Shuaro

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   طسٓمٓ

   Taa-Seeen-Meeem

   To. Siyn. Miym.

2. 2

   تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

   Tilka Aayaatul Kitaabil Mubeen

   Bular ochiq kitobning oyatlaridir.

3. 3

   لَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

   La'allaka baakhi'un nafsaka allaa yakoonoo mu'mineen

   Ehtimol, (ular) moʻmin boʻlmaganlari uchun sen oʻzingni halok qilmoqchidirsan?!

4. 4

   إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةًۭ فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ

   In nashaa nunazzil 'alaihim minas samaaa'i Aayatan fazallat a'naaquhum lahaa khaadi'een

   Agar xohlasak, ularga osmondan oyat-moʻjiza nozil qilamiz. Bas, ularning boʻyinlari unga egilib qoladir.

5. 5

   وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ

   Wa maa yaateehim min zikrim minar Rahmaani muhdasin illaa kaanoo 'anhu mu'rideen

   Ularga Rohmandan yangi eslatma kelibdiki, albatta, undan yuz oʻgirguvchi boʻlganlar.

6. 6

   فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

   Faqad kazzaboo fasa yaateehim ambaaa'u maa kaanoo bihee yastahzi'oon

   Bas, batahqiq, yolgʻonga chiqardilar. Yaqinda ularga oʻzlari istehzo qilgan narsaning xabari kelajakdir.

7. 7

   أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ

   Awa lam yaraw ilal ardi kam ambatnaa feehaa min kulli zawjin kareem

   Ular yerga qaramaydilarmi?! Biz unda karamli juftlardan qanchalarini undirib qoʻyibmiz.

8. 8

   إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

   Inn fee zaalika la Aayah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen

   Albatta, bunda oyat-belgi bor. Lekin koʻplari moʻmin boʻlmaslar.

9. 9

   وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

   Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem

   Albatta, Robbing Oʻzi aziyzu mehribondir.

10. 10

    وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Wa iz naadaa Rabbuka Moosaaa ani'-til qawmaz zaalimeen

    Robbing Musoga: «U zolim qavmga borgin.

11. 11

    قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ

    Qawma Fir'awn; alaa yattaqoon

    Firʼavn qavmiga. (Bizdan) qoʻrqmaydilarmi?!» deb nido qilganini esla.

12. 12

    قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

    Qaala Rabbi inneee akhaafu ai yukazziboon

    U: «Ey Robbim, ular meni yolgʻonchi qilishlaridan qoʻrqarman.

13. 13

    وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ

    Wa yadeequ sadree wa laa yantaliqu lisaanee fa arsil ilaa Haaroon

    Va dilim siqilishidan hamda tilim burro boʻlmay qolishidan. Bas, Horunni elchi qil.

14. 14

    وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

    Wa lahum 'alaiya zambun fa akhaafu ai yaqtuloon

    Mening zimmamda ular nazdida gunoh bor. Bas, meni oʻldirishlaridan xavfdaman», dedi.

15. 15

    قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

    Qaala kallaa fazhabaa bi Aayaatinaaa innaa ma'akum mustami'oon

    U zot: «Yoʻq! Bas, ikkingiz Bizning oyat-moʻjizalarimiz ila boringlar. Albatta, Biz ikkingiz bilan eshitguvchimiz.

16. 16

    فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Faatiyaa Fir'awna faqoolaaa innaa Rasoolu Rabbil 'aalameen

    Bas, Firʼavnga boringlar va unga: «Biz Robbul olamiynning Paygʻambarlarimiz.

17. 17

    أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

    An arsil ma'anaa Baneee Israaa'eel

    Bani Isroilni biz bilan qoʻyib yubor», deb aytinglar, dedi.

18. 18

    قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًۭا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

    Qaala alam nurabbika feenaa waleedanw wa labista feenaa min 'umurika sineen

    U (Firʼavn): «Biz seni goʻdakligingdan oʻz ichimizda tarbiya qilmadikmi?! Umringning bir necha yilini bizning ichimizda oʻtkazmadingmi?!

19. 19

    وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Wa fa'alta fa'latakal latee fa'alta wa anta minal kaafireen

    Va nonkoʻrlardan boʻlib, qiladigan ishingni qilib qoʻymadingmi?!» dedi. [1]

    [1] (Firʼavnning minnatlaridan asosiy maqsadi — Muso alayhissalom olib kelgan dinni inkor qilish edi. Qoʻlimizda katta boʻla turib, endi, bizga, dinimizga va mulkimizga qarshi chiqasanmi? Yangi din keltirdim, deb daʼvo qilasanmi? Bizning qavmimizdan bir kishini oʻldirib qoʻymadingmi?!)

20. 20

    قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًۭا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

    Qaala fa'altuhaaa izanw wa ana minad daaaleen

    U (Muso): «Oʻsha ishni qilgan boʻlsam, bilmasdan qilganman.

21. 21

    فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    Fafarartu minkum lam maa khiftukum fawahaba lee Rabbee hukmanw wa ja'alanee minal mursaleen

    Bas, sizlardan xavfsirab qochib ketdim. Keyin Alloh menga hikmat berdi va meni Paygʻambarlardan qildi. [2]

    [2] (Oʻsha qibtiy mening bir Bani Isroillik qabiladoshim bilan urishayotgan ekan. Qabiladoshim mendan yordam soʻradi, men unga yordam beraman deb qibtiyni bir ursam oʻlib qoldi. Soʻngra xatoni tushundim.)

22. 22

    وَتِلْكَ نِعْمَةٌۭ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

    Wa tilka ni'matun tamun nuhaa 'alaiya an 'abbatta Baneee Israaa'eel

    Oʻsha menga qilayotgan minnating Bani Isroilni qul qilib olganingdandir», dedi.

23. 23

    قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Qaala Fir'awnu wa maa Rabbul 'aalameen

    Firʼavn: «Robbul olamiyn nima?» dedi.

24. 24

    قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

    Qaala Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa in kuntum mooqineen

    U (Muso): «Agar anglamoqchi boʻlsangiz, U, osmonlaru yer va ularning orasidagi narsalarning Robbidir», dedi.

25. 25

    قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

    Qaala liman hawlahooo alaa tastami'oon

    U (Firʼavn) atrofidagi kishilarga: «Eshitmayapsizlarmi?!» dedi.

