Al-Qiyamah

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

   Laaa uqsimu bi yawmil qiyaamah

   Ik zweer bij de Dag der Opstanding.

2. 2

   وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

   Wa laaa uqsimu bin nafsil lawwaamah

   En Ik zweer bij de (zichzelf) verwijtende ziel.

3. 3

   أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

   Ayahsabul insaanu al lan najm'a 'izaamah

   Denkt de mens dat Wij Zijn botten nooit zullen bijeenbrengen?

4. 4

   بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

   Balaa qaadireena 'alaaa an nusawwiya banaanah

   Welzeker, Wij zijn in staat om zelfs zijn vingertoppen (opnieuw) volmaakt te vormen.

5. 5

   بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

   Bal yureedul insaanu liyafjura amaamah

   De mens wil zelfs in zondigheid voortleven.

6. 6

   يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

   Yas'alu ayyyaana yawmul qiyaamah

   Hij vraagt: "Wanneer is de Dag der Opstanding?"

7. 7

   فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

   Fa izaa bariqal basar

   Wanneer dan de ogen zich opensperren.

8. 8

   وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

   We khasafal qamar

   En de maan duister wordt.

9. 9

   وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

   Wa jumi'ash shamusu wal qamar

   En de zon en de maan bijeengebracht worden.

10. 10

    يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

    Yaqoolul insaanu yaw ma 'izin aynal mafarr

    Die Dag zal de mens zeggen: "Waar is het toevluchtsoord?"

11. 11

    كَلَّا لَا وَزَرَ

    Kallaa laa wazar

    Nee! Er is geen toevluchtsoord.

12. 12

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

    Ilaa rabbika yawma 'izinil mustaqarr

    Bij jouw Heer is die Dag de eindbestemming.

13. 13

    يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

    Yunabba 'ul insaanu yawma 'izim bimaa qaddama wa akhkhar

    De mens zal die Dag worden medegedeeld wat hij heeft voortgebracht en wat hij heeft nagelaten.

14. 14

    بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ

    Balil insaanu 'alaa nafsihee baseerah

    Hij zal zelfs tegen zichzelf getuigen.

15. 15

    وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

    Wa law alqaa ma'aazeerah

    Ook al biedt hij zijn verontschuldigingen aan.

16. 16

    لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

    Laa tuharrik bihee lisaa naka lita'jala bih

    (Allah zegt tot de Profeet:) "Beweeg jouw tong er niet mee (de Koran), om er haast mee te maken.

17. 17

    إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

    Inna 'alainaa jam'ahoo wa qur aanah

    Voorwaar, het is aan Ons hem te doen bewaren en hem voor te doen dragen.

18. 18

    فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

    Fa izaa qaraanaahu fattabi' qur aanah

    Wanneer Wij hem dan hebben doen voordragen, volg dan zijn voordracht.

19. 19

    ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

    Summa inna 'alainaa bayaanah

    Daarna is aan Ons de uitleg ervan."

20. 20

    كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

    Kallaa bal tuhibboonal 'aajilah

    Nee! Jullie houden van het voorbijgaande.

21. 21

    وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

    Wa tazaroonal Aakhirah

    En jullie besteden geen aandacht aan het Hiernamaals.

22. 22

    وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ

    Wujoohuny yawma 'izin naadirah

    Gezichten zullen op die Dag verlicht zijn.

23. 23

    إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ

    Ilaa rabbihaa naazirah

    Naar hun Heer zullen zij zien.

24. 24

    وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ

    Wa wujoohuny yawma 'izim baasirah

    En gezichten zullen op die Dag duister zijn.

25. 25

    تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ

    Tazunnu any yuf'ala bihaa faaqirah

    Zij weten zeker dat een verpletterende ramp over hen zal worden gebracht.

26. 26

    كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

    Kallaaa izaa balaghatit taraaqee

    Nee, wanneer de (laatste) adem in de keel stokt.

27. 27

    وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ

    Wa qeela man raaq

    En er gezegd wordt: "Wie kan genezen?"

28. 28

    وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

    Wa zanna annahul firaaq

    En hij beseft dat het afscheid is gekomen.

29. 29

    وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

    Waltaffatis saaqu bissaaq

    En de benen (in doodsangst) over elkaar liggen.

30. 30

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

    Ilaa rabbika yawma'izinil masaaq

    Naar jouw Heer worden zij Die Dag gesleept.

31. 31

    فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

    Falaa saddaqa wa laa sallaa

    Hij geloofde (de Koran en de Boodschapper) niet, en hij verrichtte de shalât niet.

32. 32

    وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Wa laakin kazzaba wa tawalla

    Maar hij loochende en hij wendde zich af.

33. 33

    ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

    Summa zahaba ilaaa ahlihee yatamatta

    Daarna ging hij naar zijn verwanten, hoogmoedig.

34. 34

    أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

    Awlaa laka fa awlaa

    Wee jou, wee!

35. 35

    ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

    Summa awlaa laka fa awla

    Nogmaals, wee jou, wee!

36. 36

    أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

    Ayahsabul insaanu anyytraka sudaa

    Denkt de mens dat hij ongemoeid zal worden gelaten?

37. 37

    أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ

    Alam yaku nutfatam mim maniyyiny yumnaa

    Was hij niet eerst een druppel van uitgestort sperma?

38. 38

    ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

    Summa kaana 'alaqata fakhalaq fasawwaa

    En vervolgens een bloedklonter waarna Hij (hem) schiep en nauwkeurig vormde?

39. 39

    فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

    Faja'ala minhuz zawjayniz zakara wal unsaa

    Zo maakte Hij daarvan de twee geslachten, de man en de vrouw.

40. 40

    أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ

    Alaisa zaalika biqaadirin 'alaaa any yuhyiyal mawtaa

    Is Degene met zo'n macht niet in staat de doden tot leven te brengen?

Vertaling: Sofian S. Siregar · Tanzil.net