Al-Muddaththir

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

   Yaaa ayyuhal muddassir

   O jij ommantelde.

2. 2

   قُمْ فَأَنذِرْ

   Qum fa anzir

   Sta op en waarschuw.

3. 3

   وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

   Wa rabbaka fakabbir

   En prijs de grootheid van jouw Heer

4. 4

   وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

   Wa siyaabaka fatahhir

   En reinig jouw kleding.

5. 5

   وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

   Warrujza fahjur

   En vermijd de zondigheid.

6. 6

   وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

   Wa laa tamnun tastaksir

   En geef niet om meer te ontvangen.

7. 7

   وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

   Wa li Rabbika fasbir

   En wees geduldig omwille van jouw Heer.

8. 8

   فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

   Fa izaa nuqira fin naaqoor

   Als dan op de bazuin geblazen wordt.

9. 9

   فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ

   Fazaalika yawma 'iziny yawmun 'aseer

   Dan is dat die Dag, een zware Dag.

10. 10

    عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ

    'Alal kaafireena ghayru yaseer

    (Die Dag is) voor de ongelovigen niet gemakkelijk.

11. 11

    ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا

    Zamee wa man khalaqtu waheedaa

    Laat hem aan Mij over die Ik alleenstaand geschapen heb.

12. 12

    وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا

    Wa ja'altu lahoo maalam mamdoodaa

    En Ik heb hem vele bezittingen ter beschikking gesteld.

13. 13

    وَبَنِينَ شُهُودًۭا

    Wa baneena shuhoodaa

    En kinderen, voortdurend aan zijn zijde.

14. 14

    وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا

    Wa mahhattu lahoo tamheeda

    En Ik verschafte hem gemak in ruime mate.

15. 15

    ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

    Summa yat ma'u an azeed

    En vervolgens verlangt hij dat Ik (voor hem) vermeerder.

16. 16

    كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا

    Kallaaa innahoo kaana li Aayaatinaa 'aneedaa

    Nee! Hij is opstandig tegen Onze Verzen.

17. 17

    سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

    Sa urhiquhoo sa'oodaa

    Ik zal hem beladen met een zware bestraffing.

18. 18

    إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

    Innahoo fakkara wa qaddar

    Voorwaar, hij dacht na en nam een besluit.

19. 19

    فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

    Faqutila kayfa qaddar

    Verdoemd is hij daarom. Hoe vreemd was zijn besluit!

20. 20

    ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

    Summa qutila kaifa qaddar

    Nogmaals, verdoemd is hij! Hoe vreemd was zijn besluit!

21. 21

    ثُمَّ نَظَرَ

    Summa nazar

    Toen dacht hij weer na.

22. 22

    ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

    Summa 'abasa wa basar

    Daarna fronste hij en keek somber.

23. 23

    ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

    Summaa adbara wastakbar

    Vervolgens keerde hij zijn rug toe en was hoogmoedig.

24. 24

    فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ

    Faqaala in haazaaa illaa sihruny yu'sar

    En hij zei: "Deze (Koran) is slechts overgedragen tovenarij.

25. 25

    إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

    In haazaaa illaa qawlul bashar

    Dit is slechts het woord van een mens."

26. 26

    سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

    Sa usleehi saqar

    Ik zal hem doen braden in Saqar (de Hel).

27. 27

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

    Wa maaa adraaka maa saqar

    En wat doet jou weten wat Saqar is?

28. 28

    لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

    Laa tubqee wa laa tazar

    Zij (de Hel) laat niet achter en zij laat niet met rust.

29. 29

    لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ

    Lawwaahatul lilbashar

    Zij verschroeit (de huid) van de mens.

30. 30

    عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

    'Alaihaa tis'ata 'ashar

    Over haar waken negentien (Engelen).

31. 31

    وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

    Wa maaja''alnaaa As haaban naari illaa malaaa 'ikatanw wa maa ja'alnaa 'iddatahum illaa fitnatal lillazeena kafaroo liyastayqinal lazeena ootul kitaaba wa yazdaadal lazeena aamanooo eemaananw wa laa yartaabal lazeena ootul kitaaba walmu'minoona wa liyaqoolal lazeena fee quloo bihim maradunw walkaafiroona maazaaa araadal laahu bihaazaa masalaa; kazaalika yudillul laahu many yashaaa'u wa yahdee many yashaaa'; wa maa ya'lamu junooda rabbika illaa hoo; wa maa hiya illaa zikraa lil bashar

