El-Lejl

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

   Wallaili izaa yaghshaa

   Tako mi noći kada tmine razastre,

2. 2

   وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

   Wannahaari izaa tajalla

   i dana kad svane,

3. 3

   وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

   Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa

   i Onoga koji muško i žensko stvara –

4. 4

   إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

   Inna sa'yakum lashattaa

   vaš trud je, zaista, različit:

5. 5

   فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

   Fa ammaa man a'taa wattaqaa

   onome koji udjeljuje i ne griješi

6. 6

   وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

   Wa saddaqa bil husnaa

   i ono najljepše smatra istinitim –

7. 7

   فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

   Fasanu yassiruhoo lilyusraa

   njega ćemo za Džennet pripremiti;

8. 8

   وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

   Wa ammaa mam bakhila wastaghnaa

   a onome koji tvrdiči i osjeća se neovisnim

9. 9

   وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

   Wa kazzaba bil husnaa

   i ono najljepše smatra lažnim –

10. 10

    فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

    Fasanu yassiruhoo lil'usraa

    njega ćemo za Džehennem pripremiti,

11. 11

    وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

    Wa maa yughnee 'anhu maaluhooo izaa taraddaa

    i bogatstvo njegovo mu, kad se strovali, neće koristiti.

12. 12

    إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

    Inna 'alainaa lal hudaa

    Mi smo dužni ukazati na Pravi put,

13. 13

    وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

    Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa

    i jedino Nama pripada i onaj i ovaj svijet!

14. 14

    فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

    Fa anzartukum naaran talazzaa

    Zato vas opominjem razbuktalom vatrom,

15. 15

    لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

    Laa yaslaahaaa illal ashqaa

    u koju će ući samo nesretnik,

16. 16

    ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Allazee kazzaba wa tawallaa

    onaj koji bude poricao i glavu okretao,

17. 17

    وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

    Wa sa yujannnabuhal atqaa

    a od nje će daleko biti onaj koji se bude Allaha bojao,

18. 18

    ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

    Allazee yu'tee maalahoo yatazakkaa

    onaj koji bude dio imetka svoga udjeljivao, da bi se očistio,

19. 19

    وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

    Wa maa li ahadin 'indahoo min ni'matin tujzaaa

    ne očekujući da mu se zahvalnošću uzvrati,

20. 20

    إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

    Illab tighaaa'a wajhi rabbihil a 'laa

    već jedino da bi naklonost Gospodara svoga Svevišnjeg stekao,

21. 21

    وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

    Wa lasawfa yardaa

    i on će, zbilja, zadovoljan biti!

Prijevod: Besim Korkut · QuranEnc.com