Soffot

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّۭا

   Wassaaaffaati saffaa

   Safda tizilib turuvchilar ila qasam.

2. 2

   فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا

   Fazzaajiraati zajraa

   Zajr (qilinadiganlarni) zajr qilguvchilar ila qasam.

3. 3

   فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا

   Fattaaliyaati Zikra

   Zikrni tilovat qilguvchilar ila qasam. [1]

   [1] (Uch toifa farishtalar bilan qasam ichib boʻlib, endi, qasam ichilgan narsa zikr qilinadi.)

4. 4

   إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌۭ

   Inna Illaahakum la Waahid

   Albatta, ilohingiz yagonadir.

5. 5

   رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ

   Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa Rabbul mashaariq

   U zot osmonlaru yerning va ikkisi orasidagi narsalarning Robbidir. Va mashriqlarning Robbidir.

6. 6

   إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

   Innaa zaiyannas samaaa 'ad dunyaa bizeenatinil kawaakib

   Albatta, Biz bu dunyo osmonini yulduzlar ziynati-la ziynatladik.

7. 7

   وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ مَّارِدٍۢ

   Wa hifzam min kulli Shaitaanim maarid

   Va har bir itoatsiz shaytondan saqlash uchun.

8. 8

   لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ

   Laa yassamma 'oona ilal mala il a'alaa wa yuqzafoona min kulli jaanib

   Ular yuksak toʻpliqqa quloq sola olmaslar va har tomondan (uchqun-la) otilurlar.

9. 9

   دُحُورًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ

   Duhooranw wa lahum 'azaabunw waasib

   Haydalurlar! Ular uchun uzluksiz azob bordir.

10. 10

    إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ

    Illaa man khatifal khatfata fa atba'ahoo shihaabun saaqib

    Magar birorta soʻzni oʻgʻrilikcha tinglagan shaxs boʻlsa, uni yoquvchi olov taʼqib etar.

11. 11

    فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ

    Fastaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqnaa; innaa khalaqnaahum min teenil laazib

    Bas, sen ulardan soʻra: ularni yaratish qiyinroqmikan yoki Biz yaratgan zotlarni?! Albatta, Biz ularni yopishqoq loydan yaratdik.

12. 12

    بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

    Bal'ajibta wa yaskharoon

    Balki sen ajablanding, ular esa masxara qilurlar.

13. 13

    وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ

    Wa izaa zukkiroo laa yazkuroon

    Qachonki eslatilsalar, eslamaslar.

14. 14

    وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ

    Wa izaa ra aw Aayatinw yastaskhiroon

    Qachonki biror oyat(belgi)ni koʻrsalar, qattiqroq masxara qilurlar.

15. 15

    وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ

    Wa qaalooo in haazaa illaa sihrum mubeen

    Ular: «Bu (Qurʼon) ochiq-oydin sehrdan boshqa narsa emas.

16. 16

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    'A-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa 'izaaman 'ainnaa lamab'oosoon

    Oʻlsak-da, tuproq va suyak boʻlsak-da, albatta, biz qayta tiriltirilurmizmi?!

17. 17

    أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

    Awa aabaa'unal awwaloon

    Avvalgi ota-bobolarimiz ham-a?!» – dedilar.

18. 18

    قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

    Qul na'am wa antum daakhiroon

    Sen: «Ha! Xor boʻlgan hollaringizda!» degin.

19. 19

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

    Fa innamaa hiya zajra tunw waahidatun fa izaa hum yanzuroon

    Bas, u faqatgina bir qichqiriqdan iborat, xolos. Bas, birdan ular nazar solib turibdilar-da!

20. 20

    وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

    Qa qaaloo yaa wailanaa haazaa Yawmud-Deen

    Va ular: «Voh, shoʻrimiz qurisin! Bu, jazo kuni-ku!» – derlar.

21. 21

    هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Haazaa Yawmul Faslil lazee kuntum bihee tukaziboon

    «Bu, sizlar yolgʻonga chiqarib yurgan ajrim kunidir.

22. 22

    ۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

    Uhshurul lazeena zalamoo wa azwaajahum wa maa kaanoo ya'budoon

    Zulm qilganlarni, ularning juftlarini va ular ibodat qilib yurgan...

23. 23

    مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ

    Min doonil laahi fahdoohum ilaa siraatil Jaheem

    Allohdan oʻzga narsalarini toʻplanglar. Bas, ularni jahiym yoʻliga hidoyat qiling» (deyilur).