26. 26

    قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Qaala Rabbukum wa Rabbu aabaaa'ikumul awwaleen

    U: «Sizning Robbingiz va avvalgi ota-bobolaringizning Robbidir», dedi.

27. 27

    قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌۭ

    Qaala inna Rasoolakumul lazee ursila ilaikum lamajnoon

    U: «Albatta, sizga yuborilgan Paygʻambaringiz jinnidir», dedi.

28. 28

    قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

    Qaala Rabbul mashriqi wal maghribi wa maa baina humaa in kuntum ta'qiloon

    U: «U zot, agar aql yuritsangiz, mashriqu magʻribning va ular oʻrtasidagi narsalarning Robbidir», dedi.

29. 29

    قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

    Qaala la'init takhazta ilaahan ghairee la aj'alannaka minal masjooneen

    U: «Agar mendan boshqani iloh qilib olsang, albatta, men seni zindonbandlardan qilurman», dedi.

30. 30

    قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍۢ مُّبِينٍۢ

    Qaala awalw ji'tuka bishai'im mubeen

    U: «Agar men senga ochiq-oydin narsa keltirsam ham-a?» dedi.

31. 31

    قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    Qaala faati biheee in kunta minas saadiqeen

    U: «Agar rostgoʻylardan boʻlsang, keltir uni!» dedi.

32. 32

    فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ

    Fa alqaa 'asaahu fa izaaa hiya su'baanum mubeen

    Bas, u (Muso) asosini tashladi. Banogoh u aniq ajdarga aylandi.

33. 33

    وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

    Wa naza'a yadahoo faizaa hiya baidaaa'u linnaa zireen

    Va qoʻlini chiqardi. Banogoh u nazar qilguvchilarga oppoq koʻrindi.

34. 34

    قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ

    Qaala lilmala-i hawlahooo inna haazaa lasaahirun 'aleem

    U (Firʼavn) atrofidagi aʼyonlariga: «Albatta, bu oʻta bilimdon sehrgardir.

35. 35

    يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

    Yureedu ai yukhrijakum min ardikum bisihrihee famaazaa taamuroon

    U oʻz sehri bilan sizlarni yeringizdan chiqarmoqchi, nima deysizlar?» dedi. [3]

    [3] (Xudoning diniga qarshi chiqqan, Allohning yoʻlidagi daʼvatchilarni oʻziga dushman bilgan tugʻyonkorlarning doimiy gaplaridan biri. Atrofidagi gumashtalariga va sodda xalqqa daʼvatchini xavfli qilib koʻrsatadi va ularni qoʻrqitadi.)

36. 36

    قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

    Qaalooo arjih wa akhaahu wab'as filmadaaa'ini haashireen

    Ular: «Uni va akasini qoʻyib turgin-da, shaharlarga toʻplovchilarni yubor.

37. 37

    يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍۢ

    Yaatooka bikulli sah haarin 'aleem

    Senga barcha oʻta bilimdon sehrgarlarni olib kelsinlar», dedilar. [4]

    [4] (Bu taklif Firʼavnga maʼqul tushdi. Zotan, u atrofidagilardan aynan shu javobni kutgan edi. Boshqa sura va oyatlardan bilamizki, Muso alayhissalom bilan sehrgarlarning musobaqalashadigan joyi, vaqti va boshqa shartlari kelishib olinadi. Fiʼravn shaharlarga odamlarini yuborib, sehrgarlarni toʻplatib keladi.)

38. 38

    فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ

    Fa jumi'as saharatu limeeqaati Yawmim ma'loom

    Bas, sehrgarlar maʼlum kuni kelishilgan vaqtda jamlandilar.

39. 39

    وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

    Wa qeela linnaasi hal antum mujtami'oon

    Va odamlarga: «Sizlar toʻplanib boʻldingizmi?

40. 40

    لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

    La'allanaa nattabi'us saharata in kaanoo humul ghaalibeen

    Ajab ermas, ustun kelsalar, sehrgarlarga ergashsak», deyildi. [5]

    [5] (Turli munosabatlar ila odamlarni toʻplash bilan ularni chalgʻitish va oʻziga mahliyo etish ham tugʻyonkor hokimlarning odati. Sehrgarlar bilan Muso alayhissalom tortishuvini gʻanimat bilib rosa odam yigʻdilar.)

41. 41

    فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ

    Falammaa jaaa'as saharatu qaaloo li Fir'awna a'inna lanaa la ajjran in kunnaa nahnul ghaalibeen

    Sehrgarlar kelgan chogʻlarida Firʼavnga: «Agar biz gʻolib kelguvchi boʻlsak, bizga, albatta, haq beriladimi?» dedilar.

42. 42

    قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

    Qaala na'am wa innakum izal laminal muqarrabeen

    U: «Ha! U holda siz, albatta, eng yaqinlarimdan boʻlasiz», dedi.

43. 43

    قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

    Qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon

    Muso ularga: «Siz tashlaydigan narsangizni tashlang», dedi.

44. 44

    فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ

    Fa alqaw hibaalahum wa 'isiyyahum wa qaaloo bi'izzati Fir'awna innaa lanahnul ghaaliboon

    Bas, ular arqonlari va asolarini tashladilar va «Firʼavnning izzati bilan qasamki, albatta, biz gʻoliblarmiz», dedilar.

45. 45

    فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

    Fa alqaa Moosaa 'asaahu fa izaa hiya talqafu maa yaafikoon

    Soʻngra Muso asosini tashlagan edi, birdan u ularning uydirmalarini yuta boshladi. [6]

    [6] (Sehrgarlar arqonlarini tashlaganida, ilonga aylanmagan, ularning nayrangi tufayligina kishilar koʻziga shunday koʻringan edi, xolos. Keyin Muso alayhissalom asolarini tashladilar va u ajdarga aylanib, Firʼavn sehrgarlarining aso va arqonlarini yuta boshladi.)

46. 46

    فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

    Fa ulqiyas saharatu saajideen

    Bas, sehrgarlar sajda qilgan hollarida yiqildilar.

47. 47

    قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Qaalooo aamannaa bi Rabbil 'aalameen

    Ular: «Robbul olamiynga iymon keltirdik.

48. 48

    رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

    Rabbi Moosaa wa Haaroon

    Muso va Horunning Robbiga», dedilar.

