Alhamdu lillahi wahdah, was-salatu was-salamu 'ala man la nabiyya ba'dah
Хвала одному лишь Аллаху, мир и благословение тому, после кого нет пророка.
Allahu la ilaha illa huwal-Hayyul-Qayyum, la ta'khudhuh sinatun wa la nawm, lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard, man dhal-ladhi yashfa'u 'indahu illa bi-idhnih, ya'lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum, wa la yuhituna bi-shay'in min 'ilmihi illa bima sha', wasi'a kursiyyuhus-samawati wal-ard, wa la ya'uduhu hifdhuhuma wa huwal-'Aliyyul-'Adhim
Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя. Им не овладевают ни дремота, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Кто станет заступаться перед Ним без Его дозволения? Он знает их будущее и прошлое. Они постигают из Его знания только то, что Он пожелает. Его Престол (Подножие Трона) объемлет небеса и землю, и не тяготит Его оберегание их. Он - Возвышенный, Великий. (Аят аль-Курси — сура «Аль-Бакара», 2:255)
Qul huwa Allahu ahad. Allahu as-Samad. Lam yalid wa lam yulad. Wa lam yakun lahu kufuwan ahad.
Скажи: «Он - Аллах Единый, Аллах Самодостаточный. Он не родил и не был рожден, и нет никого равного Ему». (Сура «Аль-Ихляс», 112:1–4) — читать 3 раза
Qul a'udhu bi-rabbil-falaq. Min sharri ma khalaq. Wa min sharri ghasiqin idha waqab. Wa min sharrin-naffathati fil-'uqad. Wa min sharri hasidin idha hasad.
Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета от зла того, что Он сотворил, от зла мрака, когда он наступает, от зла колдуний, поплевывающих на узлы, от зла завистника, когда он завидует». (Сура «Аль-Фаляк», 113:1–5) — читать 3 раза
Qul a'udhu bi-rabbin-nas. Malikin-nas. Ilahin-nas. Min sharril-waswasil-khannas. Alladhi yuwaswisu fi sudurin-nas. Minal-jinnati wan-nas.
Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей, Царя людей, Бога людей, от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха, который наущает в груди людей и бывает из джиннов и людей». (Сура «Ан-Нас», 114:1–6) — читать 3 раза
Amsayna wa amsal-mulku lillahi wal-hamdu lillah, la ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Rabbi as'aluka khayra ma fi hadhihil-laylah, wa khayra ma ba'daha, wa a'udhu bika min sharri ma fi hadhihil-laylah wa sharri ma ba'daha. Rabbi a'udhu bika minal-kasali wa su'il-kibar. Rabbi a'udhu bika min 'adhabin fin-nar wa 'adhabin fil-qabr
Мы встретили вечер, и в этот вечер вся власть принадлежит Аллаху. Хвала Аллаху. Нет божества, достойного поклонения, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он способен на всякую вещь. Господи, прошу Тебя о благе этой ночи и о благе того, что последует за ней, и прибегаю к Твоей защите от зла этой ночи и от зла того, что последует за ней. Господи, прибегаю к Твоей защите от лени и немощной старости. Господи, прибегаю к Твоей защите от мучений в Огне и мучений в могиле.
Allahumma bika amsayna wa bika asbahna wa bika nahya wa bika namutu wa ilaykal-masir
О Аллах, по Твоей воле мы встретили вечер и по Твоей воле встретили утро, по Твоей воле мы живём и по Твоей воле умираем, и к Тебе — возвращение.
Amsayna wa amsal-mulku lillahi rabbil-'alamin, Allahumma inni as'aluka khayra hadhihil-laylah, fat-haha, wa nasraha, wa nuraha, wa barakataha, wa hudaha, wa a'udhu bika min sharri ma fiha wa sharri ma ba'daha
Мы встретили вечер, и вся власть принадлежит Аллаху, Господу миров. О Аллах, прошу Тебя о благе этой ночи: о её начале, победе, свете, благодати и верном руководстве. И прибегаю к Твоей защите от зла, что в ней, и от зла того, что последует за ней.
Amsayna 'ala fitratil-islam, wa 'ala kalimatil-ikhlas, wa 'ala dini nabiyyina Muhammad (sallallahu 'alayhi wa sallam), wa 'ala millati abina Ibrahim hanifan musliman wa ma kana minal-mushrikin
Мы встретили вечер в естественной религии ислама, со словом искренности, в религии нашего Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха) и в вере нашего отца Ибрахима, который отвернулся от всякой лжи, покорившись Аллаху, и не был из числа многобожников.