24. 24

    وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

    Wa qifoohum innahum mas'ooloon

    Va ularni toʻxtatinglar! Albatta, ular soʻralguvchidirlar.

25. 25

    مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

    Maa lakum laa tanaasaroon

    Sizlarga nima boʻldi? Oʻzaro yordamlashmayapsiz?!

26. 26

    بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

    Bal humul Yawma mustaslimoon

    Yoʻq! Ular bugungi kunda taslim boʻlguvchilardir.

27. 27

    وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

    Wa aqbala ba'duhum 'alaa ba'diny yatasaaa'aloon

    Ular bir-birlariga savol berurlar.

28. 28

    قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ

    Qaalooo innakum kuntum taatoonanaa 'anil yameen

    Ular: «Albatta, sizlar bizga oʻng tomondan kelar edingiz», derlar.

29. 29

    قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

    Qaaloo bal lam takoonoo mu'mineen

    Ular: «Yoʻq! Siz oʻzingiz moʻmin boʻlmagan edingiz.

30. 30

    وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًۭا طَٰغِينَ

    Wa maa kaana lanaa 'alaikum min sultaanim bal kuntum qawman taagheen

    Bizning ustingizdan hukmronligimiz boʻlmagan edi. Yoʻq! Siz oʻzingiz tugʻyonga ketgan qavm edingiz.

31. 31

    فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

    Fahaqqa 'alainaa qawlu Rabbinaaa innaa lazaaa'iqoon

    Bas, hammamizga Robbimizning (azob) soʻzi haq boʻldi. Albatta, biz totguvchilarmiz.

32. 32

    فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

    Fa aghwainaakum innaa kunnaa ghaaween

    Ha, biz sizlarni igʻvo qildik. Albatta, biz igʻvo qilguvchi edik», derlar.

33. 33

    فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍۢ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

    Fa innahum Yawma'izin fil'azaabi mushtarikoon

    Bas, ular u kunda azobda sherik boʻlguvchilardir.

34. 34

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

    Innaa kazaalika naf'alu bil mujrimeen

    Albatta, Biz jinoyatchilarga shundoq qilurmiz.

35. 35

    إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

    Innahum kaanooo izaa qeela lahum laaa ilaaha illal laahu yastakbiroon

    Chunki, ularga qachonki «Laa ilaaha Illallohu», deyilsa, mutakabbirlik qilar edilar.

36. 36

    وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍۢ مَّجْنُونٍۭ

    Wa yaqooloona a'innaa lataarikooo aalihatinaa lishaa'irim majnoon

    «Axir, biz bir jinni shoirni deb oʻz xudolarimizni tark qilguvchi boʻlaylikmi?!» – der edilar.

37. 37

    بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    bal jaaa'a bilhaqqi wa saddaqal mursaleen

    Yoʻq! U haqni keltirdi va Paygʻambarlarni tasdiq qildi.

38. 38

    إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ

    Innakum lazaaa'iqul 'azaabil aleem

    Albatta, siz alamli azobni totguvchidirsiz.

39. 39

    وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Wa maa tujzawna illaa maa kuntum ta'maloon

    Qilib oʻtgan narsangizdan boshqa narsaning jazosini olmassiz.

40. 40

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Illaa 'ibaadal laahil mukhlaseen

    Magar Allohning ixlosli bandalariga....

41. 41

    أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌۭ مَّعْلُومٌۭ

    Ulaaa'ika lahum rizqum ma'loom

    Ana oʻshalarga, oʻzlariga maʼlum rizq bordir.

42. 42

    فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ

    Fa waakihu wa hum mukramoon

    Meva-chevalar bordir. Ular ikrom qilingan hollarida...

43. 43

    فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    Fee jannaatin Na'eem

    Naʼiym jannatlarida...

44. 44

    عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ

    'Alaa sururim mutaqaa bileen

    Soʻrilar ustida bir-birlariga qaragan hollarida boʻlurlar.

45. 45

    يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۭ

    Yutaafu 'alaihim bikaasim mim ma'een

    Ularga oqar chashmadan qadahlar aylantirib turilur.

46. 46

    بَيْضَآءَ لَذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ

    Baidaaa'a laz zatil lish shaaribeen

    U oppoq, ichguvchiga lazzatbaxshdir.

47. 47

    لَا فِيهَا غَوْلٌۭ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

    Laa feehaa ghawlunw wa laa hum 'anhaa yunzafoon

    Unda hech bir zarar yoʻqdir va undan sarxush ham boʻlmaslar.