49. 49

    قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

    Qaala aamantum lahoo qabla an aazana lakum innahoo lakabeerukumul lazee 'alla makumus sihra falasawfa ta'lamoon; la uqatti'anna aidiyakum wa arjulakum min khilaafinw wa la usallibanna kum ajma'een

    U: «Men sizga izn bermasimdan oldin unga iymon keltirdingiz! Albatta, u sizga sehr oʻrgatgan kattangizdir! Endi tezda bilasiz, men, albatta, qoʻl-oyogʻingizni qarama-qarshi tomonidan kesajakman va barchangizni osajakman», dedi.

50. 50

    قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

    Qaaloo la daira innaaa ilaa Rabbinaa munqalliboon

    Ular: «Zarari yoʻq. Albatta, biz Robbimizga qaytguvchimiz.

51. 51

    إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Innaa natma'u ai yaghfira lanaa Rabbunna khataa yaanaaa an kunnaaa awwalal mu'mineen

    Moʻminlarning avvalgisi boʻlganimiz uchun Robbimiz xatolarimizni kechirishidan umid qilamiz», dedilar.

52. 52

    ۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

    Wa awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi'ibaadeee innakum muttaba'oon

    Va Musoga: «Bandalarim bilan kechasi yoʻlga chiq. Albatta, taʼqib etilursiz», deb vahiy yubordik.

53. 53

    فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

    Fa arsala Fir'awnu filmadaaa'ini haashireen

    Bas, Firʼavn shaharlarga toʻplovchilar yubordi:

54. 54

    إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌۭ قَلِيلُونَ

    Inna haaa'ulaaa'i lashir zimatun qaleeloon

    «Shubhasiz, anavilar ozgina toifadirlar.

55. 55

    وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ

    Wa innahum lanaa laghaaa'izoon

    Albatta, ular bizni gʻazablantirguvchilardir.

56. 56

    وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

    Wa innaa lajamee'un haaziroon

    Albatta, biz hammamiz hushyormiz», deb.

57. 57

    فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ

    Fa akhrajnaahum min Jannaatinw wa 'uyoon

    Bas, Biz ularni chiqardik, bogʻ-rogʻlar va buloqlardan.

58. 58

    وَكُنُوزٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ

    Wa kunoozinw wa ma qaamin kareem

    Xazinalar va muhtaram maskandan. [7]

    [7] (Yaʼni, Firʼavn va uning qavmini bogʻ-rogʻlaridan va buloqlaridan, xazinalaridan va hashamatli maskanlaridan chiqardik.)

59. 59

    كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

    Kazaalika wa awrasnaahaa Baneee Israaa'eel

    Ana shunday. Oʻsha(narsa)larni Bani Isroilga meros qilib berdik.

60. 60

    فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

    Fa atba'oohum mushriqeen

    Bas, ularni quyosh chiqish paytida quvib yetdilar.

61. 61

    فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

    Falammaa taraaa'al jam'aani qaala as haabu Moosaaa innaa lamudrakoon

    Ikki jamoat bir-birlarini koʻrgan chogʻida, Musoning odamlari: «Endi qoʻlga tushdik», dedilar.

62. 62

    قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

    Qaala kallaaa inna ma'iya Rabbee sa yahdeen

    U (Muso): «Yoʻq! Albatta, Robbim men bilan, U menga toʻgʻri yoʻlni koʻrsatur», dedi.

63. 63

    فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍۢ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

    Fa awhainaaa ilaa Moosaaa anidrib bi'asaakal bahra fanfalaqa fakaana kullu firqin kattawdil 'azeem

    Bas, Biz Musoga: «Asoing bilan dengizni ur», deb vahiy qildik. Bas, u (dengiz) boʻlinib, har boʻlagi ulkan togʻdek boʻldi.

64. 64

    وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْءَاخَرِينَ

    Wa azlafnaa sammal aakhareen

    Va keyin boshqalarni ham yaqinlashtirdik. [8]

    [8] (Yaʼni, Firʼavn va uning askarlarini ham dengizga yaqinlashtirdik.)

65. 65

    وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

    Wa anjainaa Moosaa wa mam ma'ahooo ajma'een

    Muso va unga ergashganlarga, hammalariga najot berdik.

66. 66

    ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

    Summa aghraqnal aakhareen

    Soʻngra boshqalarni gʻarq qildik. [9]

    [9] (Firʼavn va uning askarlari dengiz bagʻriga toʻliq tushib boʻlganlaridan keyin, ulkan togʻdek haybat-la toʻxtab turgan dengiz yana harakatga kelib, hammalarini halok qildi.)

67. 67

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

    Inna fee zaalika la Aayaah; wa maa kaana aksaru hu mu'mineen

    Albatta, bunda oyat-belgi bor. Lekin koʻplari moʻmin boʻlmadilar.

68. 68

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

    Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem

    Albatta, Robbing Oʻzi aziyzu mehribondir.

69. 69

    وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ

    Watlu 'alaihim naba-a Ibraaheem

    Va ularga Ibrohimning xabarini tilovat qilib ber.

70. 70

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ

    Iz qaala li abeehi wa qawmihee maa ta'budoon

    Oʻshanda u otasi va qavmiga: «Nimaga ibodat qilmoqdasizlar?» degan edi.

71. 71

    قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًۭا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

    Qaaloo na'budu asnaaman fanazallu lahaa 'aakifeen

    Ular: «Sanamlarga ibodat qilmoqdamiz. Va ularga ixlos ila ibodat qilishda bardavom boʻlurmiz», dedilar. [10]

    [10] (Tosh yoki boshqa narsadan yuzi inson yuziga oʻxshatib ishlangan butga «sanam» deyiladi.)

72. 72

    قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

    Qaala hal yasma'oona kum iz tad'oon

    U: «Iltijo qilganingizda ular sizni eshitadilarmi?

73. 73

    أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

    Aw yanfa'oonakum aw yadurroon

    Yoxud naf yoki zarar yetkaza oladilarmi?» dedi.

74. 74

    قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

    Qaaloo bal wajadnaaa aabaaa 'anaa kazaalika yaf'aloon

    Ular: «Yoʻq, biz ota-bobolarimizning shunday qilayotganlarini koʻrdik», dedilar.

75. 75

    قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

    Qaala afara 'aitum maa kuntum ta'budoon

    U: «Nimaga ibodat qilayotganingizni bildingizmi?!

76. 76

    أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ

    Antum wa aabaaa'ukumul aqdamoon

    Siz va qadimgi otalaringiz?!

