Sure 56
El-Vakia
الوَاقِعَةِ
Al-Waqi'ah · Mekase · 96 ajete
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
- 1
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
Izaa waqa'atil waaqi'ah
Kur të ndodhë Ngjarja (Kiameti),
- 2
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Laisa liwaq'atihaa kaazibah
ardhjen e saj askush nuk do ta mohojë.
- 3
خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ
Khafidatur raafi'ah
Disa do t’i ulë e disa do t’i lartësojë.
- 4
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا
Izaa rujjatil ardu rajjaa
Kur Toka të dridhet fuqishëm,
- 5
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا
Wa bussatil jibaalu bassaa
malet të thërrmohen copë-copë
- 6
فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا
Fakaanat habaaa'am mumbassaa
e të shndërrohen në pluhur të shpërndarë,
- 7
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ
Wa kuntum azwaajan salaasah
ju, (o njerëz) do të ndaheni në tri grupe:
- 8
فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Fa as haabul maimanati maaa as haabul maimanah
njerëzit e së djathtës[353] - sa të nderuar do të jenë fatlumët!
[353] Këta janë njerëzit që do t’u jepet libri i veprave nga ana e djathtë.
- 9
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Wa as haabul mash'amati maaa as haabul mash'amah
njerëzit e së majtës[354] - sa të poshtëruar do të jenë fatkeqët!
[354] Këta janë njerëzit që do t’u jepet libri i veprave nga ana e majtë ose nga pas shpine.
- 10
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
Wassaabiqoonas saabiqoon
dhe ata që kanë prirë (në besim) e që do të prijnë (edhe në Xhenet).
- 11
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Ulaaa'ikal muqarraboon
Ata janë të afërtit (tek Allahu),
- 12
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Fee Jannaatin Na'eem
në kopshtet e kënaqësisë.
- 13
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Sullatum minal awwaleen
Shumica e tyre janë prej të lashtëve,
- 14
وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ
Wa qaleelum minal aa khireen
ndërsa një pakicë prej brezave të mëvonshëm.
- 15
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ
'Alaa sururim mawdoonah
Ata do të qëndrojnë në divane të stolisura me ar e gurë të çmuar,
- 16
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ
Muttaki'eena 'alaihaa mutaqabileen
të mbështetur në to përballë njëri-tjetrit.
- 17
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ
Yatoofu 'alaihim wildaa num mukkhalladoon
Do t’u sillen rreth (për shërbim) djelmosha përherë të rinj,
- 18
بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ
Bi akwaabinw wa abaareeq, wa kaasim mim ma'een
me kupa, ibrikë dhe gota me pije të kulluar, që rrjedh
- 19
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Laa yusadda'oona 'anhaa wa laa yunzifoon
e prej së cilës nuk do t’u dhembë koka dhe nuk do t’u humbë mendja,
- 20
وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Wa faakihatim mimmaa yatakhaiyaroon
e me fruta të cilat do t’i zgjedhin vetë
- 21
وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Wa lahmi tairim mimmaa yashtahoon
dhe mish shpendësh që ua ka ënda.
- 22
وَحُورٌ عِينٌۭ
Wa hoorun'een
Për ata ka edhe hyri symëdha,
- 23
كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
Ka amsaalil lu'lu'il maknoon
të ngjashme me margaritarët e ruajtur,
- 24
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Jazaaa'am bimaa kaanoo ya'maloon
si shpërblim për atë që kanë punuar.
- 25
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا
Laa yasma'oona feehaa laghwanw wa laa taaseemaa
Aty nuk do të dëgjojnë biseda të kota, as fjalë gjynahesh,
- 26
إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا
Illaa qeelan salaaman salaamaa
por vetëm fjalët “Paqe, paqe”!
- 27
وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ
Wa as haabul yameeni maaa as haabul Yameen
E njerëzit e së djathtës – sa të nderuar që janë fatlumët!
