Maʼorij

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ

   Sa ala saaa'ilum bi'azaa binw-waaqi'

   Soʻrovchi voqeʼ boʻluvchi azob haqida soʻradi.

2. 2

   لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ

   Lilkaafireen laisa lahoo daafi'

   Kofirlarga. Uni dafʼ qiluvchi yoʻqdir.

3. 3

   مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

   Minal laahi zil ma'aarij

   U Allohdan — maʼorijlar egasidandir.

4. 4

   تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ

   Ta'rujul malaaa'ikatu war Roohu ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoo khamseena alfa sanah

   Farishtalar va Ruh Uning huzuriga miqdori ellik ming yil boʻlgan kunda koʻtarilur.

5. 5

   فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا

   Fasbir ssabran jameelaa

   Bas, chiroyli sabr qil.

6. 6

   إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا

   Inaahum yarawnahoo ba'eedaa

   Albatta, ular u(qiyomat)ni uzoq deb biladir.

7. 7

   وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا

   Wa naraahu qareebaa

   Va Biz uni juda yaqin deb bilurmiz.

8. 8

   يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

   Yawma takoonus samaaa'u kalmuhl

   U kunda osmon xuddi qora moy qoldiqlariga oʻxshab qoladir.

9. 9

   وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

   Wa takoonul jibaalu kal'ihn

   Va togʻlar xuddi titilgan junga oʻxshab qoladir.

10. 10

    وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا

    Wa laa yas'alu hameemun hameemaa

    Va yaqin doʻst oʻz doʻstidan soʻramaydir.

11. 11

    يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

    Yubassaroonahum; ya waddul mujrimu law yaftadee min 'azaabi yawma'izim bibaneeh

    Ularni koʻrib turadirlar. Gunohkor oʻsha kun azobidan qutulish uchun oʻz bolalarini ham.

12. 12

    وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

    Wa saahibatihee wa akheeh

    Va xotinini va aka-ukasini ham.

13. 13

    وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

    Wa faseelathil latee tu'weeh

    Va uni oʻziga olgan qabilasini ham.

14. 14

    وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ

    Wa man fil ardi jamee'an summa yunjeeh

    Va yer yuzidagi jamiyki kimsalarni ham fido qilishni xohlaydir. Soʻngra oʻzi najot topsa.

15. 15

    كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

    Kallaa innahaa lazaa

    Yoʻq! Albatta, u(jahannam) kuchli alangadur.

16. 16

    نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ

    Nazzaa'atal lishshawaa

    Boshning terisini sidirib oluvchidur. [1]

    [1] (Bosh terisi shilib olingan doʻzaxiyga Alloh taolo yana yangi teri ato etadi. Jahannam oʻti esa yana uni shilib oladi va shu tariqa toʻxtovsiz davom etaveradi.)

17. 17

    تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

    Tad'oo man adbara wa tawallaa

    U chaqiradir. Orqaga ketgan va yuz oʻgirganni.

18. 18

    وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

    W jama'a fa aw'aa

    Va (molni) yigʻib, berkitganni.

19. 19

    ۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

    Innal insaana khuliqa haloo'aa

    Albatta, inson «haluʼ» qilib yaratilgandir. [2]

    [2] («Haluʼ» soʻzi hirs, zajr, chidamsizlik va sabrsizlik maʼnolarini mujassamlashtiradi.)

20. 20

    إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا

    Izaa massahush sharru jazoo'aa

    Agar unga yomonlik yetsa, chidamsizdir.

21. 21

    وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

    Wa izaa massahul khairu manoo'aa

    Va agar yaxshilik yetsa, koʻp man qiluvchidir.

22. 22

    إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

    Illal musalleen

    Illo, namoz oʻquvchilargina mustasnodir.

23. 23

    ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

    Allazeena hum 'alaa Salaatihim daaa'imoon

    Ular namozlarida doim boʻladiganlardir.

24. 24

    وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ

    Wallazeena feee amwaalihim haqqum ma'loom

    Ularning molu mulklarida maʼlum haqq bordur.

25. 25

    لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

    Lissaaa 'ili walmahroom

    Soʻrovchi va bechoralar uchundir.

26. 26

    وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    Wallazeena yusaddiqoona bi yawmid Deen

    Va ular qiyomat kunini tasdiqlaydiganlardir.