77. 77

    فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّۭ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Fa innahum 'aduwwwul leee illaa Rabbal 'aalameen

    Albatta, Robbul olamiyndan boshqa ularning barchasi menga dushmandir», dedi.

78. 78

    ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ

    Allazee khalaqanee fa Huwa yahdeen

    U meni yaratgan Zotdir. Bas, meni hidoyat qiladigan ham Uning Oʻzi.

79. 79

    وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ

    Wallazee Huwa yut'imunee wa yasqeen

    Va meni taomlantiradigan va sugʻoradigan ham Uning Oʻzi.

80. 80

    وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

    Wa izaa mardtu fahuwa yashfeen

    Bemor boʻlganimda menga shifo beradigan ham Uning Oʻzi.

81. 81

    وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ

    Wallazee yumeetunee summa yuhyeen

    Meni oʻldiradigan, soʻngra tiriltiradigan ham Uning Oʻzi.

82. 82

    وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ

    Wallazeee atma'u ai yaghfira lee khateee' atee Yawmad Deen

    Va mening xatoimni qiyomat kuni magʻfirat qilishidan umidvor boʻlganim ham Uning Oʻzi.

83. 83

    رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

    Rabbi hab lee hukmanw wa alhiqnee bis saaliheen

    Ey Robbim, menga hikmat hadya et va meni solihlarga qoʻshgin.

84. 84

    وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍۢ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

    Waj'al lee lisaana sidqin fil aakhireen

    Va menga keyin kelguvchilar ichida sodiq maqtovlar boʻladigan qilgin. [11]

    [11] (Yaʼni, oʻtib ketganimdan keyin ham odamlar meni qiyomatgacha yaxshilik bilan eslab yuradigan qilgin.)

85. 85

    وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

    Waj'alnee minw warasati Jannnatin Na'eem

    Va meni naʼiym jannati vorislaridan qilgin.

86. 86

    وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

    Waghfir li abeee innahoo kaana mind daalleen

    Va otamni magʻfirat qil. Albatta, u adashganlardan boʻldi.

87. 87

    وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ

    Wa laa tukhzinee Yawma yub'asoon

    Va qayta tiriltiriladigan kunda meni sharmanda qilmagin.

88. 88

    يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌۭ وَلَا بَنُونَ

    Yawma laa yanfa'u maalunw wa laa banoon

    U kunda na mol manfaat berar va na bolalar.

89. 89

    إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍۢ

    Illaa man atal laaha biqalbin saleem

    Magar, kim Alloh huzuriga toza qalb ila kelsa, (manfaat topar).

90. 90

    وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

    Wa uzlifatil Jannatu lilmuttaqeen

    Va jannat taqvodorlarga yaqinlashtirildi.

91. 91

    وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

    Wa burrizatil Jaheemu lilghaaween

    Jahiym igʻvoga uchganlarga zohir qilindi.

92. 92

    وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

    Wa qeela lahum aina maa kuntum ta'budoon

    Va ularga: «Ibodat qilib yurgan narsalaringiz qani?!

93. 93

    مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

    Min doonil laahi hal yansuroonakum aw yantasiroon

    Allohdan oʻzga. Ular sizga yordam bera olurlarmi yoki oʻzlarini qutqara olurlarmi?!» deyildi.

94. 94

    فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ

    Fakubkiboo feehaa hum walghaawoon

    Bas, ular, igʻvoga uchganlar unga yuztuban tashlandilar.

95. 95

    وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

    Wa junoodu Ibleesa ajma'oon

    Va iblisning askarlari hammalari birgalikda.

96. 96

    قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ

    Qaaloo wa hum feehaa yakkhtasimoon

    Ular uning ichida bir-birlari ila xusumat qilar ekanlar, dedilar:

97. 97

    تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ

    Tallaahi in kunnaa lafee dalaalim mubeen

    «Allohga qasamki, albatta, biz ochiq-oydin adashuvda ekanmiz.

98. 98

    إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Iz nusawweekum bi Rabbil 'aalameen

    Chunki, sizlarni Robbul olamiynga tenglashtirardik.

99. 99

    وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ

    Wa maaa adallanaaa illal mujrimoon

    Bizni faqat jinoyatchilar yoʻldan ozdirdilar.

100. 100

     فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ

     Famaa lanaa min shaa fi'een

     Mana endi biz uchun shafoatchilar ham yoʻq.

101. 101

     وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍۢ

     Wa laa sadeeqin hameem

     Biron qadrdon doʻst ham yoʻq.

102. 102

     فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Falaw anna lanaa karratan fanakoona minal mu'mineen

     Qani endi ortga qaytsagu moʻminlardan boʻlsak.»

103. 103

     إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

     Inna fee zaalika la Aayatanw wa maa kaana aksaruhum mu'mineen

     Albatta, bunda oyat-belgi bor. Lekin koʻplari moʻmin boʻlmadilar.

104. 104

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem

     Albatta, Robbing Oʻzi azizu mehribondir.

105. 105

     كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Kazzabat qawmu Noohinil Mursaleen

     Nuh qavmi Paygʻambarlarni yolgʻonchi qildi.

106. 106

     إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

     Iz qaala lahum akhoohum Noohun alaa tattaqoon

     Oʻshanda ularga birodarlari Nuh dedi: «Qoʻrqmaysizmi?!

107. 107

     إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

     Innee lakum Rasoolun ameen

     Albatta, men sizlarga ishonchli Paygʻambarman.

108. 108

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Fattaqullaaha wa atee'oon

     Bas, Allohdan qoʻrqinglar va menga itoat qilinglar.

109. 109

     وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Wa maaa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen

     Men sizlardan buning uchun haq — ajr soʻramayman. Mening ajrim faqatgina Robbul olamiynning zimmasidadir.

110. 110

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Fattaqul laaha wa atee'oon

     Bas, Allohdan qoʻrqinglar va menga itoat qilinglar».

111. 111

     ۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ

     Qaalooo anu'minu laka wattaba 'akal arzaloon

     Ular: «Senga pastkashlar ergashib turgan holda, biz senga iymon keltirarmidik?!» dedilar.

112. 112

     قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

     Qaala wa maa 'ilmee bimaa kaanoo ya'maloon

     U dedi: «Mening ular nima qilayotganlari haqida ilmim yoʻq.

113. 113

     إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ

     In hisaabuhum illaa 'alaa Rabbee law tash'uroon

     Agar sezsangiz, ularning hisobi faqat Allohning zimmasidadir.

