El-Beled

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

   Laaa uqsimu bihaazal balad

   Betohem për këtë vend,[404]

   [404] Mekën.

2. 2

   وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

   Wa anta hillum bihaazal balad

   në të cilin ti je i lirë (o Muhamed),[405]

   [405] Pra, “ti je i lirë t’i luftosh armiqtë e tu” ose “je i lirë nga gjynahet”. Sipas një interpretimi tjetër: “ti je banor i këtij qyteti”.

3. 3

   وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

   Wa waalidinw wa maa walad

   dhe për atë që lind e për atë që është i lindur,

4. 4

   لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

   Laqad khalaqnal insaana fee kabad

   se, në të vërtetë, Ne e kemi krijuar njeriun për të luftuar në vështirësi![406]

   [406] Pra, të luftojë për të shpëtuar shpirtin.

5. 5

   أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

   Ayahsabu al-lai yaqdira 'alaihi ahad

   A mendon ai se askush nuk ka pushtet mbi atë?

6. 6

   يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

   Yaqoolu ahlaktu maalal lubadaa

   Ai thotë: “Kam shpenzuar pasuri të pamasë!”

7. 7

   أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

   Ayahsabu al lam yarahooo ahad

   Vallë, a mendon ai se nuk e ka parë askush?

8. 8

   أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

   Alam naj'al lahoo 'aynayn

   A nuk i kemi dhënë Ne atij dy sy,

9. 9

   وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ

   Wa lisaananw wa shafatayn

   edhe gjuhë, edhe dy buzë,

10. 10

    وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

    Wa hadaynaahun najdayn

    dhe ia kemi bërë të qarta të dyja rrugët?[407]

    [407] Rrugën e së mirës dhe rrugën e së keqes.

11. 11

    فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

    Falaq tahamal-'aqabah

    Atëherë, le të ndjekë rrugën e vështirë!

12. 12

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

    Wa maaa adraaka mal'aqabah

    E kush mund të ta shpjegojë ty se ç’është rruga e vështirë?

13. 13

    فَكُّ رَقَبَةٍ

    Fakku raqabah

    Ajo është të lirosh një skllav

14. 14

    أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ

    Aw it'aamun fee yawmin zee masghabah

    ose të ushqesh në një ditë zie

15. 15

    يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ

    Yateeman zaa maqrabah

    jetimin e afërm

16. 16

    أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

    Aw miskeenan zaa matrabah

    ose të varfrin e mjerë.

17. 17

    ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

    Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah

    Veç kësaj, (njeriu duhet) të jetë nga ata që besojnë, që e këshillojnë njëri-tjetrin për durim dhe e këshillojnë për mëshirë.

18. 18

    أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

    Ulaaa'ika As-haabul maimanah

    Këta janë njerëzit e krahut të djathtë.

19. 19

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

    Wallazeena kafaroo bi aayaatinaa hum as-haabul Mash'amah

    Ndërsa ata që i mohojnë shpalljet Tona, ata janë njerëzit e krahut të majtë.

20. 20

    عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

    Alaihim naarum mu'sadah

    Mbi ata do të jetë zjarri i mbyllur.