48. 48

    وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌۭ

    Wa 'indahum qaasiraatut tarfi 'een

    Oldilarida koʻzlarini (begonalardan) tiyguvchi shahlo koʻzlilar bordir.

49. 49

    كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ

    Ka annahunna baidum maknoon

    Ular xuddi asrab qoʻyilgan tuxumga oʻxsharlar.

50. 50

    فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

    Fa aqbala ba'duhum 'alaa badiny yatasaaa 'aloon

    Bas, ular bir-birlaridan soʻray boshlarlar.

51. 51

    قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ

    Qaala qaaa'ilum minhum innee kaana lee qareen

    Ichlaridan bir soʻzlovchi: «Aniqki, mening bir doʻstim bor edi. [2]

    [2] (Ahli jannatlardan birlari soʻz boshlab, hech shubha yoʻqki, u dunyoda mening bir tanishim bor edi.)

52. 52

    يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ

    Yaqoolu a'innnaka laminal musaddiqeen

    U: «Sen ham tasdiqlovchilardanmisan?!

53. 53

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

    'A-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa 'izaaman 'ainnaa lamadeenoon

    Oʻlib, tuproq va suyaklar boʻlib ketsak ham, albatta, jazolanadiganlardan boʻlurmizmi?!» – der edi.

54. 54

    قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

    Qaala hal antum muttali'oon

    Sizlar ham qarayapsizlarmi?» – dedi.

55. 55

    فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

    Fattala'a fara aahu fee sawaaa'il Jaheem

    Bas, oʻzi qarab, uni doʻzaxning oʻrtasida koʻrdi.

56. 56

    قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

    Qaala tallaahi in kitta laturdeen

    U: «Allohga qasamki, meni ham halok qilishingga oz qolgan ekan.

57. 57

    وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

    Wa law laa ni'matu Rabbee lakuntu minal muhdareen

    Agar Robbimning neʼmati boʻlmaganida, men ham (doʻzaxga) hozir qilinganlardan boʻlur edim», dedi.

58. 58

    أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

    Afamaa nahnu bimaiyiteen

    «Biz oʻlguvchi emas ekanmizmi?!

59. 59

    إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

    Illa mawtatanal oola wa maa nahnu bimu'azzabeen

    Faqat birinchi oʻlimimizdan boshqa?! Biz azoblanguvchi emas ekanmizmi?!

60. 60

    إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Inna haazaa falya'ma lil'aamiloon

    Albatta, bu ayni ulugʻ yutuqdir.

61. 61

    لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ

    Limisli haaza falya'ma lil 'aamiloon

    Bas, amal qilguvchilar mana shunga oʻxshash narsa uchun amal etsinlar».

62. 62

    أَذَٰلِكَ خَيْرٌۭ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

    Azaalika khairun nuzulan am shajaratuz Zaqqom

    Manzil oʻlaroq ana oʻsha yaxshimi yoki zaqqum daraxtimi?

63. 63

    إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةًۭ لِّلظَّٰلِمِينَ

    Innaa ja'alnaahaa fitnatal lizzaalimeen

    Albatta, Biz uni zolimlar uchun fitna qildik. [3]

    [3] (Biz zaqqum daraxtini zolimlar — kofir va mushriklar uchun fitna qilib qoʻydik. Mushriklar, jahannamda zaqqum degan daraxt boʻlar ekan, degan gapni eshitganlarida, doimo olov yonib turadigan doʻzaxda qanday qilib daraxt oʻsadi, olovda kuyib ketmaydimi, deb masxara qilishdi.)

64. 64

    إِنَّهَا شَجَرَةٌۭ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

    Innahaa shajaratun takhruju feee aslil Jaheem

    Darhaqiqat, u bir daraxt boʻlib, doʻzax qaʼridan chiqur.

65. 65

    طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

    Tal'uhaa ka annahoo ru'oosush Shayaateen

    Uning (meva) tugar joyi xuddi shaytonlarning boshlariga oʻxshar.

66. 66

    فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

    Fa innahum la aakiloona minhaa famaali'oona minhal butoon

    Bas, albatta, ular undan yeguvchilardir. Undan qorinlarni toʻldirguvchilardir.

67. 67

    ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًۭا مِّنْ حَمِيمٍۢ

    Summa inna lahum 'alaihaa lashawbam min hameem

    Soʻngra, buning ustiga, ular uchun oʻta qaynoq suvdan aralashtirma ham bor.