- 28
فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ
Fee sidrim makhdood
Ata do të qëndrojnë në mes të lotusëve pa gjemba
- 29
وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ
Wa talhim mandood
dhe bananeve të mbushura me fruta,
- 30
وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ
Wa zillim mamdood
nën hije të gjera,
- 31
وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ
Wa maaa'im maskoob
pranë një uji rrjedhës,
- 32
وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ
Wa faakihatin kaseerah
dhe mes frutave të llojllojshme,
- 33
لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ
Laa maqtoo'atinw wa laa mamnoo'ah
të cilat kurrë nuk sosen, as nuk janë të ndaluara;
- 34
وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ
Wa furushim marfoo'ah
dhe në shtroje të ngritura (ku i presin hyritë),
- 35
إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ
Innaaa anshaanaahunna inshaaa'aa
të cilat Ne i kemi krijuar në një formë të veçantë (jo të lindura),
- 36
فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا
Faja'alnaahunna abkaaraa
dhe i kemi bërë ato virgjëresha,
- 37
عُرُبًا أَتْرَابًۭا
'Uruban atraabaa
të dashura për bashkëshortët e tyre dhe moshatare me ta,
- 38
لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
Li as haabil yameen
për njerëzit e së djathtës.
- 39
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Sullatum minal awwa leen
Janë shumë nga të lashtët
- 40
وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ
Wa sullatum minal aakhireen
e shumë edhe nga të mëvonshmit.
- 41
وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
Wa as haabush shimaali maaa as haabush shimaal
Po njerëzit e së majtës – sa të poshtëruar janë fatkeqët!
- 42
فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ
Fee samoominw wa hameem
Ata do të jenë në afshin përcëllues të zjarrit dhe ujit të valuar
- 43
وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ
Wa zillim miny yahmoom
dhe nën hijen e një tymi të zi,
- 44
لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ
Laa baaridinw wa laa kareem
e cila nuk do të jetë as e freskët e as e këndshme.
- 45
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Innaahum kaanoo qabla zaalika mutrafeen
Ata, para kësaj, jetonin në luks
- 46
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
Wa kaanoo yusirroona 'alal hinsil 'azeem
dhe në vazhdimësi bënin gjynahe të rënda[355],
[355] Veçanërisht idhujtari.
- 47
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Wa kaanoo yaqooloona a'izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa izaaman'ainnaa lamab'oosoon
duke thënë: “Vallë, pasi të vdesim e të bëhemi pluhur e eshtra, vërtet do të ringjallemi?!
- 48
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
Awa aabaaa'unal awwaloon
Vallë, edhe të parët tanë të lashtë?!”
- 49
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ
Qul innal awwaleena wal aakhireen
Thuaju (o Muhamed): “Me siguri, edhe të parët, edhe të mbramët,
- 50
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ
Lamajmoo'oona ilaa meeqaati yawmim ma'loon
do të tubohen në një ditë të caktuar.
- 51
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
summa innakum ayyuhad daaalloonal mukazziboon
Dhe atëherë ju, o jobesimtarë të humbur,
- 52
لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ
La aakiloona min shaja rim min zaqqoom
me siguri që do të hani nga pema e zekumit,
- 53
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
Famaali'oona minhal butoon
me të cilën do të mbushni barkun.
- 54
فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
Fashaariboona 'alaihi minal hameem
Pastaj do të pini ujë të valuar,
- 55
فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
Fashaariboona shurbal heem
madje do të pini ashtu siç pi deveja e etshme”.
- 56
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
Haazaa nuzuluhum yawmad deen
Kështu do të jetë gostia e tyre në Ditën e Llogarisë!
- 57
نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
Nahnu khalaqnaakum falaw laa tusaddiqoon
Ne ju krijuam – e pse nuk e pranoni të vërtetën?
- 58
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
Afara'aytum maa tumnoon
A e keni parë farën që e hidhni?
- 59
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ
'A-antum takhluqoo nahooo am nahnul khaaliqoon
A jeni ju që e krijoni atë apo jemi Ne krijuesit e saj?
- 60
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Nahnu qaddarnaa baina kumul mawta wa maa nahnu bimasbooqeen
Ne e caktojmë vdekjen tuaj dhe askush nuk mund të na pengojë
- 61
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
'Alaaa an nubaddila amsaalakum wa nunshi'akum fee maa laa ta'lamoon
që t’jua ndryshojmë trajtën dhe t’ju rikrijojmë ashtu si nuk e dini (në Ditën e Ringjalljes).
- 62
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
Wa laqad 'alimtumun nash atal oolaa falaw laa tazakkaroon
Sigurisht, ju e dini krijimin e parë (prej një pike fare), atëherë përse nuk mendoni?!
- 63
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
Afara'aytum maa tahrusoon
A shihni atë që mbillni?
- 64
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
'A-antum tazra'oonahooo am nahnuz zaari'ooon
Vallë, ju e bëni atë që të mbijë apo jemi Ne rritësit e saj?
