El-Alek

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

   Iqra bismi rab bikal lazee khalaq

   Lexo me emrin e Zotit tënd, i Cili krijoi (gjithçka),

2. 2

   خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

   Khalaqal insaana min 'alaq

   e krijoi njeriun nga një droçkë gjaku!

3. 3

   ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

   Iqra wa rab bukal akram

   Lexo! Zoti yt është Bujari më i madh,

4. 4

   ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

   Al lazee 'allama bil qalam

   i Cili, me anë të penës ia mësoi,

5. 5

   عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

   'Al lamal insaana ma lam y'alam

   ia mësoi njeriut ato që nuk i dinte.

6. 6

   كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

   Kallaa innal insaana layatghaa

   Por vërtet që njeriu shkel çdo cak,

7. 7

   أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

   Ar-ra aahus taghnaa

   kur mendon se është i vetëmjaftueshëm.

8. 8

   إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

   Innna ilaa rabbikar ruj'aa

   Në të vërtetë, kthimi është te Zoti yt!

9. 9

   أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

   Ara-aital lazee yanhaa

   A e ke parë ti (Muhamed) atë që pengon

10. 10

    عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

    'Abdan iza sallaa

    robin (Tonë) kur falet?[415]

    [415] Vargjet aludojnë për një nga prijësit e Mekës, Ebu Xhehlin, i cili ishte armiku kryesor i Profetit Muhamed (a.s.) në fillimet e Islamit. Ai e kishte kërcënuar Profetin (a.s.), që të mos falej më në Qabe.

11. 11

    أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

    Ara-aita in kana 'alal hudaa

    A nuk është ai (robi Ynë) në rrugë të drejtë

12. 12

    أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

    Au amara bit taqwaa

    dhe që urdhëron për devotshmëri?!

13. 13

    أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

    Ara-aita in kaz zaba wa ta walla

    Mendo, nëse ai (penguesi) mohon dhe kthen kurrizin,

14. 14

    أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

    Alam y'alam bi-an nal lahaa yaraa

    a nuk e di ai se Allahu i sheh të gjitha?!

15. 15

    كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

    Kalla la illam yantahi la nasfa'am bin nasiyah

    Jo, jo! Nëse ai nuk tërhiqet nga kjo, Ne do ta kapim për ballukesh (për ta hedhur në zjarrin e Xhehenemit),

16. 16

    نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

    Nasiyatin kazi batin khaatiyah

    për ballukesh të gënjeshtarit dhe fajtorit.

17. 17

    فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

    Fal yad'u naadiyah

    Atëherë ai le ta thërrasë shoqërinë e vet,[416]

    [416] Pra, le të thërrasë në ndihmë prijësit e tjerë të Mekës, që ishin përkrahësit e tij.

18. 18

    سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

    Sanad 'uz zabaaniyah

    Ne do t’i thërrasim Zebanijet (rojet e Xhehenemit)!

19. 19

    كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

    Kalla; la tuti'hu wasjud waqtarib

    Kurrsesi mos iu nënshtro atij (o Muhamed), por bëj sexhde dhe afroju Zotit tënd!