Et-Tarik

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

   Wassamaaa'i wattaariq

   Për qiellin dhe për vizitorin e natës!

2. 2

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

   Wa maaa adraaka mattaariq

   E kush mund të ta shpjegojë ty se ç’është vizitori i natës?

3. 3

   ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

   Annajmus saaqib

   Ai është ylli që shpon terrin.

4. 4

   إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

   In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz

   Për çdo njeri ka mbikëqyrës.

5. 5

   فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

   Fal yanzuril insaanu mimma khuliq

   Le të meditojë njeriu se prej çfarë është krijuar:

6. 6

   خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

   Khuliqa mim maaa'in daafiq

   është krijuar prej një lëngu që hidhet

7. 7

   يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

   Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa'ib

   e që del ndërmjet shtyllës kurrizore dhe brinjëve.

8. 8

   إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

   Innahoo 'alaa raj'ihee laqaadir

   Me të vërtetë, Ai është i Fuqishëm për ta kthyer (në jetë) atë

9. 9

   يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

   Yawma tublas saraaa'ir

   ditën, kur do të zbulohen të fshehtat,

10. 10

    فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

    Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir

    kur njeriu nuk do të ketë as fuqi, as ndihmës.

11. 11

    وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

    Wassamaaa'i zaatir raj'

    Për qiellin që kthehet pareshtur[401]

    [401] Pra, kthehet pareshtur me shi në ciklin e tij avullim-ré-kondensim.

12. 12

    وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

    Wal ardi zaatis sad'

    dhe për Tokën që plasaritet,[402]

    [402] Pra, plasaritet për të mbirë bimët.

13. 13

    إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

    Innahoo laqawlun fasl

    që kjo është një Fjalë ndarëse,[403]

    [403] Pra, Kurani është ndarës i së vërtetës nga e pavërteta.

14. 14

    وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

    Wa maa huwa bil hazl

    dhe nuk është aspak shaka!

15. 15

    إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

    Innahum yakeedoona kaidaa

    Në të vërtetë, ata ngrenë kurthe,

16. 16

    وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

    Wa akeedu kaidaa

    por dhe Unë ua pres me kurth.

17. 17

    فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

    Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa

    Prandaj, jepu pak afat jobesimtarëve, lëri të qetë edhe për pak.