En-Naziat

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا

   Wan naazi 'aati gharqa

   Për ata (engjëj) që marrin me forcë,[389]

   [389] D.m.th. shpirtrat e jobesimtarëve.

2. 2

   وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا

   Wan naa shi taati nashta

   për ata që marrin butësisht,[390]

   [390] D.m.th. shpirtrat e besimtarëve.

3. 3

   وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا

   Wass saabi-haati sabha

   për ata që notojnë në hapësirë,

4. 4

   فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا

   Fass saabi qaati sabqa

   për ata që nxitojnë,[391]

   [391] D.m.th. të fusin në Xhenet shpirtrat e mirë.

5. 5

   فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا

   Fal mu dab-bi raati amra

   dhe për ata që i rregullojnë punët![392]

   [392] D.m.th. zbatojnë urdhrat e Allahut në univers.

6. 6

   يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

   Yawma tarjufur raajifa

   Ditën kur do të dridhet gjithçka nga ushtima (që lajmëron Kiametin),

7. 7

   تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

   Tatba'u har raadifa

   e cila do ta ndiqet nga një e dytë,

8. 8

   قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ

   Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa

   disa zemra do të jenë të mbushura me tmerr

9. 9

   أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

   Absaa ruhaa khashi'ah

   e shikimet e tyre do të bien përdhe.

10. 10

    يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

    Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah

    Ata thonë: “Vallë, vërtet do të rikthehemi në jetë?!

11. 11

    أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

    Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah

    A thua, edhe kur të bëhemi eshtra të thërrmuara?!”

12. 12

    قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ

    Qaalu tilka izan karratun khaasirah.

    Dhe thonë: “Po qe kështu, atëherë ky kthim do të jetë humbje (për ne)!”

13. 13

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

    Fa inna ma hiya zajratuw-waahida

    Por, ajo do të jetë veç një fryrje e vetme (e Surit)

14. 14

    فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

    Faizaa hum biss saahirah

    dhe ata përnjëherësh do të brofin (të ringjallur).

15. 15

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

    Hal ataaka hadeethu Musaa

    A e ke dëgjuar (o Muhamed) historinë e Musait?

16. 16

    إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

    Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa

    Zoti i tij e thirri në luginën e shenjtë të Tuvas dhe i tha:

17. 17

    ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

    Izhab ilaa fir'auna innahu taghaa.

    “Shko te Faraoni, se ai, me të vërtetë, ka kaluar çdo kufi;

18. 18

    فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

    Faqul hal laka ilaa-an tazakka.

    dhe thuaji: “A do ta pastrosh veten,

19. 19

    وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

    Wa ahdi yaka ila rabbika fatakh sha

    dhe të të udhëzoj te Zoti yt, që t’i frikësohesh?”

20. 20

    فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

    Fa araahul-aayatal kubra.

    Musai ia tregoi mrekullinë më të madhe,

21. 21

    فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

    Fa kazzaba wa asaa.

    por ai (Faraoni) e mohoi dhe e kundërshtoi.

22. 22

    ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

    Thumma adbara yas'aa.

    Pastaj i ktheu shpinën, duke u përpjekur (kundër së vërtetës)

23. 23

    فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

    Fa hashara fanada.

    dhe tuboi njerëzit e u deklaroi:

24. 24

    فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

    Faqala ana rabbu kumul-a'laa.

    “Unë jam zoti juaj më i lartë!”

25. 25

    فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

    Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.

    Prandaj Allahu e goditi atë me dënim në jetën tjetër dhe në këtë jetë.

26. 26

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

    Inna fee zaalika la'ibratal limaiy-yaksha

    Kjo është këshillë për ata që i frikësohen Allahut.

27. 27

    ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

    A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.

    Cili është më i vështirë: krijimi i juaj apo i qiellit, të cilin Ai e ndërtoi,

28. 28

    رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

    Raf'a sam kaha fasaw waaha

    ia ngriti lart kupën dhe e përsosi.

29. 29

    وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

    Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha.

    Netët i bëri të errëta, kurse ditët të ndritshme.

30. 30

    وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

    Wal arda b'ada zaalika dahaaha.

    Pastaj e shtriu rrafsh Tokën,

31. 31

    أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

    Akhraja minha maa-aha wa mar 'aaha.

    dhe, nga ajo nxori ujërat dhe bëri kullotat,

32. 32

    وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

    Wal jibala arsaaha.

    kurse malet i bëri të patundshme,

33. 33

    مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

    Mataa'al lakum wali an 'aamikum.

    që t’i gëzoni ju dhe bagëtitë tuaja.

34. 34

    فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

    Fa-izaa jaaa'atit taaam matul kubraa.

    Kur të arrijë gjëma më e madhe,

35. 35

    يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

    Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa'aa.

    atë Ditë njeriu do të kujtojë gjithçka që ka bërë

36. 36

    وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

    Wa burrizatil-jaheemu limany-yaraa.

    dhe Zjarri flakërues do t’i tregohet çdokujt që sheh.

37. 37

    فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

    Fa ammaa man taghaa.

    Atëherë, ai që ka shkelur gjithçka

38. 38

    وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    Wa aasaral hayaatad dunyaa

    dhe ka parapëlqyer jetën e kësaj bote,

39. 39

    فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

    Fa innal jaheema hiyal maawaa.

    sigurisht që do të ketë për strehë Xhehenemin.

40. 40

    وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

    Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa 'anil hawaa

    Kurse ai që i është frikësuar madhërisë së Zotit të tij dhe e ka frenuar veten nga dëshirat,

41. 41

    فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

    Fa innal jannata hiyal maawaa

    pa dyshim që do të ketë për strehë Xhenetin.

42. 42

    يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

    Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa

    Të pyesin ty për Orën (e Kiametit) se kur do të ndodhë.

43. 43

    فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

    Feema anta min zikraahaa

    Çfarë rëndësie ka për ty që ta përmendësh atë?

44. 44

    إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

    Ilaa Rabbika muntahaa haa

    Tek Zoti yt është fundi i (dijenisë rreth) saj.

45. 45

    إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

    Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa

    Ti je vetëm paralajmërues i atyre që i frikësohen asaj.

46. 46

    كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

    Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa

    Ditën kur do ta shohin atë, (njerëzve) do t’u duket se kanë qëndruar (në Tokë) veç një mbrëmje apo një mëngjes.