Soera 86
At-Tariq
الطَّارِقِ
At-Tariq · Mekkaans · 17 verzen
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
- 1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Wassamaaa'i wattaariq
Bij de hemel en de verlichtende ster.
- 2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Wa maaa adraaka mattaariq
En wat doet jou weten wat de verlichtende ster is?
- 3
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
Annajmus saaqib
De doordringende ster.
- 4
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ
In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz
Voorwaar, er is geen ziel of er is een bewaker over aangesteld.
- 5
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Fal yanzuril insaanu mimma khuliq
Laat de mens er daarom over denken waarvan hij geschapen is.
- 6
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ
Khuliqa mim maaa'in daafiq
Geschapen is hij van een spurtend water.
- 7
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa'ib
Dat komt van tussen de lendenen en de ribben.
- 8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ
Innahoo 'alaa raj'ihee laqaadir
Voorwaar, Hij heeft zeker macht over zijn terugkeer.
- 9
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Yawma tublas saraaa'ir
Op de Dag dat de harten beproefd worden.
- 10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ
Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir
Dan heeft hij geen kracht en geen helper.
- 11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
Wassamaaa'i zaatir raj'
Bij de hemel, regen bevattend.
- 12
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
Wal ardi zaatis sad'
En bij de aarde, planten bevattend.
- 13
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ
Innahoo laqawlun fasl
Voorwaar, hij (de Koran) is zeker een beslissend Woord.
- 14
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
Wa maa huwa bil hazl
En hij bevat geen scherts.
- 15
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا
Innahum yakeedoona kaidaa
Voorwaar, zij beramen een plan.
- 16
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا
Wa akeedu kaidaa
En Ik beraam een plan.
- 17
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa
Geef daarom de ongelovigen uitstel, geef hun even uitstel.
Vertaling: Sofian S. Siregar · Tanzil.net