Alhamdu lillahi wahdah, was-salatu was-salamu 'ala man la nabiyya ba'dah
সমস্ত প্রশংসা একমাত্র আল্লাহর, আর দরুদ ও সালাম তাঁর ওপর, যাঁর পরে আর কোনো নবী নেই।
Allahu la ilaha illa huwal-Hayyul-Qayyum, la ta'khudhuh sinatun wa la nawm, lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard, man dhal-ladhi yashfa'u 'indahu illa bi-idhnih, ya'lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum, wa la yuhituna bi-shay'in min 'ilmihi illa bima sha', wasi'a kursiyyuhus-samawati wal-ard, wa la ya'uduhu hifdhuhuma wa huwal-'Aliyyul-'Adhim
আল্লাহ্, তিনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই। তিনি চিরঞ্জীব, সর্বসত্তার ধারক। তাঁকে তন্দ্রাও স্পর্শ করতে পারে না, নিদ্রাও নয়। আসমানসমূহে যা রয়েছে ও যমীনে যা রয়েছে সবই তাঁর। কে সে, যে তাঁর অনুমতি ব্যতীত তাঁর কাছে সুপারিশ করবে? তাদের সামনে ও পেছনে যা কিছু আছে তা তিনি জানেন। আর যা তিনি ইচ্ছে করেন তা ছাড়া তাঁর জ্ঞানের কোনো কিছুকেই তারা পরিবেষ্টন করতে পারে না। তাঁর ‘কুরসী’ আসমানসমূহ ও যমীনকে পরিব্যাপ্ত করে আছে; আর এ দুটোর রক্ষণাবেক্ষণ তাঁর জন্য বোঝা হয় না। আর তিনি সুউচ্চ সুমহান। (আয়াতুল কুরসি - সূরা আল বাকারা 2:255)
Qul huwa Allahu ahad. Allahu as-Samad. Lam yalid wa lam yulad. Wa lam yakun lahu kufuwan ahad.
বলুন, ‘তিনি আল্লাহ্, এক-অদ্বিতীয়, আল্লাহ্ হচ্ছেন ‘সামাদ' (তিনি কারো মুখাপেক্ষী নন, সকলেই তাঁর মুখাপেক্ষী); তিনি কাউকেও জন্ম দেননি এবং তাঁকেও জন্ম দেয়া হয়নি, এবং তাঁর সমতুল্য কেউই নেই।’ (সূরা আল ইখলাস 112:1-4) - 3 বার পড়ুন
Qul a'udhu bi-rabbil-falaq. Min sharri ma khalaq. Wa min sharri ghasiqin idha waqab. Wa min sharrin-naffathati fil-'uqad. Wa min sharri hasidin idha hasad.
বলুন, ‘আমি আশ্রয় প্রার্থনা করছি ঊষার রবের, তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট হতে, আর অনিষ্ট হতে রাতের অন্ধকারের, যখন তা গভীর হয়, আর অনিষ্ট হতে সমস্ত নারীদের, যারা গিরায় ফুঁক দেয়, আর অনিষ্ট হতে হিংসুকের, যখন সে হিংসা করে।’ (সূরা আল ফালাক 113:1-5) - 3 বার পড়ুন
Qul a'udhu bi-rabbin-nas. Malikin-nas. Ilahin-nas. Min sharril-waswasil-khannas. Alladhi yuwaswisu fi sudurin-nas. Minal-jinnati wan-nas.
বলুন, ‘আমি আশ্ৰয় প্রার্থনা করছি মানুষের রবের, মানুষের অধিপতির, মানুষের ইলাহের কাছে, আত্মগোপনকারী কুমন্ত্রণাদাতার অনিষ্ট হতে, যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে, জিনের মধ্য থেকে এবং মানুষের মধ্য থেকে।’ (সূরা আন নাস 114:1-6) - 3 বার পড়ুন
Amsayna wa amsal-mulku lillahi wal-hamdu lillah, la ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Rabbi as'aluka khayra ma fi hadhihil-laylah, wa khayra ma ba'daha, wa a'udhu bika min sharri ma fi hadhihil-laylah wa sharri ma ba'daha. Rabbi a'udhu bika minal-kasali wa su'il-kibar. Rabbi a'udhu bika min 'adhabin fin-nar wa 'adhabin fil-qabr
আমরা সন্ধ্যায় উপনীত হয়েছি এবং এই মুহূর্তে সমস্ত রাজত্ব আল্লাহর। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর। আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসাও তাঁরই এবং তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান। হে আমার রব, আমি আপনার কাছে এই রাতের কল্যাণ এবং এর পরবর্তী সময়ের কল্যাণ প্রার্থনা করি, আর এই রাতের অনিষ্ট এবং এর পরবর্তী সময়ের অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই। হে আমার রব, আমি আপনার আশ্রয় চাই অলসতা ও বার্ধক্যের অসহায়ত্ব থেকে। হে আমার রব, আমি আপনার আশ্রয় চাই জাহান্নামের আজাব ও কবরের আজাব থেকে।
Allahumma bika amsayna wa bika asbahna wa bika nahya wa bika namutu wa ilaykal-masir
হে আল্লাহ, আপনারই অনুগ্রহে আমরা সন্ধ্যায় উপনীত হয়েছি এবং আপনারই অনুগ্রহে সকালে উপনীত হয়েছি; আপনারই অনুগ্রহে আমরা বাঁচি এবং আপনারই অনুগ্রহে মৃত্যুবরণ করি; আর আপনারই কাছে প্রত্যাবর্তন।
Amsayna wa amsal-mulku lillahi rabbil-'alamin, Allahumma inni as'aluka khayra hadhihil-laylah, fat-haha, wa nasraha, wa nuraha, wa barakataha, wa hudaha, wa a'udhu bika min sharri ma fiha wa sharri ma ba'daha
আমরা সন্ধ্যায় উপনীত হয়েছি এবং সমস্ত রাজত্ব জগতসমূহের রব আল্লাহর। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে এই রাতের কল্যাণ প্রার্থনা করি—এর সূচনা, বিজয়, আলো, বরকত ও হেদায়েত। আর এতে যে অনিষ্ট আছে এবং এর পরে যে অনিষ্ট আসবে, তা থেকে আপনার আশ্রয় চাই।
Amsayna 'ala fitratil-islam, wa 'ala kalimatil-ikhlas, wa 'ala dini nabiyyina Muhammad (sallallahu 'alayhi wa sallam), wa 'ala millati abina Ibrahim hanifan musliman wa ma kana minal-mushrikin
আমরা সন্ধ্যায় উপনীত হয়েছি ইসলামের ফিতরাতের ওপর, ইখলাসের কালিমার ওপর, আমাদের নবী মুহাম্মাদ (সা.)-এর দ্বীনের ওপর এবং আমাদের পিতা ইবরাহিমের মিল্লাতের ওপর—যিনি সব মিথ্যা থেকে বিমুখ হয়ে একনিষ্ঠভাবে আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণ করেছিলেন এবং তিনি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।
