انشقاق

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

   Izas samaaa'un shaqqat

   آنگاه که آسمان شکافته شود،

2. 2

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

   و به [فرمان] پروردگارش گوش فرا دهد [و تسلیم شود]؛ و سزاوار است [که چنین کند]،

3. 3

   وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

   Wa izal ardu muddat

   و آنگاه که زمین گسترده [و هموار] شود،

4. 4

   وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

   Wa alqat maa feehaa wa takhallat

   و هر چه را درون خود دارد، بیرون ریزد و تهی گردد،

5. 5

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

   و به [فرمان] پروردگارش گوش دهد [و تسلیم شود]؛ و سزاوار است [که چنین کند].

6. 6

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

   Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh

   ای انسان، بی‌گمان، تو در راه [رسیدن به] پروردگارت سخت تلاش و کوشش می‌کنی؛ پس او را ملاقات خواهی کرد.

7. 7

   فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

   Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih

   و اما کسی که نامۀ [اعمال] او به دست راستش داده شود،

8. 8

   فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

   Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa

   به زودی به حسابی آسان، محاسبه می‌شود.

9. 9

   وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

   Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa

   و شادمان به سوی خانواده‌اش بازمی‌گردد؛

10. 10

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

    Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih

    و اما کسی که نامۀ [اعمال] او از پشت سرش به او داده شود.

11. 11

    فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

    Fasawfa yad'oo subooraa

    به زودی نابودیِ خود را خواهد طلبید

12. 12

    وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

    Wa yaslaa sa'eeraa

    و به [آتش] جهنم شعله‌ور در خواهد آمد.

13. 13

    إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa

    بی‌گمان، او در [دنیا به خاطر گناهانش،] در میان خانوادۀ خود شادمان بود.

14. 14

    إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

    Innahoo zanna al lai yahoor

    او گمان می‌کرد که هرگز [به نزد الله] بازنخواهد گشت.

15. 15

    بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

    Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa

    آری؛ همانا پروردگارش از حال وی آگاه بود.

16. 16

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    Falaaa uqsimu bishshafaq

    به شفق سوگند می‌خورم،

17. 17

    وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

    Wallaili wa maa wasaq

    و سوگند به شب و آنچه را فرو می‌پوشد

18. 18

    وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

    Walqamari izat tasaq

    و سوگند به ماه چون [فروغش] کامل شود

19. 19

    لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

    Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

    که قطعاً مراتب و حالات مختلفی را یکی پس از دیگری [در مسیر زندگی دنیوی] طی خواهید کرد.

20. 20

    فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Famaa lahum laa yu'minoon

    آنان را چه شده که ایمان نمی‌آورند؟

21. 21

    وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

    Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon

    و [چرا] هنگامی که قرآن بر آنان تلاوت می‌شود سجده نمی‌کنند؟

22. 22

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

    Balil lazeena kafaroo yukazziboon

    بلکه کسانی که کافر شدند، پیوسته [آیات الهی را] تکذیب می‌کنند.

23. 23

    وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon

    و الله به آنچه در دل پنهان می‌دارند، داناتر است.

24. 24

    فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    Fabashshirhum bi'azaabin aleem

    پس [ای پیامبر،] آنان را به عذابی دردناک بشارت ده؛

25. 25

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

    Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon

    مگر کسانی که ایمان آورده‌اند و کارهای شایسته انجام داده‌اند، که پاداشی بی‌منّت و پیوسته برایشان است.

ترجمه: مرکز ترجمهٔ رواد (1.1.3) · QuranEnc.com