114. 114

     وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Wa maaa ana bitaaridil mu'mineen

     Va men moʻminlarni haydab yuborguvchi emasman.

115. 115

     إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ

     In ana illaa nazeerum mubeen

     Men faqat ochiq-oydin ogohlantirguvchiman, xolos».

116. 116

     قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ

     Qaaloo la'il lam tantahi yaa Noohu latakoonanna minal marjoomeen

     Ular: «Ey Nuh, agar toʻxtamasang, albatta, toshboʻron qilinganlardan boʻlasan», dedilar.

117. 117

     قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ

     Qaala Rabbi inna qawmee kazzaboon

     U: «Ey Robbim, shubhasiz, qavmim meni yolgʻonchi qildilar.

118. 118

     فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًۭا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Faftab bainee wa bai nahum fat hanw wa najjinee wa mam ma'iya minal mu'mineen

     Bas, Oʻzing men bilan ularning oramizni yaxshilab ochgin va menga hamda men bilan birga boʻlgan moʻminlarga najot bergin», dedi.

119. 119

     فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

     Fa anjainaahu wa mamma'ahoo fil fulkil mashhoon

     Bas, Biz unga va u bilan birga boʻlganlarga toʻlgan kemada najot berdik.

120. 120

     ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ

     Summa aghraqnaa ba'dul baaqeen

     Soʻngra, qolganlarni gʻarq qildik.

121. 121

     إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

     Inna fee zaalika la Aayaah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen

     Albatta, bunda oyat-belgi bor. Lekin koʻplari moʻmin boʻlmadilar.

122. 122

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     Wa inna Rabbaka la huwal 'Azeezur Raheem

     Albatta, Robbing Oʻzi aziyzu mehribondir.

123. 123

     كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Kazzabat 'Aadunil mursaleen

     Od qavmi Paygʻambarlarni yolgʻonchi qildi.

124. 124

     إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

     Iz qaala lahum akhoohum Hoodun alaa tattaqoon

     Oʻshanda ularga birodarlari Hud dedi: «Qoʻrqmaysizlarmi?!

125. 125

     إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

     Innee lakum Rasoolun ameen

     Albatta, men sizlarga ishonchli Paygʻambarman.

126. 126

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Fattaqullaaha wa atee'oon

     Bas, Allohdan qoʻrqinglar va menga itoat qilinglar.

127. 127

     وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Wa maa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen

     Men sizlardan buning uchun haq — ajr soʻramasman. Mening ajrim faqatgina Robbul olamiyn zimmasidadir.

128. 128

     أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةًۭ تَعْبَثُونَ

     Atabnoona bikulli ree'in aayatan ta'basoon

     Har tepalikka bir belgi boʻladigan bino qurib, behuda oʻyin qilaverasizmi?

129. 129

     وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

     Wa tattakhizoona masaani'a la'allakum takhludoon

     Va xuddi mangu turajakdek «masnaʼlar» tutasiz. [12]

     [12] (Oyatdagi «masnaʼlar» soʻzi hozirgi arab tilida zavod-fabrikalar maʼnosida ishlatilmoqda. Od qavmi ulkan qasrlar qurish, togʻlarni oʻyib ishlash va boshqa faxr uchun koʻtaradigan binolarida foydalanadigan asbob-uskunalarni ishlab chiqaradigan ishxonalarga ega edi, «masoneʼlar»dan murod oʻshalar, oyatda qurilishlarga doir ochiq-oydin maʼno bor.)

130. 130

     وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

     Wa izaa batashtum batashtum jabbaareen

     Tutganingizda oʻta jabrchi boʻlib tutdingiz.

131. 131

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Fattaqul laaha wa atee'oon

     Bas, Allohdan qoʻrqing va menga itoat qiling.

132. 132

     وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ

     Wattaqul lazeee amad dakum bimaa ta'lamoon

     Sizga oʻzingiz bilgan narsa ila madad bergan Zotdan qoʻrqing.

133. 133

     أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍۢ وَبَنِينَ

     Amaddakum bi an'aa minw wa baneen

     U sizlarga chorva hayvonlari va farzandlar ila madad berdi.

134. 134

     وَجَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ

     Wa jannaatinw wa 'uyoon

     Bogʻ-rogʻlar va buloqlar ila.

135. 135

     إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

     Innee akhaafu 'alaikum 'azaaba Yawmin 'azeem

     Men, albatta, sizga ulugʻ kunning azobi kelishidan qoʻrqaman».

136. 136

     قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ

     Qaaloo sawaaa'un 'alainaaa awa 'azta am lam takum minal waa'izeen

     Ular: «Biz uchun vaʼz qilsang ham yoki vaʼz qilguvchilardan boʻlmasang ham — bari bir.

137. 137

     إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ

     In haazaaa illaa khuluqul awwaleen

     Bu eskilarning odati, xolos.

138. 138

     وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

     Wa maa nahnu bimu 'azzabeen

     Biz azoblanguvchi emasmiz», dedilar. [13]

     [13] (Yaʼni, bizga qancha gapirsang ham, baribir sen aytgan yoʻldan yurmaymiz. Bu qilmishimiz uchun, sen aytayotganingdek, azoblanmaymiz ham, dedilar.)

139. 139

     فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

     Fakazzaboohu fa ahlaknaahum; inna fee zaalika la aayah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen

     Ular u(Hud)ni yolgʻonchi qildilar. Bas, Biz ularni halok qildik. Albatta, bunda oyat-belgi bor. Lekin koʻplari moʻmin boʻlmadilar.

140. 140

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     Wa inna Rabbaka la huwal 'Azeezur Raheem

     Albatta, Robbing Oʻzi aziyzu mehribondir.

141. 141

     كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Kazzabat Samoodul mursaleen

     Samud (qavmi) Paygʻambarlarni yolgʻonchi qildi.

142. 142

     إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

     Iz qaala lahum akhoohum Saalihun alaa tattaqoon

     Oʻshanda ularga birodarlari Solih dedi: «Qoʻrqmaysizlarmi?!

143. 143

     إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

     Innee lakum Rasoolun ameen

     Albatta, men sizlarga ishonchli Paygʻambarman.

144. 144

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Fattaqul laaha wa atee'oon

     Bas, Allohdan qoʻrqinglar va menga itoat qilinglar.