    En Wij hebben geen anderen dan Engelen aangesteld als wachters van de Hel. En Wij hebben hun aantal slechts vastgesteld als een beproeving voor degenen die niet geloven en opdat degenen aan wie de Schrift gegeven is overtuigd zullen zijn. En opdat degenen die geloven zullen toenemen in geloof, en opdat degenen aan wie de Schrift is gegeven en de gelovigen niet zullen twijfelen. En opdat degenen in wier harten een ziekte is en de ongelovigen zullen zeggen: "Wat wil Allah met dit voorbeeld zeggen?" Zo laat Allah dwalen wie Hij wil, en leidt Hij wie Hij wil. En niemand kent de troepenmacht van jouw Heer dan Hij. En dit is niets anders dan een Vermaning voor de mensheid.

32. 32

    كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

    Kallaa walqamar

    Nee, bij de maan!

33. 33

    وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

    Wallaili adbar

    En de nacht wanneer hij terugkeert.

34. 34

    وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

    Wassub hi izaaa asfar

    En de dageraad wanneer hij gloort.

35. 35

    إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

    Innahaa la ihdal kubar

    Voorwaar, zij (de Hel) is zeker een van de grootste verschrikkingen.

36. 36

    نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ

    Nazeeral lilbashar

    (Zij is er) als een waarschuwing voor de mensheid.

37. 37

    لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

    Liman shaaa'a minkum any yataqaddama aw yata akhkhar

    Voor degenen onder hen die voort willen gaan (door goede daden te verrichten) of achter willen blijven (door slechte daden te verrichten).

38. 38

    كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

    Kullu nafsim bim kasabat raheenah

    Iedere ziel is een borg voor wat zij heeft verricht.

39. 39

    إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ

    Illaaa as haabal yameen

    Behalve de mensen van de rechterzijde.

40. 40

    فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

    Fee jannaatiny yata saaa'aloon

    In Tuinen (het Paradijs) vragen zij elkaar.

41. 41

    عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

    'Anil mujrimeen

    Over de misdadigers.

42. 42

    مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

    Maa salakakum fee saqar

    (Zij zeggen:) "Wat heeft hen naar Saqar (de Hel) gevoerd?"

43. 43

    قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

    Qaaloo lam naku minal musalleen

    Zij zeiden: "Wij behoorden niet tot degenen die de shalât verrichten.

44. 44

    وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

    Wa lam naku nut'imul miskeen

    En wij voedden de armen niet.

45. 45

    وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

    Wa kunnaa nakhoodu ma'al khaaa'ideen

    En wij plachten ijdele gesprekken te voeren met degenen die ijdel praatten.

46. 46

    وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    Wa kunnaa nukazzibu bi yawmid Deen

    En wij plachten de Dag des Oordeels te loochenen.

47. 47

    حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

    Hattaaa ataanal yaqeen

    Tot het zekere (de dood) tot ons kwam."

48. 48

    فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

    Famaa tanfa'uhum shafaa'atush shaafi'een

    De voorspraak van de voorsprekers baat hen niet.

49. 49

    فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

    Famaa lahum 'anittazkirati mu'rideen

    Wat is er met hen dat zij zich van de Vermaning afwenden?

50. 50

    كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ

    Ka annahum humurum mustanfirah

    Alsof zij opgeschrikte ezels zijn.

51. 51

    فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

    Farrat min qaswarah

    Die vluchten voor een leeuw.

52. 52

    بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ

    Bal yureedu kullum ri'im minhum any yu'taa suhufam munashsharah

    Toch wil een ieder van hen, dat hun opengespreidde bladen (van een Openbaring) worden gegeven.

53. 53

    كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

    Kallaa bal laa yakhaafoonal aakhirah

    Nee! Zij vrezen zelfs het Hiernamaals niet.

54. 54

    كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ

    Kallaaa innahoo tazkirah

    Nee, voorwaar, hij (de Koran) is een Vermaning.

55. 55

    فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

    Fa man shaaa'a zakarah

    Wie wil trekt er lering uit.

56. 56

    وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

    Wa maa yazkuroona illaaa any yashaaa'al laah; Huwa ahlut taqwaa wa ahlul maghfirah

    En zij trekken er geen lering uit, behalve als Allah het wil. Hij is het Die vrees toekomt en Hij is het Die het toekomt om te vergeven.

Vertaling: Sofian S. Siregar · Tanzil.net