning biridir.

36. 36

    نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ

    Nazeeral lilbashar

    U bashariyat uchun ogohlantiruvchidir.

37. 37

    لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

    Liman shaaa'a minkum any yataqaddama aw yata akhkhar

    Sizlardan peshqadam boʻlishni yoki ortda qolishni xohlayotgan kimsalar uchundir.

38. 38

    كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

    Kullu nafsim bim kasabat raheenah

    Har bir shaxs oʻz kasbining garovidir.

39. 39

    إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ

    Illaaa as haabal yameen

    (Bundan) oʻng taraf sohiblari mustasnodir.

40. 40

    فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

    Fee jannaatiny yata saaa'aloon

    Ular jannatlarda, soʻraydirlar.

41. 41

    عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

    'Anil mujrimeen

    Gunohkorlardan.

42. 42

    مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

    Maa salakakum fee saqar

    «Sizlarni doʻzaxga nima kiritdi?» (deb)

43. 43

    قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

    Qaaloo lam naku minal musalleen

    Alar: «Namoz oʻqiydiganlardan boʻlmagan edik.

44. 44

    وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

    Wa lam naku nut'imul miskeen

    Va miskinlarga taom bermagan edik.

45. 45

    وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

    Wa kunnaa nakhoodu ma'al khaaa'ideen

    Va botilga shoʻngʻuvchilar bilan birga shoʻngʻir edik.

46. 46

    وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    Wa kunnaa nukazzibu bi yawmid Deen

    Va qiyomat kunini yolgʻonga chiqarar edik.

47. 47

    حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

    Hattaaa ataanal yaqeen

    Toki bizga oʻlim kelgunicha», derlar.

48. 48

    فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

    Famaa tanfa'uhum shafaa'atush shaafi'een

    Bas, ularga shafoatchilarning shafoati manfaat bermaydir.

49. 49

    فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

    Famaa lahum 'anittazkirati mu'rideen

    Ularga nima boʻldiki, eslatmadan yuz oʻgirarlar.

50. 50

    كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ

    Ka annahum humurum mustanfirah

    Xuddi qattiq qoʻrqqan eshaklar.

51. 51

    فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

    Farrat min qaswarah

    Arslondan qochgani kabi.

52. 52

    بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ

    Bal yureedu kullum ri'im minhum any yu'taa suhufam munashsharah

    Balki ulardan har biri oʻziga nashr qilingan sahifalar berilishini iroda qilar.

53. 53

    كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

    Kallaa bal laa yakhaafoonal aakhirah

    Yoʻq! Balki ular oxiratdan qoʻrqmaslar.

54. 54

    كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ

    Kallaaa innahoo tazkirah

    Yoʻq! Albatta, u(Qurʼon) eslatmadur.

55. 55

    فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

    Fa man shaaa'a zakarah

    Bas, kim xohlasa, uni eslaydir.

56. 56

    وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

    Wa maa yazkuroona illaaa any yashaaa'al laah; Huwa ahlut taqwaa wa ahlul maghfirah

    Va faqat Alloh xohlasagina, eslarlar. U zot taqvo ahlidir va magʻfirat ahlidir.

Tarjima: Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf · QuranEnc.com