68. 68

    ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ

    Summa inna marji'ahum la ilal Jaheem

    Soʻngra, albatta, ularning qaytar joyi jahannamga boʻlur.

69. 69

    إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ

    Innahum alfaw aabaaa'ahum daaalleen

    Chunki, ular oʻz otalarini adashgan holda topdilar.

70. 70

    فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ

    Fahum 'alaa aasaarihim yuhra'oon

    Endi esa, ular oʻshalarning izidan chopmoqdalar.

71. 71

    وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Wa laqad dalla qablahum aksarul awwaleen

    Batahqiq, ulardan oldin avvalgilarning koʻplari adashganlar.

72. 72

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

    Wa laqad arsalnaa feehim munzireen

    Batahqiq, Biz ichlariga ogohlantirguvchilar yubordik.

73. 73

    فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

    Fanzur kaifa kaana 'aaqibatul munzareen

    Bas, ogohlantirilganlarning oqibati qandoq boʻlganiga nazar sol.

74. 74

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Illaa 'ibaadal laahil mukhlaseen

    Magar Allohning xalos qilgan bandalarigina (halokatga uchramadilar).

75. 75

    وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

    Wa laqad naadaanaa Noohun falani'mal mujeeboon

    Batahqiq, Bizga Nuh nido qildi. Bas, naqadar yaxshi ijobat qilguvchimiz. [4]

    [4] (Nuhga oʻxshab iltijo etgan bandalarimizning duolarini doimo ijobat qilamiz.)

76. 76

    وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

    Wa jajainaahu wa ahlahoo minal karbil 'azeem

    Biz unga va uning ahliga ulugʻ gʻamdan najot berdik.

77. 77

    وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

    Wa ja'alnaa zurriyyatahoo hummul baaqeen

    Va uning zurriyotlarini, oʻzlarini boqiy qolguvchilar qildik.

78. 78

    وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

    Wa taraknaa 'alaihi fil aakhireen

    Va keyingilar ichida uning uchun (olqishlar) qoldirdik.

79. 79

    سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ

    Salaamun 'alaa Noohin fil 'aalameen

    Barcha olamlarda Nuhga salom boʻlsin!

80. 80

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    Innaa kazaalika najzil muhsineen

    Albatta, Biz goʻzal amal qilguvchilarni mana shunday mukofotlarmiz.

81. 81

    إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Innahoo min 'ibaadinal mu'mineen

    Albatta, u moʻmin bandalarimizdandir.

82. 82

    ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

    Summa aghraqnal aakhareen

    Soʻngra, qolganlarni gʻarq qildik.

83. 83

    ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

    Wa ina min shee'atihee la Ibraaheem

    Albatta, Ibrohim ham uning guruhidandir. [5]

    [5] (Nuhdan keyin kelgan Ibrohim paygʻambar, Allohning yoʻlini tutishda u bilan bir guruhdan edi.)

84. 84

    إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ

    Iz jaaa'a Rabbahoo bi qalbin saleem

    Oʻshanda u oʻz Robbiga sogʻlom qalb ila kelmishdi.

85. 85

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

    Iz qaala li abeehi wa qawmihee maazaa ta'budoon

    Oʻshanda otasiga va qavmiga: «Nimaga ibodat qilmoqdasiz?!

86. 86

    أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

    A'ifkan aalihatan doonal laahi tureedoon

    Allohdan oʻzga uydirma ilohlarni xohlaysizlarmi?!

87. 87

    فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Famaa zannukum bi Rabbil'aalameen

    Olamlarning Robbi haqida nima gumoningiz bor?!» – degan edi.

88. 88

    فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ

    Fanazara nazratan finnujoom

    Bas, U yulduzlarga bir nazar soldi.

89. 89

    فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ

    Faqaala inee saqeem

    Va: «Albatta, men bemorman», dedi. [6]

    [6] (Ibrohim alayhissalom yuragi siqilaverib, noqulay holatga tushib qolganini aytdi. Qavmiga kuyaverib, qalbi dardga toʻlganini bildirdi. )

90. 90

    فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

    Fatawallaw 'anhu mudbireen

    Darhol, undan yuz oʻgirib yurib ketdilar.

91. 91

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

    Faraagha ilaaa aalihatihim faqaala alaa taakuloon

    Bas, tezda ularning xudolariga burildi va: «Qani, yemaysizlarmi?!

92. 92

    مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

    Maa lakum laa tantiqoon

    Sizga nima boʻldi?! Gapirmaysizlar?!» – dedi.