- 65
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Law nashaaa'u laja'al naahu hutaaman fazaltum tafakkahoon
Nëse duam, Ne e lëmë fyçkë dhe ju do të çuditeni
- 66
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
Innaa lamughramoon
(e do të thoni): “Ne jemi të dëmtuar,
- 67
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Bal nahnu mahroomoon
madje jemi krejt të privuar (nga furnizimi)!”
- 68
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
Afara'aytumul maaa'allazee tashraboon
A e shihni ujin që pini?
- 69
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
'A-antum anzaltumoohu minal muzni am nahnul munziloon
Vallë, ju e zbrisni atë prej reve apo Ne e zbresim?
- 70
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Law nashaaa'u ja'alnaahu ujaajan falaw laa tashkuroon
Nëse duam, Ne e bëjmë atë të njelmët, andaj përse nuk jeni mirënjohës?!
- 71
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
Afara'aytumun naaral latee tooroon
A e shihni zjarrin që e ndizni?
- 72
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
'A-antum anshaatum shajaratahaaa am nahnul munshi'oon
Vallë, ju i keni bërë drutë për të apo Ne i kemi bërë?!
- 73
نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ
Nahnu ja'alnaahaa tazkira tanw wa mataa'al lilmuqween
Ne e kemi bërë atë përkujtues (të zjarrit të Xhehenemit) dhe, që t’u sjellë dobi nevojtarëve,
- 74
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
Fasabbih bismi Rabbikal 'azeem
prandaj lavdëroje emrin e Zotit tënd të Madhërishëm!
- 75
۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Falaa uqsimu bimaawaa qi'innujoom
Betohem në çastin e perëndimit të yjeve,
- 76
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
Wa innahoo laqasamul lawta'lamoona'azeem
- e ky është betim i madh, veç sikur ta dinit
- 77
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ
Innahoo la quraanun kareem
se ky është vërtet një Kuran i nderuar,
- 78
فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ
Fee kitaabim maknoon
në Librin e ruajtur.
- 79
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
Laa yamassuhooo illal mutahharoon
Atë (Kuranin) e prekin vetëm të pastrit.
- 80
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Tanzeelum mir Rabbil'aalameen
Ai është Shpallje prej Zotit të botëve.
- 81
أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
Afabihaazal hadeesi antum mudhinoon
Vallë, një Fjalë të tillë ju e mohoni
- 82
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
Wa taj'aloona rizqakum annakum tukazziboon
dhe e bëni detyrën tuaj (të përditshme) ta përgënjeshtroni?!
- 83
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
Falaw laaa izaa balaghatil hulqoom
Atëherë, përse kur (dikujt) i vjen (shpirti) në grykë
- 84
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ
Wa antum heena'izin tanzuroon
para syve tuaj,
- 85
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
Wa nahnu aqrabu ilaihi minkum wa laakil laa tubsiroon
- ndërkohë që Ne jemi më afër atij se ju, por ju nuk e vini re
- 86
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
Falaw laaa in kuntum ghira madeeneen
përse pra, nëse nuk do të gjykoheni (në jetën e përtejme),
- 87
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Tarji'oonahaaa in kuntum saadiqeen
ju nuk ia ktheni shpirtin atij? Përgjigjjuni kësaj, nëse thoni të vërtetën!
- 88
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
Fa ammaaa in kaana minal muqarrabeen
Kështu, nëse ai (në agoni) është nga ata që janë të afërt (me Allahun),
- 89
فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ
Farawhunw wa raihaa nunw wa jannatu na'eem
do të ketë prehje, kënaqësi dhe dhunti të Xhenetit.
- 90
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
Wa ammaaa in kaana min as haabil yameen
E, nëse është nga njerëzit e së djathtës,
- 91
فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
Fasalaamul laka min as haabil yameen
(ai do të përshëndetet) “Paqe për ty” nga njerëzit e së djathtës.
- 92
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
Wa ammaaa in kaana minal mukazzibeenad daaalleen
Por, nëse (ai në agoni) është nga përgënjeshtruesit e humbur,
- 93
فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ
Fanuzulum min hameem
ai do të gostitet me ujë të valuar
- 94
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
Wa tasliyatu jaheem
dhe do të përcëllohet në Zjarrin e flakëruar (të Xhehenemit).
- 95
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
Inna haaza lahuwa haqqul yaqeen
Pa dyshim, kjo është e Vërteta e sigurt.
- 96
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
Fasabbih bismi rabbikal 'azeem
Andaj lavdëroje emrin e Zotit tënd të Madhërishëm!