Lutjet e namazit

Këtu janë të gjitha lutjet që lexohen në namaz, me tekstin arab, shqiptimin dhe kuptimin, sipas radhës që thuhen.

Lutjet sipas radhës

Tekbiri

اللَّهُ أَكْبَرُ

Allahu Ekber

Allahu është më i Madhi.

Subhaneke

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

Subhanekel-lahumme ve bihamdike ve tebarekesmuke ve te'ala xhedduke ve la ilahe gajruke.

O Allah, Ti je i pastër nga çdo e metë dhe Ty të takon lavdërimi. I bekuar është emri Yt, e lartë është madhëria Jote dhe nuk ka të adhuruar tjetër përveç Teje.

Eudhu dhe Besmeleja

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

E'udhu bil-lahi mine-shejtanir-rraxhim. Bismil-lahir-rrahmanir-rrahim.

Mbështetem te Allahu nga shejtani i mallkuar. Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit.

Fatihaja

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۝ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ۝ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۝ مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ۝ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ۝ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ۝ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

Bismil-lahir-rrahmanir-rrahim. Elhamdu lil-lahi rabbil-'alemin. Er-rrahmanir-rrahim. Maliki jeumid-din. Ijjake na'budu ve ijjake neste'in. Ihdinas-siratal-mustekim. Siratal-ledhine en'amte 'alejhim, gajril-magdubi 'alejhim ve led-dal-lin. (Amin)

Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit! Çdo lavdërim i përket Allahut, Zotit të botëve, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit, Sunduesit të Ditës së Gjykimit. Vetëm Ty të adhurojmë dhe vetëm prej Teje ndihmë kërkojmë. Udhëzona në rrugën e drejtë! Në rrugën e atyre që u ke dhuruar mirësi e jo në të atyre që kanë shkaktuar zemërimin Tënd, as në të atyre që janë të humbur!

Surja Ihlas

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ۝ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

Kul huvall-llahu ehad. All-llahus-Samed. Lem jelid ve lem juled. Ve lem jekun lehu kufuven ehad.

Thuaj: “Ai është Allahu, Një dhe i Vetëm! Allahu është Absoluti, të Cilit i përgjërohet gjithçka në amshim. Ai as nuk lind, as nuk është i lindur. Dhe askush nuk është i barabartë (a i krahasueshëm) me Atë!”

Tesbihu i rukusë · 3 herë

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ

Subhane rabbijel-'adhim.

I pastër është Zoti im, i Madhërishmi.

Ngritja nga rukuja

سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ

Semi'all-llahu li men hamideh. Rabbena lekel-hamd.

Allahu e dëgjon atë që e lavdëron. Zoti ynë, Ty të takon lavdërimi.

Tesbihu i sexhdes · 3 herë

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

Subhane rabbijel-a'la.

I pastër është Zoti im, më i Larti.

Et-tehijjatu (teshehudi)

التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ ، السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ، السَّلامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ الله الصَّالِحِينَ. أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Et-tehijjatu lil-lahi ves-salavatu vet-tajjibatu, es-selamu alejke ejjuhen-nebijju ve rahmetull-llahi ve berekatuhu, es-selamu ‘alejna ve ‘ala ‘ibadil-lahis-salihin. Eshhedu en la Ilahe il-lAll-llahu ve eshhedu enne Muhammeden ‘abduhu ve resuluhu

Nderimi, lutjet dhe të gjitha mirësitë i takojnë All-llahut. Le të jetë paqja mbi ty o pejgamber (i Zotit), paqja le të jetë mbi të gjithë ne dhe mbi të gjithë robërit e mirë të All-llahut. Dëshmoj se nuk ka të Adhuruar tjetër përveç All-llahut dhe dëshmoj se Muhammedi është rob dhe i Dërguar i Tij.

Allahumme sal-li

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

All-llahumme sal-li ‘alá Muhammedin ve ‘alá áli Muhammed, kema sal-lejte ‘alá Ibrahíme ve ‘alá áli Ibrahím inneke Hamídun Mexhíd

O Zot, ki mëshirë ndaj Muhammedit dhe familjes së tij, siç pate mëshirë ndaj Ibrahimit dhe familjes së tij, se vërtet Ti je i Lavdëruar dhe i Madhëruar.

Allahumme barik

اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

All-llahumme barik ‘alá Muhammedin ve ‘alá áli Muhammed kema barekte ‘ala Ibrahíme ve ‘alá áli Ibrahím inneke Hamídun Mexhíd

O Zot, bekoje Muhammedin dhe familjen e tij, siç e bekove Ibrahimin dhe familjen e tij, se vërtet Ti je i Lavdëruar dhe i Madhëruar.

Rabbena atina

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbena atina fid-dunja haseneten ve fil-ahireti haseneten ve kina 'adhaben-nar.

Zoti ynë, na jep të mira në këtë jetë dhe të mira në botën tjetër, dhe na ruaj nga dënimi i zjarrit.

Selami

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

Es-selamu 'alejkum ve rahmetull-llah.

Paqja dhe mëshira e Allahut qofshin mbi ju.

Duatë e kunutit (në vitër)

Duaja e kunutit (e para)

اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ وَنَسْتَغْفِرُكَ وَنَسْتَهْدِيكَ، وَنُؤْمِنُ بِكَ وَنَتُوبُ إِلَيْكَ، وَنَتَوَكَّلُ عَلَيْكَ، وَنُثْنِي عَلَيْكَ الْخَيْرَ كُلَّهُ، نَشْكُرُكَ وَلَا نَكْفُرُكَ، وَنَخْلَعُ وَنَتْرُكُ مَنْ يَفْجُرُكَ

All-llahumme inna neste'inuke ve nestagfiruke ve nestehdike, ve nu'minu bike ve netubu ilejke, ve netevekkelu 'alejke, ve nuthni 'alejkel-hajre kul-lehu, neshkuruke ve la nekfuruke, ve nahle'u ve netruku men jefxhuruk.

O Allah, prej Teje kërkojmë ndihmë, falje dhe udhëzim. Në Ty besojmë, Ty të pendohemi dhe te Ti mbështetemi. Të lavdërojmë me çdo të mirë, Të falënderojmë dhe nuk Të mohojmë, dhe e lëmë e largohemi nga ai që Të kundërvihet.

Duaja e kunutit (e dyta)

اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ، وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ، وَإِلَيْكَ نَسْعَى وَنَحْفِدُ، نَرْجُو رَحْمَتَكَ وَنَخْشَى عَذَابَكَ، إِنَّ عَذَابَكَ بِالْكُفَّارِ مُلْحِقٌ

All-llahumme ijjake na'budu, ve leke nusal-li ve nesxhudu, ve ilejke nes'a ve nahfidu, nerxhu rahmeteke ve nahsha 'adhabeke, inne 'adhabeke bil-kuffari mulhik.

O Allah, vetëm Ty të adhurojmë, për Ty falemi dhe biem në sexhde, drejt Teje nxitojmë dhe Ty të shërbejmë. Shpresojmë në mëshirën Tënde dhe i frikësohemi dënimit Tënd. Me të vërtetë, dënimi Yt i arrin mohuesit.

Mëso hap pas hapi

Ky udhëzues ndjek ilmihalin e medhhebit hanefi. Për pyetje të veçanta pyet imamin e xhamisë sate.