145. 145

     وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Wa maaa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen

     Men sizlardan buning uchun haq — ajr soʻramayman. Mening ajrim faqatgina Robbul olamiyn zimmasidadir.

146. 146

     أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ

     Atutrakoona fee maa haahunnaaa aamineen

     Siz bu joydagi narsalarda omon holda tark qilinasizmi?!

147. 147

     فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ

     Fee jannaatinw wa 'uyoon

     Bogʻ-rogʻlarda, buloqlarda?!

148. 148

     وَزُرُوعٍۢ وَنَخْلٍۢ طَلْعُهَا هَضِيمٌۭ

     Wa zuroo inw wa nakhlin tal 'uhaa hadeem

     Ekinzorlaru mayin xurmozor ichlarida-ya?!

149. 149

     وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا فَٰرِهِينَ

     Wa tanhitoona minal jibaali buyootan faariheen

     Va togʻlardan manmanlik-la uylar yoʻnaverasizmi?!

150. 150

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Fattaqul laaha wa atee'oon

     Bas, Allohdan qoʻrqinglar va menga itoat qilinglar.

151. 151

     وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ

     Wa laa tutee'ooo amral musrifeen

     Va yer yuzida isrofchilarning ishiga itoat qilmanglar.

152. 152

     ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

     Allazeena yufsidoona fil ardi wa laa yuslihoon

     Yer yuzida buzgʻunchilik qiladigan, isloh etmaydiganlarning».

153. 153

     قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

     Qaalooo innamaa anta minal musahhareen

     Ular: «Sen, albatta, sehrlanganlardandirsan.

154. 154

     مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

     Maaa anta illaa basharum mislunaa faati bi Aayatin in kunta minas saadiqeen

     Sen bizga oʻxshagan bashardan boshqa hech narsa emassan. Agar rostgoʻylardan boʻlsang, moʻjiza keltir», dedilar. [14]

     [14] (Samud qavmi ularga Allohning gapini yetkazgan paygʻambarlari Solih alayhissalomga, algʻov-dalgʻov gapirmoqdasan, aniq sehrlangansan, deb tuhmat qildilar. Kofirlar nazdida, Allohning yoʻliga chaqiruvchilar doimo majnun yoki sehrlangan boʻlib koʻrinadi.)

155. 155

     قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌۭ لَّهَا شِرْبٌۭ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ

     Qaala haazihee naaqatul lahaa shirbunw w alakum shirbu yawmim ma'loom

     U: «Mana bu tuya. Unga (bir kun) suv ichish va sizga maʼlum bir kun suv ichish.

156. 156

     وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

     Wa laa tamassoohaa bisooo'in fa yaakhuzakum 'azaabu Yawmin 'Azeem

     Va unga yomonlik yetkazmanglar, unda, sizni ulugʻ kunning azobi tutadir», dedi. [15]

     [15] (Boshqa oyatlarda bayon etilganidek, tuyaning toshdan chiqarilishining oʻzi moʻjiza boʻlgan edi. Endi oʻsha moʻjiza tuyaning Samud qavmi ichida turish sharti qoʻyildi.)

157. 157

     فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ

     Fa'aqaroohaa fa asbahoo naadimeen

     Bas, u(tuya)ni soʻydilaru nadomat chekuvchiga aylandilar.

158. 158

     فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

     Fa akhazahumul 'azaab; inna fee zaalika la Aayah; wa maa kaana aksaruhum m'mineen

     Bas, ularni azob tutdi. Albatta, bunda oyat-belgi bor. Lekin koʻplari moʻmin boʻlmadilar.

159. 159

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem

     Albatta, Robbing Oʻzi aziyzu mehribondir.

160. 160

     كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

     kazzabat qawmu Lootinil mursaleen

     Lut qavmi Paygʻambarlarni yolgʻonchi qildi.

161. 161

     إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

     Iz qaala lahum akhoohum Lootun alaa tattaqoon

     Oʻshanda ularga birodarlari Lut dedi: «Qoʻrqmaysizlarmi?!

162. 162

     إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

     Innee lakum rasoolun ameen

     Albatta, men sizlarga ishonchli Paygʻambarman.

163. 163

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Fattaqul laaha wa atee'oon

     Bas, Allohdan qoʻrqinglar va menga itoat qilinglar.

164. 164

     وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Wa maaa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen

     Men sizlardan buning uchun haq — ajr soʻramasman. Mening ajrim faqatgina Robbul olamiyn zimmasidadir.

165. 165

     أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Ataatoonaz zukraana minal 'aalameen

     Olamlar ichidan erkaklarga borasizmi?!

166. 166

     وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

     Wa tazaroona maa khalaqa lakum Rabbukum min azwaajikum; bal antum qawmun 'aadoon

     Va Robbingiz siz uchun yaratgan jufti halollaringizni tark qilasizmi?! Yoʻq!!! Siz haddan oshgan qavmsiz.

167. 167

     قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ

     Qaloo la'il lam tantahi yaa Lootu latakoonanna minal mukhrajeen

     Ular: «Ey Lut, agar toʻxtamasang, albatta, haydab chiqarilganlardan boʻlasan!» dedilar.

168. 168

     قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ

     Qaala innee li'amalikum minal qaaleen

     U: «Albatta, men bu ishingizni oʻta yomon koʻrguvchilardanman.

169. 169

     رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ

     Rabbi najjjinee wa ahlee mimmmaa ya'maloon

     Ey Robbim, menga va ahlimga qilayotgan narsalaridan najot bergin!» dedi.

170. 170

     فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

     Fanajjainaahu wa ahlahooo ajma'een

     Bas, unga va ahliga, hammalariga najot berdik.

171. 171

     إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ

     Illaa 'ajoozan filghaabireen

     Magar (azobda) qolguvchilardan boʻlgan bir kampirga (najot bermadik).

172. 172

     ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

     Summa dammarnal aa khareen

     Soʻngra qolganlarini yer bilan yakson qildik.

173. 173

     وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

     Wa amtarnaa 'alaihim mataran fasaaa'a matarul munzareen

     Va ularning ustiga bir yomgʻir yogʻdirdikki, bas, ogohlantirilganlarning yomgʻiri qandoq ham yomon boʻldi. [16]

     [16] (Shuning uchun ham hanafiy mazhabidagi baʼzi faqihlar, Lut alayhissalom qavmi kirdikorini qilgan bachchavozlarni, toshboʻron qilib oʻldirish kerak, deydilar.)

