لیل

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

   Wallaili izaa yaghshaa

   سوگند به شب، هنگامی که [همه چیز را] بپوشانَد،

2. 2

   وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

   Wannahaari izaa tajalla

   و سوگند به روز، هنگامی که آشکار شود،

3. 3

   وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

   Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa

   و سوگند به ذاتی که نر و ماده را آفرید،

4. 4

   إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

   Inna sa'yakum lashattaa

   که یقیناً سعی [و تلاش] شما مختلف [و نیک و بد] است.

5. 5

   فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

   Fa ammaa man a'taa wattaqaa

   و اما کسی که [در راه الله] ببخشد و پرهیزگاری نماید

6. 6

   وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

   Wa saddaqa bil husnaa

   و [وعدۀ الله و سخنان] نیک را تصدیق کند،

7. 7

   فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

   Fasanu yassiruhoo lilyusraa

   پس به‌زودی او را برای [راهِ] آسان [= اعمال نیکو و انفاق در راهِ الله] توفیق می‌دهیم.

8. 8

   وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

   Wa ammaa mam bakhila wastaghnaa

   و اما کسی‌که بخل ورزد و بی‌نیازی بجوید،

9. 9

   وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

   Wa kazzaba bil husnaa

   و [وعدۀ الله و سخنانِ] نیک را تکذیب کند،

10. 10

    فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

    Fasanu yassiruhoo lil'usraa

    به زودی انجام دشواری [= اعمال شر و پلید] را برایش آسان می‌سازیم [و انجام کار خیر را بر او سخت می‌گردانیم]؛

11. 11

    وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

    Wa maa yughnee 'anhu maaluhooo izaa taraddaa

    و در هنگام [مرگ و] ورود به دوزخ، دارایی او سودی به حالش نخواهد داشت.

12. 12

    إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

    Inna 'alainaa lal hudaa

    مسلماً هدایت [بندگان] بر [عهدۀ] ماست.

13. 13

    وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

    Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa

    و محققاً آخرت و دنیا [نیز] از آنِ ماست.

14. 14

    فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

    Fa anzartukum naaran talazzaa

    من شما را از آتشی شعله‌ور بیم دادم

15. 15

    لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

    Laa yaslaahaaa illal ashqaa

    که جز بدبخت‌ترین [مردم] در آن نیفتد؛

16. 16

    ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Allazee kazzaba wa tawallaa

    [همان] کسی که [آیات ما را] تکذیب کرد و روی گرداند

17. 17

    وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

    Wa sa yujannnabuhal atqaa

    و به زودی پرهیزگارترین [مردم] از آن دور نگه داشته می‌شود.

18. 18

    ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

    Allazee yu'tee maalahoo yatazakkaa

    [همان] کسی‌که مال خود را [در راه الله] می‌بخشد تا [از گناه] پاک شود.

19. 19

    وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

    Wa maa li ahadin 'indahoo min ni'matin tujzaaa

    و هیچ کس را به قصد پاداش‌یافتن نعمت نمی‌بخشد؛

20. 20

    إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

    Illab tighaaa'a wajhi rabbihil a 'laa

    مگر [برای] کسبِ رضا [و خشنودی] پروردگار برترش.

21. 21

    وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

    Wa lasawfa yardaa

    و به راستی که [با پاداشِ الله] راضی خواهد شد.

ترجمه: مرکز ترجمهٔ رواد (1.1.3) · QuranEnc.com