El-Fexhr

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   وَٱلْفَجْرِ

   Wal-Fajr

   Betohem për muzgun e agimit

2. 2

   وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ

   Wa layaalin 'ashr

   dhe për dhjetë netët (e para të muajit Dhul Hixhxhe)!

3. 3

   وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

   Wash shaf'i wal watr

   Betohem për çiftin dhe tekun

4. 4

   وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

   Wallaili izaa yasr

   dhe për natën kur largohet!

5. 5

   هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ

   Hal fee zaalika qasamul lizee hijr

   A nuk janë këto betime të mëdha për njerëzit e mençur?!

6. 6

   أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

   Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi'aad

   Vallë, a nuk e di ti se çfarë ka bërë Zoti yt me fisin Ad,

7. 7

   إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

   Iramaa zaatil 'imaad

   banorë të Iremit me pallate shumështyllëshe,

8. 8

   ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ

   Allatee lam yukhlaq misluhaa fil bilaad

   të atillë që nuk janë krijuar askund tjetër në tokë si ata?!

9. 9

   وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

   Wa samoodal lazeena jaabus sakhra bil waad

   Dhe me fisin Themud, që gdhendi shkëmbinjtë në luginë (për të bërë shtëpi)?

10. 10

    وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

    Wa fir'awna zil awtaad

    Dhe me Faraonin, njeriun e hunjve (ku torturonte njerëzit)?

11. 11

    ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

    Allazeena taghaw fil bilaad

    Të gjithë këta shkelën çdo kufi në vendet e tyre,

12. 12

    فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

    Fa aksaroo feehal fasaad

    duke shtuar atje shthurjen dhe korrupsionin,

13. 13

    فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

    Fasabba 'alaihim Rabbuka sawta 'azaab

    prandaj Zoti yt lëshoi mbi ata kamxhikun e dënimit.

14. 14

    إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

    Inna Rabbaka labil mirsaad

    Vërtet, Zoti yt është gjithnjë në pritë!

15. 15

    فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

    Fa ammal insaanu izaa mab talaahu Rabbuhoo fa akramahoo wa na' 'amahoo fa yaqoolu Rabbeee akraman

    Për sa i përket njeriut, kur Zoti i tij e sprovon atë, duke e ngritur lart dhe duke i dhënë mirësi, ai thotë: “Zoti im më ka nderuar.”

16. 16

    وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ

    Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara 'alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan

    Por, kur e sprovon atë, duke ia ngushtuar mjetet e jetesës, ai thotë: “Zoti im më ka poshtëruar”.

17. 17

    كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

    Kalla bal laa tukrimooo nal yateem

    Nuk është kështu! Por ju nuk silleni mirë me jetimët

18. 18

    وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

    Wa laa tahaaaddoona 'alaata'aamil miskeen

    dhe nuk e nxitni njëri-tjetrin për t’i ushqyer të varfrit.

19. 19

    وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا

    Wa taakuloonat turaasa aklal lammaa

    Trashëgiminë (e të dobëtëve) e zhvatni me lakmi të pangopur,

20. 20

    وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا

    Wa tuhibboonal maala hubban jammaa

    dhe e doni pasurinë me një dëshirë të pakufishme.

21. 21

    كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا

    Kallaaa izaaa dukkatil ardu dakkan dakka

    Por ani! Kur Toka të bëhet copë e thërrime,

22. 22

    وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا

    Wa jaaa'a Rabbuka wal malaku saffan saffaa

    kur të vijë Zoti yt (për të ndarë gjykimin) me engjëjt të rreshtuar radhë pas radhe,

23. 23

    وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

    Wa jeee'a yawma'izim bi jahannnam; Yawma 'iziny yatazakkarul insaanu wa annaa lahuz zikraa

    Dhe, kur të sillet Xhehenemi, atë Ditë njeriu do të kujtohet por ç’i duhet se u kujtua!

24. 24

    يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

    Yaqoolu yaa laitanee qaddamtu lihayaatee

    Ai do të thotë: “Ah, sikur të kisha bërë diçka të mirë për jetën time!”

25. 25

    فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ

    Fa Yawma izil laa yu'azzibu 'azaabahooo ahad

    Atë Ditë, askush nuk do të dënojë siç dënon Ai,

26. 26

    وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ

    Wa laa yoosiqu wasaaqa hooo ahad

    e askush nuk do të lidhë në pranga siç lidh Ai!

27. 27

    يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

    Yaaa ayyatuhan nafsul mutma 'innah

    O ti shpirt i qetësuar!

28. 28

    ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ

    Irji'eee ilaa Rabbiki raadiyatam mardiyyah

    Kthehu te Zoti yt, ti i kënaqur me Atë dhe Ai kënaqur me ty!

29. 29

    فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى

    Fadkhulee fee 'ibaadee

    Bashkohu me robërit e Mi

30. 30

    وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

    Wadkhulee jannatee

    dhe hyr në Xhenetin Tim!