174. 174

     إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

     Inna fee zaalika la Aayah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen

     Albatta, bunda oyat-belgi bor. Lekin koʻplari moʻmin boʻlmadilar.

175. 175

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem

     Albatta, Robbing Oʻzi aziyzu mehribondir.

176. 176

     كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Kazzaba As haabul Aykatil mursaleen

     Qalin daraxtzor egalari Paygʻambarlarni yolgʻonchi qildilar. [17]

     [17] (Bu oyatda zikri kelayotgan «qalin daraxtzor» Madyan oʻlkasidir. Alloh taolo Shuayb alayhissalomni shu yerga paygʻambar etib yubordi. Shuayb alayhissalom qissasini, Hijr surasida oʻrganganmiz.)

177. 177

     إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

     Iz qaala lahum Shu'aybun alaa tattaqoon

     Oʻshanda ularga Shuʼayb dedi: «Qoʻrqmaysizlarmi?!

178. 178

     إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

     Innee lakum Rasoolun ameen

     Albatta, men sizlarga ishonchli Paygʻambarman.

179. 179

     فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Fattaqul laaha wa atee'oon

     Bas, Allohdan qoʻrqinglar va menga itoat qilinglar.

180. 180

     وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Wa maaa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen

     Men sizlardan buning uchun haq — ajr soʻramasman. Mening ajrim faqatgina Robbul olamiyn zimmasidadir.

181. 181

     ۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ

     Awful kaila wa laa takoonoo minal mukhsireen

     Bas, oʻlchovni toʻliq oʻlchanglar va kamaytirguvchilardan boʻlmanglar.

182. 182

     وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ

     Wa zinoo bilqistaasil mustaqeem

     Va toʻgʻri tarozi ila torting.

183. 183

     وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

     Wa laa tabkhasun naasa ashyaaa 'ahum wa laa ta'saw fil ardi mufsideen

     Odamlarning narsalarini kamaytirib bermang. Yer yuzida turli buzgʻunchiliklar qilmang.

184. 184

     وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ

     Wattaqul lazee khalaqakum waljibillatal awwaleen

     Sizni va avvalgi nasllarni yaratgan Zotdan qoʻrqing».

185. 185

     قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

     Qaalooo innamaa anta minal musahhareen

     Ular: «Albatta, sen sehrlanganlardansan.

186. 186

     وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

     Wa maaa anta illaa basharum mislunaa wa innazunnuka laminal kaazibeen

     Va sen bizga oʻxshagan bashardan boshqa narsa emassan. Biz seni, albatta, yolgʻonchilardan, deb bilamiz.

187. 187

     فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

     Fa asqit 'alainaa kisafam minas samaaa'i in kunta minas saadiqeen

     Agar rostgoʻylardan boʻlsang, ustimizdan osmonning bir boʻlagini tashlavor», dedilar.

188. 188

     قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

     Qaala Rabbeee a'lamu bimaa ta'maloon

     U : «Robbim qilayotgan ishingizni oʻta yaxshi bilguvchidir», dedi.

189. 189

     فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

     Fakazzaboohu fa akhazahum 'azaabu Yawmiz zullah; innahoo kaana 'azaaba Yawmin 'Azeem

     Bas, ular u(Shuʼayb)ni yolgʻonchi qildilar. Bas, ularni «soyabon» kuni azobi tutdi. Albatta, u ulugʻ kunning azobi edi. [18]

     [18] (Alloh taolo Ayka xalqini azobga duchor etishni iroda qilganida havoni oʻta isitib yubordi. Shunda pastlab kelayotgan bulut paydo boʻldi. Bulut ularga soyabon boʻlib koʻrindi. Hammalari oʻzlarini bulut soyasiga urdilar. Jinoyatchi qavmning hammasi bulut soyasiga kirib boʻlgandan soʻng, birdan chaqmoq chaqib, bulutdan oʻt-olov chiqib ularni halok etdi.)

190. 190

     إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

     Inna fee zaalika la Aayah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen

     Albatta, bunda oyat-belgi bor. Lekin koʻplari moʻmin boʻlmadilar.

191. 191

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     Wa inna Rabbaka la huwal 'Azeezur Raheem

     Albatta, Robbing Oʻzi aziyzu mehribondir.

192. 192

     وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Wa innahoo latanzeelu Rabbil 'aalameen

     Albatta, u(Qurʼon) Robbul olamiynning tushirganidir.

193. 193

     نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ

     Nazala bihir Roohul Ameen

     Uni Ruhul Amiyn olib tushdi.

194. 194

     عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

     'Alaa qalbika litakoona minal munzireen

     Sening qalbingga, ogohlantirguvchilardan boʻlishing uchun.

195. 195

     بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّۢ مُّبِينٍۢ

     Bilisaanin 'Arabiyyim mubeen

     Ochiq-oydin arab tilida. [19]

     [19] («Ruhul Amiyn»dan murod Jabroil farishta alayhissalom; «ogohlantirguvchilardan» degani paygʻambarlardan degan maʼnoni bildiradi. Yaʼni, Qurʼonni Jabroil sening qalbingda paygʻambarlardan boʻlishing uchun ravshan arab tilida olib tushdi.)

196. 196

     وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ

     Wa innahoo lafee Zuburil awwaleen

     Albatta, u(Qurʼon) avvalgilarning kitoblarida ham bordir. [20]

     [20] (Qurʼonning zikri, avvalgi ummatlarning ilohiy kitoblarida ham bordir.)

197. 197

     أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

     Awalam yakul lahum Aayatan ai ya'lamahoo 'ulamaaa'u Baneee Israaa'eel

     Uni Bani Isroil ulamolarining bilishlari ular uchun dalil emasmi?!

198. 198

     وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ

     Wa law nazzalnaahu 'alaa ba'dil a'jameen

     Agar Biz uni baʼzi ajamiylarga nozil qilsak.

199. 199

     فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ

     Faqara ahoo 'alaihim maa kaanoo bihee mu'mineen

     Bas, u ularga uni oʻqib bersa ham, unga moʻmin boʻlmas edilar.

200. 200

     كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

     Kazaalika salaknaahu fee quloobil mujrimeen

     Biz u(Qurʼon)ni jinoyatchilar qalblariga ana shunday yoʻlladik. [21]

     [21] (Ular uni eshitadilar, maʼnolarini tushunadilar, ammo iymon keltirmaydilar.)