93. 93

    فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

    Faraagha 'alaihim darbam bilyameen

    Soʻng ularga yaqinlashib, oʻng qoʻl bilan ura boshladi.

94. 94

    فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

    Fa aqbalooo ilaihi yaziffoon

    U tomon shoshib, bir-birlarini turtib kelishdi. [7]

    [7] (Mushriklar Ibrohim alayhissalom tomon shoshib-pishib, tezroq borish uchun bir-birlarini turtishib-surishib yetib kelishdi.)

95. 95

    قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

    Qaala ata'budoona maa tanhitoon

    U: «Oʻzingiz yoʻnib yasagan narsaga ibodat qilasizlarmi?!» – dedi.

96. 96

    وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

    Wallaahu khalaqakum wa maa ta'maloon

    Holbuki, sizni ham, qilgan narsalaringizni ham Alloh yaratgan-ku?!

97. 97

    قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

    Qaalub noo lahoo bun yaanan fa alqoohu fil jaheem

    Ular: «Uning uchun (oʻchoq) bino qilinglar, bas, uni gulxanga otinglar!» dedilar.

98. 98

    فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

    Fa araadoo bihee kaidan faja 'alnaahumul asfaleen

    Bas, ular unga makr-hiylani iroda qilishdi. Biz ularni tuban qildik.

99. 99

    وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ

    Wa qaala innee zaahibun ilaa Rabbee sa yahdeen

    U: «Albatta, men Robbimga borguvchiman. U meni hidoyat qilur.

100. 100

     رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

     Rabbi hab lee minas saaliheen

     Robbim, menga solihlardan ato et», dedi.

101. 101

     فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍۢ

     Fabashsharnaahu bighulaamin haleem

     Bas, Biz unga bir halim oʻgʻilning xushxabarini berdik.

102. 102

     فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

     Falamma balagha ma'a hus sa'ya qaala yaa buniya inneee araa fil manaami anneee azbahuka fanzur maazaa taraa; qaala yaaa abatif 'al maa tu'maru satajidunee in shaaa'allaahu minas saabireen

     Bas, qachonki (bola) uning oʻzi bilan birga yuradigan boʻlganida: «Ey oʻgʻilcham, men tushimda seni soʻyayotganimni koʻrmoqdaman, boqib koʻr, nima dersan?» – dedi. U: «Ey otajon, senga amr etilganni bajar, inshoalloh, meni sabr qilguvchilardan topursan», dedi.

103. 103

     فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

     Falammaaa aslamaa wa tallahoo liljabeen

     Ikkovlari taslim boʻlib, uni peshonasicha yotqizganida.

104. 104

     وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

     Wa naadainaahu ai yaaaa Ibraheem

     Biz unga nido qildik: «Ey Ibrohim!

105. 105

     قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Qad saddaqtar ru'yaa; innaa kazaalika najzil muhsineen

     Batahqiq, sen tushni tasdiq qilding! Albatta, Biz goʻzal ish qilguvchilarni mana shunday mukofotlaymiz».

106. 106

     إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ

     Inna haazaa lahuwal balaaa'ul mubeen

     Albatta, bu ochiq-oydin sinovning ayni oʻzidir.

107. 107

     وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍۢ

     Wa fadainaahu bizibhin 'azeem

     Biz uning oʻrniga katta qurbonlik fido qildik. [8]

     [8] (Ibrohim qurbonlik uchun bolasini soʻyishga tayyorligini bildirdi. Uni yotqizib, boʻyniga pichoq tiradi. Ammo Allohning maqsadi Ismoilning qonini oqizish boʻlmagani uchun pichoq oʻtmadi. Shunda Alloh taolo Ibrohim alayhissalomga yuqoridagi nidoni qildi va Ismoil alayhissalomning oʻrniga soʻyish uchun jannatdan katta bir qoʻchqorni ato etdi. Ibrohim alayhissalom oʻsha qoʻchqorni qurbonlikka soʻydi.)

108. 108

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

     Wa taraknaa 'alaihi fil aakhireen

     Va keyingilar ichida uning uchun (olqishlar) qoldirdik.

109. 109

     سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

     Salaamun 'alaaa Ibraaheem

     Ibrohimga salom boʻlsin!

110. 110

     كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Kazaalika najzil muhsineen

     Biz goʻzal amal qilguvchilarni shunday mukofotlarmiz.

111. 111

     إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Innahoo min 'ibaadinal mu'mineen

     Chunki, u moʻmin bandalarimizdandir.