27. 27

    وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

    Wallazeena hum min 'azaabi Rabbihim mushfiqoon

    Va ular oʻz Robbilari azobidan qoʻrqadiganlardir.

28. 28

    إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ

    Inna 'azaaba Rabbihim ghairu maamoon

    Albatta, Robbilarining azobidan omonlik yoʻqdir.

29. 29

    وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

    Wallazeena hum lifuroo jihim haafizoon

    Va ular oʻz farjlarini saqlaydiganlardir.

30. 30

    إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

    Illaa 'alaaa azwaajihim aw maa malakat aymaanuhum fainnahum ghairu maloomeen

    Illo, oʻz xotinlari yoki mulki boʻlganlardan (saqlamasalar), albatta ular malomat qilinmasdir.

31. 31

    فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

    Famanib taghaa waraaa'a zaalika fa ulaaa'ika humul 'aadoon

    Kimki oʻshandan oʻzgani istasa, bas, ular chegaradan chiqqanlardir.

32. 32

    وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

    Wallazeena hum li amaa naatihim wa 'ahdihim raa'oon

    Ular omonatlariga va ahdlariga rioya qiladiganlardir.

33. 33

    وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

    Wallazeena hum bishahaadaatihim qaaa'imoon

    Va ular guvohliklarini toʻgʻri beradiganlardir.

34. 34

    وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

    Wallazeena hum 'alaa salaatihim yuhaafizoon

    Ular namozlarini muhofaza qiladiganlardir.

35. 35

    أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ

    Ulaaa'ika fee jannaatim mukramoon

    Oʻshalar jannatlarda hurmatlanadiganlardir.

36. 36

    فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

    Famaa lil lazeena kafaroo qibalaka muhti'een

    Kufr keltirganlarga ne boʻldiki, sen tomon boʻyin choʻzib shoshilmoqdalar?

37. 37

    عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

    'Anil yameeni wa 'anish shimaali 'izeen

    Oʻng tarafdan va chap tarafdan toʻp-toʻp boʻlmoqdalar? [3]

    [3] (Paygʻambar sollallohu alayhi va sallam Qurʼon tilovat qilganlarida mushriklar shoshilib kelib, toʻp-toʻp boʻlib oʻtirishar va koʻz uzmay tikilib turishar edilar.)

38. 38

    أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ

    Ayatma'u kullum ri'im minhum anyyudkhala jannata Na'eem

    Ulardan har bir kishi naʼiym jannatga kiritilishni tamaʼ qilurmi?

39. 39

    كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

    Kallaaa innaa khalaq nahum mimmaa ya'lamoon

    Yoʻq! Albatta, Biz ularni oʻzlari bilgan narsadan yaratganmiz.

40. 40

    فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

    Falaaa uqsimu bi Rabbil mashaariqi wal maghaaribi innaa laqaadiroon

    Mashriqlar va magʻriblar Robbisi bilan qasam ichamanki, albatta, Biz qodirmiz.

41. 41

    عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

    'Alaaa an nubaddila khairam minhum wa maa Nahnu bimasbooqeen

    Oʻrinlariga ulardan yaxshiroqlarini almashtirishga va Biz bu ishni qilishdan ojizmasmiz.

42. 42

    فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

    Fazarhum yakhoodoo wa yal'aboo hattaa yulaaqoo yaw mahumul lazee yoo'adoon

    Ularni tek qoʻy. To vaʼda qilingan kunga yoʻliqqunlaricha (xohlaganlariga) shoʻngʻiyversinlar va oʻynayversinlar.

43. 43

    يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ

    Yawma yakhrujoona minal ajdaasi siraa'an ka anna hum ilaa nusubiny yoofidoon

    U kunda xuddi sanamlar(ibodati)ga shoshganlaridek, qabrlaridan shoshib chiqurlar.

44. 44

    خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

    Khaashi'atan absaaruhum tarhaquhum zillah; zaalikal yawmul lazee kaanoo yoo'adoon

    Koʻzlari qoʻrqinchga toʻlgan, oʻzlarini xorlik qoplagan holda tururlar. Bu oʻsha, ularga vaʼda qilingan kundur. [4]

    [4] (Qiyomatni inkor etuvchilarga bundan ortiq tahdid boʻlmasa kerak!)

Tarjima: Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf · QuranEnc.com