201. 201

     لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

     Laa yu'minoona bihee hattaa yarawul 'azaabal aleem

     Ular unga to alamli azobni koʻrmagunlaricha iymon keltirmaslar.

202. 202

     فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

     Fayaatiyahum baghtatanw wa hum laa yash'uroon

     Bas, ularga u(azob) toʻsatdan kelur. Ular sezmay qolurlar.

203. 203

     فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

     Fa yaqooloo hal nahnu munzaroon

     Shunda ular: «Bizga muhlat berilarmikan?!» deydilar.

204. 204

     أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

     Aafabi 'azaabinaa yasta'jiloon

     Bizning azobimizning tezroq kelishini istaydilarmi-ya?!

205. 205

     أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ

     Aara'aita im matta'naahum sineen

     Aytging-chi, agar Biz ularni yillarcha huzurlantirsak-da.

206. 206

     ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

     Summa jaaa'ahum maa kaanoo yoo'adoon

     Soʻngra ularga vaʼda qilingan narsa kelsa.

207. 207

     مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ

     Maaa aghnaaa 'anhum maa kaanoo yumaatoo'oon

     Oʻsha huzurlanib yurgan narsalari nimaga asqotur?!

208. 208

     وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

     Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa lahaa munziroon

     Biz biron shahar-qishloqni halok qilgan boʻlsak, albatta, uning ogohlantirguvchilari boʻlgan.

209. 209

     ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

     Zikraa wa maa kunnaa zaalimeen

     Eslatma boʻlishi uchundir. Biz zulm qilguvchi boʻlmagandik.

210. 210

     وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ

     Wa maa tanazzalat bihish Shayaateen

     U(Qurʼon)ni shaytonlar olib tushganlari yoʻq. [22]

     [22] (Mushriklar daʼvo qilayotganlaridek, Qurʼonni shaytonlar olib tushganlari yoʻq. Ularning bu gaplari boʻhtondan iborat.)

211. 211

     وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

     Wa maa yambaghee lahum wa maa yastatee'oon

     Bunga ularning imkonlari yoʻq va unga qodir ham emaslar.

212. 212

     إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

     Innahum 'anis sam'i lama'zooloon

     Albatta, ular eshitishdan chetlatilgandirlar.

213. 213

     فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

     Falaa tad'u ma'al laahi ilaahan aakhara fatakoona minal mu'azzabeen

     Alloh bilan birga boshqa ilohga iltijo qilma. Yoʻqsa, azoblanganlardan boʻlasan. [23]

     [23] (Paygʻambar alayhissalotu vassalomning Allohga shirk keltirishlari mutlaqo mumkin emas. Ammo bu oyatda shirkning naqadar ulkan gunoh ekanligini anglatish uchun farazan shu maʼno keltirilgan. Paygʻambar alayhissalotu vassalomdek zot shirk keltirib, azobdan qutula bilmasa, boshqalarning holi nima boʻlishini bilib olish qiyin emas.)

214. 214

     وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ

     Wa anzir 'asheeratakal aqrabeen

     Va yaqin qarindoshlaringni ogohlantir.

215. 215

     وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Wakhfid janaahaka limanit taba 'aka minal mu'mineen

     Va senga ergashgan moʻminlarga qanotingni pastlat.

216. 216

     فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

     Fa in asawka faqul innee bareee'um mimmmaa ta'maloon

     Bas, agar ular senga isyon qilsalar: «Men siz qilayotgan amallardan bezorman», degin.

217. 217

     وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

     Wa tawakkal alal 'Azeezir Raheem

     Va aziyz va mehribon Zotga tavakkal qil:

218. 218

     ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ

     Allazee yaraaka heena taqoom

     Seni qoim boʻlganingda koʻradigan.

219. 219

     وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ

     Wa taqallubaka fis saajideen

     Va sajda qilguvchilar ichida harakatlanishingni (koʻradigan) Zotga. [24]

     [24] (Yaʼni, yolgʻizligingni ham, namozda qoim boʻlganingni, shuningdek, moʻminlar ichida turli ishlarga bosh boʻlib yurganingni ham koʻrib turadigan Zotga — Allohga tavakkal qil.)

220. 220

     إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

     Innahoo Huwas Samee'ul 'Aleem

     Albatta, Uning Oʻzi oʻta eshitguvchi va oʻta bilguvchi Zotdir.

221. 221

     هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ

     Hal unabbi'ukum 'alaa man tanazzalush Shayaateen

     Sizlarga shaytonlar kimga tushishini aytib beraymi?

222. 222

     تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ

     Tanazzalu 'alaa kulli affaakin aseem

     Ular oʻta uydirmachi va oʻta gunohkorlarga tushurlar.

223. 223

     يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ

     Yulqoonas sam'a wa aksaruhum aaziboon

     Ular (shaytonlarga) quloq osarlar. Va ularning koʻplari yolgʻonchilardir.

224. 224

     وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ

     Washshu 'araaa'u yattabi 'uhumul ghaawoon

     Va shoirlarga gumrohlar ergashur.

225. 225

     أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍۢ يَهِيمُونَ

     Alam tara annahum fee kulli waadiny yaheemoon

     Ularning har vodiyda daydishini.

226. 226

     وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

     Wa annahum yaqooloona ma laa yaf'aloon

     Va oʻzlari qilmaydigan ishlarni aytishini koʻrmadingmi?

227. 227

     إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍۢ يَنقَلِبُونَ

     Illal lazeena aamanoo w a'amilus saalihaati wa zakarul laaha kaseeranw wantasaroo mim ba'di maa zulimoo; wa saya'lamul lazeena zalamooo aiya munqalbiny yanqaliboon

     Magar, iymon keltirib, solih amallar qilganlar, Allohni koʻp zikr etganlar va mazlum boʻlganlaridan keyin nusrat qozonganlar (unday emaslar). Zulm qilganlar esa, tezda qaysi agʻdarilish joyiga agʻdarilishlarini bilurlar. [25]

     [25] (Hamma shoir ham har vodiyda daydiydigan, beamal gapiradigan boʻlavermas ekan. Agar shoir iymonli, yaxshi amalli, Allohni koʻp esga oladigan, oʻzini xor qilmay, haqqini tanigan, zolimlar ustidan gʻolib keladigan boʻlsa, Allohning roziligini topgan shoir boʻlishi mumkin.)

Tarjima: Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf · QuranEnc.com