قارعه

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   ٱلْقَارِعَةُ

   Al qaari'ah

   [آن] فروکوبنده.

2. 2

   مَا ٱلْقَارِعَةُ

   Mal qaariah

   [آن] فروکوبنده چیست؟

3. 3

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

   Wa maa adraaka mal qaari'ah

   و تو چه دانی که [آن] فروکوبنده چیست؟

4. 4

   يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

   Yauma ya koonun naasu kal farashil mabthooth

   روزی که مردم مانند پروانه‌های پراکنده [حیران و سرگردان] خواهند بود.

5. 5

   وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

   Wa ta koonul jibalu kal 'ihnil manfoosh

   و کوه‌ها مانند پشم رنگینِ حلاجی‌شده خواهند شد.

6. 6

   فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

   Fa-amma man thaqulat mawa zeenuh

   و اما هر کس که [در آن روز،] کفّۀ میزانش سنگین باشد،

7. 7

   فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

   Fahuwa fee 'ishatir raadiyah

   [در بهشت،] در زندگی رضایت‌بخشی خواهد بود.

8. 8

   وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

   Wa amma man khaffat mawa zeenuh

   و اما هر کس که کفّۀ میزانش سبک باشد،

9. 9

   فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ

   Fa-ummuhu haawiyah

   [مسکن و] پناهگاهش «هاویه» است.

10. 10

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

    Wa maa adraaka maa hiyah

    و تو چه دانی که آن [هاویه] چیست؟

11. 11

    نَارٌ حَامِيَةٌۢ

    Naarun hamiyah

    آتشی است سوزان [و شعله‌ور].

ترجمه: مرکز ترجمهٔ رواد (1.1.3) · QuranEnc.com