Al-Fajr

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   وَٱلْفَجْرِ

   Wal-Fajr

   Bij de dageraad.

2. 2

   وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ

   Wa layaalin 'ashr

   Bij de tien nachten. (De eerste tien dagen en nachten van de maand Dzoelhiddjah)

3. 3

   وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

   Wash shaf'i wal watr

   Bij het even en het oneven.

4. 4

   وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

   Wallaili izaa yasr

   Bij de nacht wanneer hij voorbijgaat.

5. 5

   هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ

   Hal fee zaalika qasamul lizee hijr

   Is daarin geen eed voor de bezitter van verstand?

6. 6

   أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

   Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi'aad

   Heb jij niet vernomen hoe jouw Heer de 'Âd heeft behandeld?

7. 7

   إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

   Iramaa zaatil 'imaad

   Van de stad Iram met zijn zuilen?

8. 8

   ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ

   Allatee lam yukhlaq misluhaa fil bilaad

   Zoals nog nooit een stad is geschapen in de landen?

9. 9

   وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

   Wa samoodal lazeena jaabus sakhra bil waad

   En de Tsamôed die de rotsen uithieuwen in de vallei?

10. 10

    وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

    Wa fir'awna zil awtaad

    En Fir'aun, de bezitter van de pinnen?

11. 11

    ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

    Allazeena taghaw fil bilaad

    Degenen die overtraden in het land?

12. 12

    فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

    Fa aksaroo feehal fasaad

    En daarin veelvuldig verderf zaaiden?

13. 13

    فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

    Fasabba 'alaihim Rabbuka sawta 'azaab

    Toen deed jouw Heer de gesel van de bestraffing op hen neerdalen.

14. 14

    إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

    Inna Rabbaka labil mirsaad

    Voorwaar, jouw Heer is zeker waakzaam.

15. 15

    فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

    Fa ammal insaanu izaa mab talaahu Rabbuhoo fa akramahoo wa na' 'amahoo fa yaqoolu Rabbeee akraman

    Wat de mens betreft, wanneer zijn Heer hem op de proef stelt en hem aanzien geeft en hem genietingen schenkt, dan zegt hij: "Mijn Heer heeft mij geëerd."

16. 16

    وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ

    Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara 'alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan

    Maar wanneer Hij hem beproeft, en dan zijn voorzieningen beperkt, dan zegt hij: "Mijn Heer heeft mij vernederd."

17. 17

    كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

    Kalla bal laa tukrimooo nal yateem

    Nee! Jullie ondersteunen immers de wees niet.

18. 18

    وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

    Wa laa tahaaaddoona 'alaata'aamil miskeen

    En jullie sporen elkaar niet aan tot het voeden van de behoeftigen.

19. 19

    وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا

    Wa taakuloonat turaasa aklal lammaa

    En jullie verteren het erfdeel inhalig.

20. 20

    وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا

    Wa tuhibboonal maala hubban jammaa

    En jullie beminnen het bezit met overdreven liefde.

21. 21

    كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا

    Kallaaa izaaa dukkatil ardu dakkan dakka

    Nee, wanneer de aarde met klappen verpulverd wordt.

22. 22

    وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا

    Wa jaaa'a Rabbuka wal malaku saffan saffaa

    En jouw Heer komt, en de Engelen, rij na rij.

23. 23

    وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

    Wa jeee'a yawma'izim bi jahannnam; Yawma 'iziny yatazakkarul insaanu wa annaa lahuz zikraa

    En op de Dag dat de Hel wordt getoond, op die Dag zal de mens zich (zijn slechte daden) herinneren, maar wat baat hem dan nog de herinnering?

24. 24

    يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

    Yaqoolu yaa laitanee qaddamtu lihayaatee

    Hij zegt: "Wee, had ik maar goede (daden) verricht tijdens mijn leven."

25. 25

    فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ

    Fa Yawma izil laa yu'azzibu 'azaabahooo ahad

    Maar op die Dag is er niemand die straft zoals Hij.

26. 26

    وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ

    Wa laa yoosiqu wasaaqa hooo ahad

    En niemand knevelt zoals Hij knevelt.

27. 27

    يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

    Yaaa ayyatuhan nafsul mutma 'innah

    O tot rust gekomen ziel!

28. 28

    ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ

    Irji'eee ilaa Rabbiki raadiyatam mardiyyah

    Keer terug tot jouw Heer, behaagd en welbehaagd (ontvangen door Hem).

29. 29

    فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى

    Fadkhulee fee 'ibaadee

    En treed binnen onder Mijn dienaren.

30. 30

    وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

    Wadkhulee jannatee

    En treed binnen in Mijn Paradijs.

Vertaling: Sofian S. Siregar · Tanzil.net