112. 112

     وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

     Wa bashsharnaahu bi Ishaaqa Nabiyayam minas saaliheen

     Yana, Biz unga solihlardan bir Paygʻambar boʻlajak Isʼhoqning xushxabarini berdik.

113. 113

     وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌۭ وَظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌۭ

     Wa baaraknaa 'alaihi wa 'alaaa Ishaaq; wa min zurriyya tihimaa muhsinunw wa zaalimul linafshihee mubeen

     Va unga ham, Isʼhoqqa ham baraka berdik. Ikkovlarining zurriyotidan goʻzal amal qilguvchi ham, oʻziga ochiq-oydin zulm qilguvchi ham boʻlur. [9]

     [9] (Ibrohimga ham, Isʼhoqqa ham baraka berdik. Ularning naslidan paygʻambarlar chiqadigan qilib qoʻydik. Kim oʻsha paygʻambarlarga ergashsa, goʻzal ish qilgan boʻladi. Kim ergashmasa, oʻziga oʻzi zulm qilgan boʻladi.)

114. 114

     وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

     Wa laqad mananna alaa Moosaa wa Haaroon

     Batahqiq, Biz Muso va Horunga neʼmat berdik.

115. 115

     وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

     Wa najjainaahumaa wa qawmahumaa minal karbil 'azeem

     Ikkovlariga va qavmlariga katta gʻamdan najot berdik.

116. 116

     وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

     Wa nasarnaahum fakaanoo humul ghaalibeen

     Va ularga nusrat berdik, bas, ular gʻolib boʻldilar.

117. 117

     وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ

     Wa aatainaahumal Kitaabal mustabeen

     Va Biz ikkovlariga ravshanu komil bayonli kitobni berdik.

118. 118

     وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

     Wa hadainaahumus Siraatal Mustaqeem

     Va ikkovlarini sirotul mustaqiymga hidoyat qildik.

119. 119

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ

     Wa taraknaa 'alaihimaa fil aakhireen

     Va keyingilar ichida ikkovlari uchun (olqishlar) qoldirdik.

120. 120

     سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

     Salaamun 'alaa Moosaa wa Haaroon

     Muso va Horunga salom boʻlsin!

121. 121

     إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Innaa kazaalika najzil muhsineen

     Biz goʻzal amal qilguvchilarni mana shunday mukofotlarmiz.

122. 122

     إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Innahumaa min 'ibaadinal mu'mineen

     Chunki, ikkovlari moʻmin bandalarimizdandirlar.

123. 123

     وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa inna Ilyaasa laminal mursaleen

     Albatta, Ilyos ham yuborilgan Paygʻambarlardandir.

124. 124

     إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

     Iz qaala liqawmiheee alaa tattaqoon

     Oʻshanda u qavmiga: «Taqvo qilmaysizmi?!

125. 125

     أَتَدْعُونَ بَعْلًۭا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ

     Atad'oona Ba'lanw wa tazaroona ahsanal khaaliqeen

     Baʼlga ibodat qilib, yaratuvchilarning eng yaxshisini...

126. 126

     ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

     Allaaha Rabbakum wa Rabba aabaaa'ikumul awwaleen

     Oʻz Robbingizni va avvalgi ota-bobolaringizning Robbi Allohni tark etasizmi?!» – dedi.

127. 127

     فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

     Fakazzaboohu fa inna hum lamuhdaroon

     Bas, uni yolgʻonchi qildilar. Endi, albatta, ular (azobga) hozir qilinguvchilardir.

128. 128

     إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

     Illaa 'ibaadal laahil mukhlaseen

     Magar Allohning muxlis bandalarigina (hozir qilinmaslar).

129. 129

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

     Wa taraknaa 'alaihi fil aakhireen

     Va keyingilar ichida uning uchun (olqishlar) qoldirdik.

130. 130

     سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ

     Salaamun 'alaaa Ilyaaseen

     Ilyosiynga salom boʻlsin.

131. 131

     إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Innaa kazaalika najzil muhsineen

     Biz goʻzal amal qilguvchilarni mana shunday mukofotlarmiz.

132. 132

     إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Innahoo min 'ibaadinal mu'mineen

     Chunki, u moʻmin bandalarimizdandir. [10]

     [10] (Shuning uchun iymon taqozosi bilan Bizning yoʻlimizda jihod qildi va oliy maqomlarga erishdi.)

