بروج

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

   Wassamaaa'i zaatil burooj

   سوگند به آسمان که دارندۀ بُرج‌هاست،

2. 2

   وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

   Wal yawmil maw'ood

   و سوگند به روز موعود [قیامت]،

3. 3

   وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ

   Wa shaahidinw wa mashhood

   و سوگند به هر کس که گواهی دهد و به هر کس که مورد گواهی قرار گیرد.

4. 4

   قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

   Qutila as haabul ukhdood

   مرگ بر آدم‌سوزان خندق!

5. 5

   ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

   Annaari zaatil waqood

   [همان آتشِ] افروخته از هیزم‌های بسیار [که مؤمنان را در آن می‌سوزاندند]؛

6. 6

   إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ

   Iz hum 'alaihaa qu'ood

   هنگامی که بر [کنارۀ] آن نشسته بودند

7. 7

   وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ

   Wa hum 'alaa maa yaf'aloona bilmu 'mineena shuhood

   و آنچه را با مؤمنان انجام می‌دادند، تماشا می‌کردند؛

8. 8

   وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

   Wa maa naqamoo minhum illaaa aiyu'minoo billaahil 'azeezil Hameed

   و هیچ ایرادی از آنان [= مؤمنان] نگرفتند، جز اینکه به الله پیروزمندِ ستوده ایمان آورده بودند.

9. 9

   ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ

   Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ard; wallaahu 'alaa kulli shai 'in Shaheed

   [همان] ذاتی که فرمانروایی آسمان‌ها و زمین از آنِ اوست؛ و الله بر همه چیز گواه است.

10. 10

    إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

    Innal lazeena fatanul mu'mineena wal mu'minaati summa lam yatooboo falahum 'azaabu Jahannama wa lahum 'azaabul hareeq

    به راستی کسانی که مردان و زنان مؤمن را شکنجه [و آزار] دادند و پس [از انجام آن کار،] توبه نکردند، عذاب جهنم برایشان [مهیّا] است و عذاب آتش [در پیش دارند].

11. 11

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

    Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum Jannaatun tajree min tahtihal anhaar; zaalikal fawzul kabeer

    همانا برای کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته کردند، باغ‌هایی [از بهشت] است که جویبارها زیر [درختان] آن جاری است؛ و این است کامیابی بزرگ.

12. 12

    إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

    Inna batsha Rabbika lashadeed

    بی‌گمان، [مجازات و] گرفتن پروردگارت بسیار شدید است.

13. 13

    إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

    Innahoo Huwa yubdi'u wa yu'eed

    در حقیقت، اوست که [آفرینش را] آغاز می‌کند و دوباره [بعد از مرگ] بازمی‌گرداند؛

14. 14

    وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

    Wa Huwal Ghafoorul Wadood

    و همو آمرزنده [و] دوستدار [مؤمنان] است.

15. 15

    ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

    Zul 'Arshil Majeed

    [الله] صاحب‌عرش [و] بلندمرتبه [و شکوهمند] است

16. 16

    فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ

    Fa' 'aalul limaa yureed

    [و] آنچه را بخواهد، انجام می‌دهد.

17. 17

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

    Hal ataaka hadeesul junood

    [ای پیامبر،] آیا داستان لشکریان [حق‌ستیز] به تو رسیده است؟

18. 18

    فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

    Fir'awna wa Samood

    [لشکر] فرعون و [قوم] ثمود.

19. 19

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ

    Balil lazeena kafaroo fee takzeeb

    بلکه کسانی که کافر شدند، پیوسته در تکذیب [حق] هستند،

20. 20

    وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

    Wallaahu minw waraaa'ihim muheet

    و الله از هر سو بر آنان احاطه دارد.

21. 21

    بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ

    Bal huwa Quraanum Majeed

    آری، این [آیات، شعر و سحر نیست؛ بلکه] قرآن شکوهمند است.

22. 22

    فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ

    Fee Lawhim Mahfooz

    در لوح محفوظ [از هر گونه تحریف و تبدیل، در امان] است.

ترجمه: مرکز ترجمهٔ رواد (1.1.3) · QuranEnc.com