अल-मुरसलात

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا

   Wal mursalaati'urfaa

   क़सम है उन हवाओं की जो निरंतर भेजी जाती हैं!

2. 2

   فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا

   Fal'aasifaati 'asfaa

   फिर बहुत तेज़ चलने वाली हवाओं की क़सम!

3. 3

   وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا

   Wannaashiraati nashraa

   और बादलों को फैलाने वाली हवाओं[1] की क़सम!

   [1] अर्थात जो हवाएँ अल्लाह के आदेशानुसार बादलों को फैलाती हैं।

4. 4

   فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا

   Falfaariqaati farqaa

   फिर सत्य और असत्य के बीच अंतर करने वाली चीज़[2] के साथ उतरने वाले फ़रिश्तों की क़सम!

   [2] अर्थात सत्यासत्य तथा वैध और अवैध के बीच अंतर करने के लिए आदेश लाते हैं।

5. 5

   فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا

   Falmulqiyaati zikra

   फिर वह़्य[3] लेकर उतरने वाले फ़रिश्तों की क़सम!

   [3] अर्थात जो वह़्य (प्रकाशना) ग्रहण करके उसे रसूलों तक पहुँचाते हैं।

6. 6

   عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

   'Uzran aw nuzraa

   उज़्र (बहाना) समाप्त करने या डराने[4] के लिए।

   [4] अर्थात ईमान लाने वालों के लिये क्षमा का वचन तथा काफ़िरों के लिये यातना की सूचना लाते हैं।

7. 7

   إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ

   Innamaa too'adoona lawaaqi'

   निःसंदेह तुमसे जिस चीज़ का वादा किया जाता है, निश्चय वह होकर रहने वाली है।

8. 8

   فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

   Fa izam nujoomu tumisat

   फिर जब तारे मिटा दिए जाएँगे।

9. 9

   وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

   Wa izas samaaa'u furijat

   और जब आकाश फाड़ दिया जाएगा।

10. 10

    وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

    Wa izal jibaalu nusifat

    और जब पर्वत उड़ा दिए जाएँगे।

11. 11

    وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

    Wa izar Rusulu uqqitat

    और जब रसूलों को निर्धारित समय पर एकत्र किया जाएगा।[5]

    [5] उनके तथा उनके समुदायों के बीच निर्णय करने के लिए, और रसूल गवाही देंगे।

12. 12

    لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

    Li ayyi yawmin ujjilat

    किस दिन के लिए वे विलंबित किए गए हैं?

13. 13

    لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

    Li yawmil Fasl

    निर्णय के दिन के लिए।

14. 14

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

    Wa maaa adraaka maa yawmul fasl

    और आपको किस चीज़ ने अवगत कराया कि निर्णय का दिन क्या है?

15. 15

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Wailuny yawma 'izillilmukazzibeen

    उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।

16. 16

    أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

    Alam nuhlikil awwaleen

    क्या हमने पहलों को विनष्ट नहीं किया?

17. 17

    ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ

    Summa nutbi'uhumul aakhireen

    फिर हम उनके पीछे बाद वालों को भेजेंगे।[6]

    [6] अर्थात उन्हीं के समान यातना ग्रस्त कर देंगे।

18. 18

    كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

    Kazzlika naf'alu bilmujrimeen

    हम अपराधियों के साथ ऐसा ही करते हैं।

19. 19

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Wailunw yawma 'izil lil mukazzibeen

    उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।

20. 20

    أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ

    Alam nakhlukkum mimmaaa'im maheen

    क्या हमने तुम्हें एक तुच्छ पानी से पैदा नहीं किया?

21. 21

    فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ

    Faja'alnaahu fee qaraarim makeen

    फिर हमने उसे एक सुरक्षित ठिकाने में रखा।

22. 22

    إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ

    Illaa qadrim ma'loom

    एक ज्ञात अवधि तक।[7]

    [7] अर्थात गर्भ की अवधि तक।

23. 23

    فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ

    Faqadarnaa fani'mal qaadiroon

    फिर हमने अनुमान[8] लगाया, तो हम क्या ही अच्छा अनुमान लगाने वाले हैं।

    [8] अर्थात मानव शरीर की संरचना और उसके अंगों का।

24. 24

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen

    उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।

25. 25

    أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

    Alam naj'alil arda kifaataa

    क्या हमने धरती को समेटने[9] वाली नहीं बनाया?

