Al-Inshiqaq

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

   Izas samaaa'un shaqqat

   Wenn der Himmel sich spaltet

2. 2

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

   und auf seinen Herrn hört - und es ist ja rechtens für ihn -,

3. 3

   وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

   Wa izal ardu muddat

   und wenn die Erde ausgedehnt wird

4. 4

   وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

   Wa alqat maa feehaa wa takhallat

   und herauswirft, was in ihr ist, und sich entleert

5. 5

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

   und auf ihren Herrn hört - und es ist ja rechtens für sie ...

6. 6

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

   Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh

   O du Mensch, du mühst dich hart zu deinem Herrn hin, und so wirst du Ihm begegnen.

7. 7

   فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

   Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih

   Was nun jemanden angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird.

8. 8

   فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

   Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa

   der wird einer leichten Abrechnung unterzogen,

9. 9

   وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

   Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa

   und er wird erfreut zu seinen Angehörigen zurückkehren.

10. 10

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

    Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih

    Was aber jemanden angeht, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird,

11. 11

    فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

    Fasawfa yad'oo subooraa

    der wird nach Vernichtung rufen

12. 12

    وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

    Wa yaslaa sa'eeraa

    und der Feuerglut ausgesetzt sein.

13. 13

    إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa

    Er war ja froh inmitten seiner Angehörigen.

14. 14

    إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

    Innahoo zanna al lai yahoor

    Er meinte ja, daß er nicht zurückkehren würde.

15. 15

    بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

    Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa

    Ja doch! Gewiß, sein Herr sieht ihn wohl.

16. 16

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    Falaaa uqsimu bishshafaq

    Nein! Ich schwöre beim Abendrot

17. 17

    وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

    Wallaili wa maa wasaq

    und der Nacht und dem, was sie zusammentreibt,

18. 18

    وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

    Walqamari izat tasaq

    und dem Mond, wenn er voll geworden ist.

19. 19

    لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

    Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

    Ihr werdet eine Schicht nach der anderen besteigen.

20. 20

    فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Famaa lahum laa yu'minoon

    Was ist denn mit ihnen, daß sie nicht glauben

21. 21

    وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

    Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon

    und, wenn ihnen der Qur'an vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen?

22. 22

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

    Balil lazeena kafaroo yukazziboon

    Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, erklären (ihn) für Lüge.

23. 23

    وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon

    Doch Allah weiß sehr wohl, was sie (in ihren Herzen) für sich behalten.

24. 24

    فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    Fabashshirhum bi'azaabin aleem

    So verkünde ihnen schmerzhafte Strafe,

25. 25

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

    Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon

    außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.

Übersetzung: A. S. F. Bubenheim & N. Elyas · Tanzil.net