Qoriʼa

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   ٱلْقَارِعَةُ

   Al qaari'ah

   Al-Qoriʼa.

2. 2

   مَا ٱلْقَارِعَةُ

   Mal qaariah

   Al-Qoriʼa nima?

3. 3

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

   Wa maa adraaka mal qaari'ah

   Al-Qoriʼa qandoq narsa ekanligini senga nima bildirdi?

4. 4

   يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

   Yauma ya koonun naasu kal farashil mabthooth

   U kunda odamlar toʻzib ketgan kapalakka oʻxshab qolarlar.

5. 5

   وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

   Wa ta koonul jibalu kal 'ihnil manfoosh

   Va togʻlar titilgan junga oʻxshab qolarlar.

6. 6

   فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

   Fa-amma man thaqulat mawa zeenuh

   Kimning tarozusi ogʻir kelsa...

7. 7

   فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

   Fahuwa fee 'ishatir raadiyah

   Bas, u rozilik hayotidadir.

8. 8

   وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

   Wa amma man khaffat mawa zeenuh

   Va ammo kimning tarozusi yengil kelsa...

9. 9

   فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ

   Fa-ummuhu haawiyah

   Bas, uning onasi haaviya (doʻzax)dir. [1]

   [1] (Odatda ona doim panoh boʻlgan. Inson ayniqsa ogʻir paytlarda onasiga intilganday, qiyomatda ham onasini qoʻmsaganda jahannam ularni ona oʻrnida kutib olarkan. Mehr-muhabbat, shafqat izlab turganda, koni azobga, qiynoqqa, dahshatli olovda yonishga duch kelishi nihoyatda katta baxtsizlik.)

10. 10

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

    Wa maa adraaka maa hiyah

    U (Haaviya) qandoq narsa ekanligini senga nima bildirdi?

11. 11

    نَارٌ حَامِيَةٌۢ

    Naarun hamiyah

    U qattiq qizigan oʻtdir.

Tarjima: Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf · QuranEnc.com