تکاثر

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

   Al haaku mut takathur

   زیاده‌خواهی، شما را به خود مشغول [و از یادِ پروردگار غافل] ساخت

2. 2

   حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

   Hatta zurtumul-maqaabir

   تا [پایانِ] کارتان به گورستان رسید.

3. 3

   كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

   Kalla sawfa ta'lamoon

   هرگز چنین نیست [که شما می‌پندارید]؛ به زودی خواهید دانست.

4. 4

   ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

   Thumma kalla sawfa ta'lamoon

   باز [هم] چنین نیست؛ به زودی خواهید دانست.

5. 5

   كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

   Kalla law ta'lamoona 'ilmal yaqeen

   چنین نیست [که شما گمان می‌کنید]؛ اگر به دانشِ یقینی [و تردیدناپذیر، حقیقتِ قیامت را] می‌دانستید، [از زیاده‌خواهی و افتخار به اموال و فرزندانتان دست برمی‌داشتید].

6. 6

   لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ

   Latara-wun nal jaheem

   سوگند که دوزخ را خواهید دید.

7. 7

   ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

   Thumma latara wunnaha 'ainal yaqeen

   باز هم سوگند که آن را با چشم یقین خواهید دید؛

8. 8

   ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

   Thumma latus alunna yauma-izin 'anin na'eem

   آنگاه قطعاً در آن روز، از [تمام] نعمت‌ها بازخواست خواهید شد.

ترجمه: مرکز ترجمهٔ رواد (1.1.3) · QuranEnc.com