133. 133

     وَإِنَّ لُوطًۭا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa inna Lootal laminal mursaleen

     Albatta, Lut ham yuborilgan Paygʻambarlardandir.

134. 134

     إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

     Iz najjainaahu wa ahlahooo ajma'een

     Oʻshanda Biz unga va uning ahliga, hammalariga najot berdik.

135. 135

     إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ

     Illaa 'ajoozan fil ghaabireen

     Magar bir kampirgina (azobda) qolguvchilardan boʻldi.

136. 136

     ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

     Summa dammarnal aakhareen

     Soʻngra qolganlarini halok etdik.

137. 137

     وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ

     Wa innakum latamurroona 'alaihim musbiheen

     Albatta, siz kechayu kunduz ularning ustidan oʻtib turursiz. Aql yuritmaysizlarmi?!

138. 138

     وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

     Wa billail; afalaa ta'qiloon

     Albatta, siz kechayu kunduz ularning ustidan oʻtib turursiz. Aql yuritmaysizlarmi?!

139. 139

     وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa inna Yoonusa laminal mursaleen

     Albatta, Yunus ham yuborilgan Paygʻambarlardandir.

140. 140

     إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

     Iz abaqa ilal fulkil mash hoon

     Oʻshanda u toʻlgan kemaga qochdi.

141. 141

     فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

     Fasaahama fakaana minal mudhadeen

     Bas, qurʼa tashlashdi va u magʻlublardan boʻldi. [11]

     [11] (Yunus alayhissalomga ham qurʼa tashlashdi va magʻlub boʻldi. Qurʼa u kishiga chiqdi. Kelishuvga binoan, u kishi suvga tashlandi.)

142. 142

     فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ

     Faltaqamahul hootu wa huwa muleem

     Bas, uni malomatga loyiq boʻlgan holida nahang baliq yutdi.

143. 143

     فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

     Falaw laaa annahoo kaana minal musabbiheen

     Agar u koʻp tasbih aytguvchilardan boʻlmaganida edi,

144. 144

     لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

     Lalabisa fee batniheee ilaa Yawmi yub'asoon

     Uning qornida qayta tiriltiradigan kungacha qolib ketar edi. [12]

     [12] (Yunus alayhissalom baliq qornida turib Allohga koʻp tasbih aytmaganida, oʻsha baliqning ichida qiyomatgacha qolib ketar edi.)

145. 145

     ۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ

     Fanabaznaahu bil'araaa'i wa huwa saqeem

     Bas, Biz uni bemor holida maydonga otdik.

146. 146

     وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ

     Wa ambatnaa 'alaihi shajaratam mai yaqteen

     Va uning ustiga qovoq daraxtini oʻstirib qoʻydik.

147. 147

     وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

     Wa arsalnaahu ilaa mi'ati alfin aw yazeedoon

     Va uni yuz ming yoki undan koʻproqqa Paygʻambar qilib yubordik.

148. 148

     فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ

     Fa aamanoo famatta' naahum ilaa heen

     Bas, iymon keltirdilar. Keyin Biz ularni maʼlum muddat bahramand qildik.

149. 149

     فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

     Fastaftihim ali Rabbikal banaatu wa lahumul banoon

     Bas, ulardan soʻra-chi, Robbingga qizlar-u, ularga oʻgʻillar ekanmi?!

150. 150

     أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًۭا وَهُمْ شَٰهِدُونَ

     Am khalaqnal malaaa'i kata inaasanw wa hm shaahidoon

     Yoki Biz farishtalarni qiz qilib yaratganmiz-u, ular guvoh boʻlib turganlarmi?

151. 151

     أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

     Alaaa innahum min ifkihim la yaqooloon

     Ogoh boʻlingkim! Ular oʻz uydirmalarida derlar:

152. 152

     وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

     Waladal laahu wa innhum lakaaziboon

     «Alloh tugʻdi». Albatta, ular yolgʻonchilardir.

153. 153

     أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ

     Astafal banaati 'alal baneen

     U zot oʻgʻillarni qoʻyib, qizlarni tanlab olibdimi?

154. 154

     مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

     Maa lakum kaifa tahkumoon

     Sizga nima boʻldi?! Qanday hukm chiqarmoqdasiz?

155. 155

     أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

     Afalaa tazakkaroon

     Axir, eslamaysizlarmi?!

156. 156

     أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌۭ مُّبِينٌۭ

     Am lakum sultaanum mubeen

     Yoki sizda ochiq-oydin hujjat bormi?! [13]

     [13] (Oʻsha hujjatda, farishtalar Allohning qizi, deyilganmi?!)