    [9] अर्थात जब तक लोग जीवित रहते हैं, तो उसके ऊपर रहते तथा बसते हैं और मरण के पश्चात उसी में चले जाते हैं।

26. 26

    أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا

    Ahyaaa'anw wa amwaataa

    जीवित और मृत लोगों को।

27. 27

    وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا

    Wa ja'alnaa feehaa rawaasiya shaamikhaatinw wa asqainaakum maaa'an furaataa

    तथा हमने उसमें ऊँचे पर्वत बनाए और हमने तुम्हें मीठा पानी पिलाया।

28. 28

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen

    उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।

29. 29

    ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Intaliqooo ilaa maa kuntum bihee tukazziboon

    (कहा जाएगा :) उस चीज़ की ओर चलो, जिसे तुम झुठलाते थे।

30. 30

    ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ

    Intaliqooo ilaa zillin zee salaasi shu'ab

    एक छाया[10] की ओर चलो, जो तीन शाखाओं वाली है।

    [10] छाया से अभिप्राय नरक के धुँवे की छाया है, जो तीन दिशाओं में फैली होगी।

31. 31

    لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

    Laa zaleelinw wa laa yughnee minal lahab

    जो न छाया देगी और न ज्वाला से बचाएगी।

32. 32

    إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ

    Innahaa tarmee bishararin kalqasr

    निःसंदेह वह (आग) भवन के समान चिंगारियाँ फेंकेगी।

33. 33

    كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ

    Ka annahoo jimaalatun sufr

    जैसे वे पीले ऊँट हों।

34. 34

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Wailuny yawma 'izil lilmukazibeen

    उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।

35. 35

    هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

    Haazaa yawmu laa uantiqoon

    यह वह दिन है कि वे बोल[11] नहीं सकेंगे।

    [11] अर्थात उनके विरुद्ध ऐसे तर्क प्रस्तुत कर दिए जाएँगे कि वे अवाक रह जाएँगे।

36. 36

    وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

    Wa laa yu'zanu lahum fa ya'taziroon

    और न उन्हें अनुमति दी जाएगी कि वे उज़्र (कारण) पेश करें।

37. 37

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Wailunw yawma 'izil lilmukazzibeen

    उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।

38. 38

    هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

    Haaza yawmul fasli jama 'naakum wal awwaleen

    यह निर्णय का दिन है। हमने तुम्हें और पहलों को एकत्र कर दिया है।

39. 39

    فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ

    Fa in kaana lakum kaidun fakeedoon

    तो यदि तुम्हारे पास कोई चाल[12] हो, तो मेरे विरुद्ध चलो।

    [12] अर्थात मेरी पकड़ से बचने की।

40. 40

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Wailuny yawma'izil lilmukazzibeen

    उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।

41. 41

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ

    Innal muttaqeena fee zilaalinw wa 'uyoon

    निश्चय डरने वाले लोग छाँवों तथा स्रोतों में होंगे।

42. 42

    وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

    Wa fawaakiha mimmaa yastahoon

    तथा फलों में, जिसमें से वे चाहेंगे।

43. 43

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Kuloo washraboo haneee 'am bimaa kuntum ta'maloon

    (तथा उनसे कहा जाएगा :) मज़े से खाओ और पियो, उसके बदले जो तुम किया करते थे।

44. 44

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    Innaa kazaalika najzil muhsineen

    हम सदाचारियों को इसी तरह बदला प्रदान करते हैं।

45. 45

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Wailuny yawma 'izil lilmuzkazzibeen

    उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।

46. 46

    كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

    Kuloo wa tamatta'oo qaleelan innakum mujrimoon

    (ऐ झुठलाने वालो!) तुम खा लो तथा थोड़ा-सा[13] आनंद ले लो। निश्चय तुम अपराधी हो।

    [13] अर्थात सांसारिक जीवन में।

47. 47

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Wailunny yawma 'izil lilmukazzibeen

    उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।

48. 48

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

    Wa izaa qeela lahumur ka'oo aa yarka'oon

    तथा जब उनसे कहा जाता है कि (अल्लाह के आगे) झुको, तो वे नहीं झुकते।

49. 49

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Wailunny yawma 'izil lilmukazzibeen

    उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।

50. 50

    فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

    Fabi ayyi hadeesim ba'dahoo yu'minoon

    फिर इस (क़ुरआन) के बाद वे किस बात पर ईमान[14] लाएँगे?

    [14] अर्थात जब अल्लाह की अंतिम पुस्तक पर ईमान नहीं लाते, तो फिर कोई दूसरी पुस्तक नहीं हो सकती, जिस पर वे ईमान लाएँ। इसलिए कि अब और कोई पुस्तक आसमान से आने वाली नहीं है।

तर्जुमा: अज़ीज़ुल हक़ अल-उमरी (1.1.5) · QuranEnc.com