157. 157

     فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

     Faatoo bi Kitaabikum in kuntum saadiqeen

     Agar rostgoʻylardan boʻlsangiz, kitobingizni keltiring!

158. 158

     وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًۭا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

     Wa ja'aloo bainahoo wa bainal jinnati nasabaa; wa laqad 'alimatil jinnatu innahum lamuhdaroon

     Va ular U bilan jinlar orasida nasab (daʼvosi) qildilar. Holbuki, jinlar oʻzlarining albatta (azobga) hozir qilinguvchiliklarini bilganlar.

159. 159

     سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

     Subhaanal laahi 'ammaa yasifoon

     Alloh ular vasf qilgan narsadan pokdir.

160. 160

     إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

     Illaa 'ibaadal laahil mukhlaseen

     Faqat Allohning ixlosli bandalarigina (mustasnodir).

161. 161

     فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

     Fa innakum wa maa ta'ubdoon

     Albatta, siz ham, siz ibodat qilayotgan narsalar ham...

162. 162

     مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ

     Maaa antum 'alaihi befaaatineen

     U zotga qarshi fitnaga solguvchi boʻla olmassiz.

163. 163

     إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ

     Illaa man huwa saalil jaheem

     Illo, kim jahannamga kirguvchi boʻlsa.

164. 164

     وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌۭ مَّعْلُومٌۭ

     Wa maa minnasa illaa lahoo maqaamum ma'loom

     Bizdan har birimizning maʼlum maqomimiz bordir.

165. 165

     وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ

     Wa innaa llanah nus saaffoon

     Albatta, bizlar saf tortib turguvchilarmiz.

166. 166

     وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ

     Wa innaa lanah nul musabbihoon

     Va, albatta, bizlar tasbih aytguvchilarmiz.

167. 167

     وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ

     Wa in kaanoo la yaqooloon

     Holbuki, ular der edilar:

168. 168

     لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

     Law anna 'indana zikram minal awwaleen

     «Agar bizning huzurimizda ham avvalgilardan bir eslatma boʻlganida...

169. 169

     لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

     Lakunna 'ibaadal laahil mukhlaseen

     Albatta, Allohning ixlosli bandalaridan boʻlar edik».

170. 170

     فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

     Fakafaroo bihee fasawfa ya'lamoon

     Bas, unga kufr keltirdilar. Endi yaqinda bilurlar.

171. 171

     وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa laqad sabaqat Kalimatunaa li'ibaadinal mursa leen

     Batahqiq, Paygʻambar etib yuborilgan bandalarimizga soʻzimiz oʻtgandir.

172. 172

     إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ

     Innaa hum lahumul mansooroon

     Albatta, ular, ha, ulargina nusrat topishlari.

173. 173

     وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

     Wa inna jundana lahumul ghaaliboon

     Va, albatta, Bizning lashkarimizgina gʻolib boʻlishi haqida.

174. 174

     فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ

     Fatawalla 'anhum hatta heen

     Bas, sen ulardan bir vaqtgacha yuz oʻgir.

175. 175

     وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

     Wa absirhum fasawfa yubsiroon

     Va ularning (tomoshasini) koʻr! Bas, tezda oʻzlari ham koʻrajaklar.

176. 176

     أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

     Afabi'azaabinaa yasta'jiloon

     Hali ular Bizning azobimizni shoshiltirmoqdamilar?!

177. 177

     فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ

     Fa izaa nazala bisaahatihim fasaaa'a sabaahul munzareen

     Qachonki, u ularning hovlisiga tushganida, ogohlantirilganlarning tongi juda yomon boʻlur.

178. 178

     وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ

     Wa tawalla 'anhum hattaa heen

     Bas, sen ulardan bir vaqtgacha yuz oʻgir.

179. 179

     وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

     Wa absir fasawfa yubsiroon

     Va (ularning tomoshasini) koʻr! Bas, tezda oʻzlari ham koʻrajaklar.

180. 180

     سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

     Subhaana Rabbika Rabbil 'izzati 'amma yasifoon

     Sening Robbing, izzat Robbi ular qilgan vasfdan pokdir.

181. 181

     وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa salaamun 'alalmursaleen

     Va yuborilgan Paygʻambarlarga salom boʻlsin!

182. 182

     وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Walhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen

     Olamlarning Robbi Allohga hamdlar boʻlsin!

Tarjima: Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf · QuranEnc.com